Azerice — Alihan Musayev

və özlərinə tabe olanlara dedilər: “Öz məbudlarınızı tərk etməyin; Vəddi, Suvaı, Yəğusu, Yəuqu və Nəsri tərk etməyin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və (tabeçiliyində olanlara) dedilər: ″Öz tanrılarınızı tərk etməyin, (xüsusilə) Bəddi, Suvaʼı, Yəğusu, Yəuqu və Nəsri atmayın!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sprachen: ʹVerlaßt eure Götter nicht! Ihr sollt Wadd, Suâʹ, Yaghûth, Yaʹûq und Nasr nicht verlassen!ʹ ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie haben gesagt: .Verlaßt doch nicht eure Götter; verlaßt doch nicht Wadd, noch Suwaʺ, noch Yagut,Yaʹuq und Nasr.ʹ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen (zueinander): ʺLaßt eure Götter nicht im Stich. Und verlaßt weder Wadd noch Suwa noch Yagutund Yauq und Nasr.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

und sagten: ʺVerlasst eure Götter nie, auch verlasst weder Wadd, noch Suwaʹ, noch Yaghuth, Yaʹuq und Nasr !ʺ

Abdel Khalek Himmat

"They declared in explicit terms never to renounce their gods nor the idols, designated after legendary righteous men,: Waddun and Suwa'un, nor abandon Yaghutha, Ya'uqa and Nasrun"*.

Abdul Haleem

saying, "Do not renounce your gods! Do not renounce Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq, or Nasr!"

Abdullah Yusuf Ali

"And they have said (to each other), 'Abandon not your gods: Abandon neither Wadd nor Suwa', neither Yaguth nor Ya'uq, nor Nasr';-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

saying, "Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd or Suwa‘ or Yaghuth or Ya‘uq or Nasr."*

Al-Hilali & Khan

"And they have said: ‘You shall not leave your gods: nor shall you leave Wadd, nor Suwâ‘, nor Yaghûth, nor Ya‘ûq nor Nasr’ (these are the names of their idols).

Ali Quli Qarai

They say, ‘‘Do not abandon your gods. Do not abandon Wadd, nor Suwā, nor Yaghūth, Ya‘ūq and Nasr,’’

Amatul Rahman Omar

And they say (one to another), `Never abandon your gods; neither abandon Wadd (their idol in the form of man), nor Suwâ` (- in that of a woman), nor (should you abandon) Yaghûth (- in that of a lion), and Ya`ûq (- in that of a horse) and Nasr (- in that of an eagle).

Arthur John Arberry

and have said, "Do not leave your gods, and do not leave Wadd, nor Suwa', Yaghuth, Ya'uq, neither Nasr. "

Bijan Moeinian

Their chiefs have told them not to abandon their idols: Wadd, Suwa, Yaghuth, Yauq and Nasr.

E. Henry Palmer

and said, "Ye shall surely not leave your gods: ye shall surely neither leave Wadd, nor Suwah, nor Yaghuth, nor Ya'uq, nor Nasr,

Edip-Layth

They said, "Do not abandon your gods. Do not abandon Destroyer, neither Night Group, Helper, Deterrer, nor Eagle."

George Sale

And the chief men said to the others, ye shall by no means leave your gods; neither shall ye forsake Wadd, nor Sowa, nor Yaghuth, and Yauk, and Nesr.

Hamid S. Aziz

"And they say (to each other), 'By no means leave your gods, abandon neither Wadd, nor Suwa, nor Yaghut, and Yauq and Nasr (their gods). '

Mahmoud Ghali

And they have said, ‘Definitely do not leave (behind) your gods, and do not definitely leave behind Wadd, nor Suwac, nor Yaghûth, and Yacûq, and Nasr (These are names of pagan gods.

Marmaduke Pickthall

And they have said: Forsake not your gods. Forsake not Wadd, nor Suwa', nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

Mohamed Ahmed - Samira

And said: 'Do not abandon your gods, and do not abandon Wadda or Suwa', or Yaghuth, Ya'uq or Nasr. '

Muhammad Asad

inasmuch as they said [to their followers], 'Do not ever abandon your gods: abandon neither Wadd nor Suwa', and neither Yaghuth nor Ya’uq nor Nasr!'

Mustafa Khattab

urging ˹their followers˺, ‘Do not abandon your idols—especially Wadd, Suwâ’, Yaghûth, Ya’ûq, and Nasr.’[1]

Progressive Muslims

And they said: "Do not abandon your gods, do not abandon Destroyer, nor Night Group, nor Helper and Deterrer and Eagle. "

Sahih International

And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.

Sam Gerrans

(And they said: “You are not to leave your gods; and you are not to leave Wadd, or Suwāʿ, or Yaghūth, and Yaʿūq, and Nasr.”)

Shabbir Ahmed

And keep telling one another, "Do not abandon your gods! And forsake not Wadd, nor Suw'a, nor Yaghuth and Ya'uq and Nasr. "

Syed Vickar Ahamed

"And they have said (to each other); ‘do not give up your gods: And do not give up Wadd, nor Suwa, neither Yaguth, nor Ya’uq, nor Nasr’—" (These are the false gods of the people of Nuh)

Taqi Usmani

and said (to their people), "Never forsake your gods, and never forsake Wadd, nor Suwā‘, nor Yaghūth and Ya‘ūq and Nasr.

The Monotheist Group

And they said: "Do not abandon your gods. Do not abandon Destroyer, nor Fertility, nor Lion, Stallion and Eagle."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et ils ont dit: ʺNʹabandonnez jamais vos divinités et nʹabandonnez jamais Wadd, Suwâ, Yaghhû, Yaʹûq et Nasrʹ.

Kürtçe Meal

Gotin: Zinhar, îlahên xwe terk mekin û dev ji wedd, suwa, yexûs, ye‘ûq û nesr jî bermedin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

en zij zeiden: ʹVerlaat jullie goden niet. Verlaat Wadd niet, noch Soewaaʹ, noch Jaghoeth, Jaʹoek en Nasr.:

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hun opperhoofd zeide tot de anderen: Gij zult uwe goden volstrekt niet verlaten, en gij zult Wedd noch Sowa verzaken, Noch Jaghoeth en Yaoek en Nesr.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺVerlaat jullie goden niet en verlaat Wadd niet, en niet Soewâʹa, en niet Yaghôets en Yaʹôeq en Nasr.ʺ

Rusça — Ebu Adel

и сказали они [предводители заблудших] (своим последователям): «Не оставляйте никак ваших богов [тех, которым вы поклоняетесь, кроме Аллаха], не оставляйте никак Вадда, и Сува’а, и Йагуса, и Йа’ука, и Насра [[Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср – это идолы, которым поклонялись люди во времена пророка Нуха. Еще раньше жили очень праведные люди, которых звали Вадд, Сува’, Йагус, Йа’ук и Наср, и после их смерти, сатана внушил людям, чтобы они изготовили изваяния и изображения этих праведных людей с тем, чтобы при виде этих изваяний люди бы вспоминали о повиновении Аллаху. Затем через несколько поколений, сатана внушил людям, что это идолы, которым раньше поклонялись их предки и через которых обращались к Аллаху.]]!»

Rusça — Osmanov

и сказали [своим единоверцам]: ʺНе отрекайтесь ни за что от своих богов: ни от Вадда и Суваʹ, ни от Йагуса, Йаʹука и Насра!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

och säger (till varandra): ʹLåt oss aldrig överge våra gudar – varken Wadd, Suwa, Yaghuth, Yaʹuq eller Nasr!ʹ