"Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular."
وَمَكَرُوا مَكْرًا كُبَّارًا
ve mekerū mekran kubbāran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve pek büyük düzenler kurmaya giriştiler.
Adem Uğur
Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Ahmed Hulusi
"Çok büyük bir mekr ile mekr ettiler!"
Ahmet Tekin
'Sinsice büyük tuzaklar kurdular, İslâm’ın yükselmesinin, müslümanların gelişmesinin önünü kestiler, büyük tahrikler yaparak suikast tertip ettiler.'
Ahmet Varol
Ve büyük büyük tuzaklar kurdular.
Ali Bulaç
"Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."
Ali Fikri Yavuz
Ve çok büyük bir hileye giriştiler, (Nûh’a eziyete kalkıştılar).
Ali Rıza Safa
"Ve çok büyük sinsi düzenler tasarladılar!"
Bayraktar Bayraklı
- Nuh şöyle dedi: "Ey Rabbim! Bunlar bana karşı geldiler. Malı ve çocukları kendi zararını arttırmaktan başka işe yarayamayan kişiye uydular ve büyük tuzaklar kurdular."
Bekir Sadak
(21-22) Nuh: «Rabbim! Dogrusu bunlar bana bas kaldirdilar ve mali, cocugu kedisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden buyuk duzenler kurdular» dedi.
Celal Yıldırım
Büyük hileler ve düzenler kurdular.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar çok büyük tuzaklar kurdular.
Diyanet İşleri
"Bunlar da, çok büyük bir tuzak kurdular."
Diyanet İşleri (eski)
(21-22) Nuh: 'Rabbim! Doğrusu bunlar bana baş kaldırdılar ve malı, çocuğu kendisine sadece zarar getiren kimseye uydular; birbirinden büyük düzenler kurdular' dedi.
Diyanet Vakfi
Bunlar da, büyük hileler, büyük desiseler kurdular!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Büyük büyük tuzaklar kurdular.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Büyük büyük hilelere giriştiler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve büyük büyük mekre giriştiler
Erhan Aktaş
"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Büyük tuzaklarla tuzak kurdular."
Fizilal-il Kuran
Birbirinden büyük düzenler kurdular.
Gültekin Onan
"Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular."
Hamdi Döndüren
“Bana büyük tuzaklar kurdular!”
Hasan Basri Çantay
"Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar".
Hasib Asutay
Büyük büyük tuzaklar kurdular.
Hayrat Neşriyat
'Hem çok büyük hîle ile tuzaklar kurdular.'
İbni Kesir
Büyük büyük düzenler kurdular.
Mehmet Okuyan
Çok büyük tuzaklar da kurdular.”
Muhammed Esed
ve (Sana karşı) en korkunç tuzakları kuranlara,
Mustafa İslamoğlu
onlar (propaganda yoluyla) korkunç tuzaklar kurdular;
Ömer Nasuhi Bilmen
(21-22) Nûh dedi ki: «Yarabbi! Şüphe yok ki onlar bana isyan ettiler ve malı ve evlâdı kendisine hüsrândan başka bir şey arttırmayan kimseye tâbi oldular. Ve pek büyük bir hile ile hile eder oldular.»
Ömer Öngüt
"Birbirinden büyük hileler ve düzenler kurdular. "
Suat Yıldırım
Büyük hîle ve tuzaklar kurdular.
Süleyman Ateş
"Büyük büyük tuzaklar kurdular."
Süleymaniye Vakfı
Çok büyük planlar kurdular.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Büyük büyük oyunlar oynadılar.
Şaban Piriş
Büyük büyük tuzak kurdular.
Tefhim-ul Kuran
«Ve büyük büyük hileli düzenler kurdular.»
Ümit Şimşek
Ve pek büyük tuzaklara giriştiler.
Yaşar Nuri Öztürk
"Çok büyük hileler sergilediler/çok büyük tuzaklar kurdular."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar mənə qarşı böyük bir hiylə işlətdilər
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Onların kafir başçıları mənim əleyhimə) çox böyük bir hiylə qurdular.
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und sie haben ungeheure Ränke geschmiedet.
Almanca — M. A. Rassoul
Und sie haben gewaltige Ränke geschmiedet.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sie planten eine äußerst argwöhnische List,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"With cleverness in circumventing, they had recourse to stratagem".
Abdul Haleem
who have made a grand plan,
Abdullah Yusuf Ali
"And they have devised a tremendous Plot.
Abul A'la Maududi
They contrived a plot of great magnitude.
Aisha Bewley
They have hatched a mighty plot
Al-Hilali & Khan
"And they have plotted a mighty plot.
Ali Quli Qarai
and they have devised an outrageous plot.
Amatul Rahman Omar
They have devised a mighty and heinous plan (against the Prophet),
Arthur John Arberry
and have devised a mighty device
Bijan Moeinian
Their chiefs have already devised a vicious plan against them.
E. Henry Palmer
and they have plotted a great plot,
Edip-Layth
They plotted a great plotting.
George Sale
And they devised a dangerous plot against Noah:
Hamid S. Aziz
"And they devised a mighty plot.
Mahmoud Ghali
And they have schemed a heinous scheming;
Marmaduke Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
Mohamed Ahmed - Samira
And they contrived a plot of great magnitude,
Muhammad Asad
and who have devised a most awesome blasphemy [against Thee],
Mustafa Khattab
and who have devised a tremendous plot,
Progressive Muslims
And they plotted a great plotting.
Sahih International
And they conspired an immense conspiracy.
Sam Gerrans
“And they have schemed a mighty scheme,”
Shabbir Ahmed
And they plot tremendous schemes.
Syed Vickar Ahamed
"And they have planned a huge (and evil) plot.
Taqi Usmani
and they devised a mighty plot,
The Monotheist Group
And they plotted a great plotting.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils ont ourdi un immense stratagème,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Wan hîle û dekên mezin girêdan.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij hebben grote listen beraamd
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij smeedden eene gevaarlijke samenspanning tegen Noach.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
И они замыслили великий заговор
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De har gjort upp en slug plan