Azerice — Alihan Musayev

Biz bilmirik, bununla yerdəkilərə pislik etmək qəsd edilmişdir, yoxsa Rəbbi onları doğru yola yönəltmək istəmişdir?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz bilmirik ki, (göyün gözətçi mələklərlə, axan ulduzlarla doldurulması və mələklərin söhbətinə qulaq asmağın bizə qadağan edilməsi ilə) yerdə olanlara bir pislik etmək istənilmişdir, yoxsa Rəbbi onlara bir xeyir diləmişdir.

Almanca — Al-Azhar

Wir wissen nicht, ob die Erdenbewohner heimgesucht werden, oder ob ihr Herr sie rechtleiten will.

Almanca — Der Edle Quran

Und wir wissen doch nicht, ob für diejenigen auf der Erde Schlechtes gewollt wird oder ob ihr Herr sie zur Besonnenheit (führen) will.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wir wissen nicht, ob (etwas) Böses für diejenigen beabsichtigt ist, die auf Erden sind, oder ob ihnen der Herr (etwas) Gutes zukommen lassen will.

Almanca — Muhammad Zaidan

ʺUnd gewiß, wir wissen nicht, ob Böses für diejenigen auf der Erde gewollt wird, oder ob ihr HERR für sie Gutes wollte.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"Nevertheless we do not know whether those domiciled on earth are destined to suffer or Allah will impress upon their hearts His divine influence which operates in men to regenerate and sanctify and to impart strength to endure trial and resist temptation"!

Abdul Haleem

[so now] we do not know whether those who live on earth are due for misfortune, or whether their Lord intends to guide them.

Abdullah Yusuf Ali

'And we understand not whether ill is intended to those on earth, or whether their Lord (really) intends to guide them to right conduct.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have no idea whether evil is intended for those on the earth, or whether their Lord intends them to be rightly guided.

Al-Hilali & Khan

‘And we know not whether evil is intended for those on earth, or whether their Lord intends for them a Right Path.

Ali Quli Qarai

We do not know whether ill is intended for those who are in the earth, or whether their Lord intends good for them.

Amatul Rahman Omar

"(We confess that) we do not know whether evil is (hereby) augured for those who are on the earth or whether their Lord (thereby) intends to bestow right guidance for them.

Arthur John Arberry

And so we know not whether evil is intended for those in the earth, or whether their Lord intends for them rectitude.

Bijan Moeinian

"We do not know whether man’s misfortune in earth is a punishment or God intends to impose hardship upon them so that they become mature and experienced. "

E. Henry Palmer

'"And, verily, we know not whether evil be meant for those who are in the earth, or if their Lord means right by them.

Edip-Layth

"We do not know, is it bad that is intended for those on earth, or does their Lord want them to be guided?"

George Sale

And we know not whether evil be hereby intended against those who are in the earth, or whether their Lord intendeth to direct them aright.

Hamid S. Aziz

"We know not whether evil is meant for those who are on earth or whether their Lord means to bring them good:

Mahmoud Ghali

And that we do not realize whether evil is willed for whoever are in the earth, or whether their Lord wills for them rectitude.

Marmaduke Pickthall

And we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their Lord intendeth guidance for them.

Mohamed Ahmed - Samira

We do not know if this means ill for the dwellers of the earth, or their Lord wishes guidance for them.

Muhammad Asad

"'And [now we have become aware] that we [created beings] may not know whether evil fortune is intended for [any of] those who live on earth, or whether it is their Sustainer’s will to endow them with consciousness of what is right:

Mustafa Khattab

Now, we have no clue whether evil is intended for those on earth, or their Lord intends for them what is right.

Progressive Muslims

"And we do not know, is it evil that is intended for those on Earth, or does their Lord want for them what is correct"

Sahih International

And we do not know [therefore] whether evil is intended for those on earth or whether their Lord intends for them a right course.

Sam Gerrans

“And that: ‘We know not whether evil is intended for him who is in the earth, or whether their Lord intends for them rectitude.’

Shabbir Ahmed

"And we know not whether harm is intended for the inhabitants of the earth, or whether their Lord wills for them Enlightenment. " (It remains to be seen how people will react to this revolutionary Message).

Syed Vickar Ahamed

" ‘And we do not understand whether suffering is intended for those on earth, or whether their Lord intends to guide them to the right conduct.

Taqi Usmani

and that we do not know whether it is a bad end that is intended for those on earth, or their Lord has intended for them a right thing,

The Monotheist Group

"And we do not know, is it evil that is intended for those on the earth, or does their Lord want them to be guided?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous ne savons pas si on veut du mal aux habitants de la terre ou si leur Seigneur veut les mettre sur le droit chemin.

Kürtçe Meal

Birastî em (cin) nizanin ka (ev rewş) ji bo çi ye; gelo Xwedê dixwazê xelkê erdê pê biêşînê yan jî pê xêra wan xwestiye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En: ʹWij weten niet of er iets slechts wordt beoogd met hen die er op de aarde zijn of dat hun Heer goede levenswandel voor hen beoogt.?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij weten niet, of daardoor eene ramp voor hen wordt bedoeld, die op de aarde wonen, dan wel of hun Heer voornemens is, hen op den rechten weg te leiden.

Rusça — Ebu Adel

И (также мы признаем),что мы не знаем, зло ли [плохое ли] желалось (тем, что произошло в небе) для тех, кто на земле [для обитателей земли], или желал им их Господь истинного пути.

Rusça — Osmanov

Мы не знаем, [поражают ли падающие звезды] тех, кто на земле, в виде наказания, или же их Господь захотел наставить их этим на прямой путь.

İsveççe — Knut Bernström

Vi vet inte om de som lever på jorden skall få det onda (på sin lott) eller om deras Herre vill (ge dem) kunskap om rätt och orätt.