Cin Suresi 23. Ayet — Elfaz
"Ancak Allah'tan gelenleri tebliğ edebilirim ve O'nun vahiylerini açıklayabilirim. Kim Allah'a ve Resulüne karşı gelirse, şüphesiz onlar için, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşi vardır."
1اِلَّاillāsadece (yapabileceğim)İstisna Edatı
3مِنَmine-tanHarf-i Cer
4اللّٰهِ(a)llahiAllah-Lafza-i Celal
5وَرِسَالَاتِهِve risālātihive O'nun elçiliğidirBağlaç+İsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
6وَمَنْve menartık kimİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
7يَعْصِyeǎ'Sibaş kaldırırsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibع ص يİsyan etmek, itaat etmemek, karşı çıkmak, direnmek, ihlal etmek.
8اللّٰهَ(a)llaheAllah'aLafza-i Celal
9وَرَسُولَهُve rasūlehuve ElçisineBağlaç+İsim+Zamirر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
10فَاِنَّfe inneşüphesizSonuç Edatı+Harf-i Nasb
11لَهُlehuona vardırHarf-i Cer+Zamir
13جَهَنَّمَcehennemecehennemÖzel İsim
15فِيهَاfīhāiçindeHarf-i Cer+Zamir