Abdulbaki Gölpınarlı

Oradaki geniş geniş yollara dalıp gidin diye.

Adem Uğur

Ki, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.(diye).

Ahmed Hulusi

"Ondan geniş yollar edinip yürüyesiniz diye. "

Ahmet Tekin

Yeryüzünde geniş yollar açabilesiniz diye, onu yaygı haline getirdi.

Ahmet Varol

Onun geniş yollarında dolaşasınız diye.'

Ali Bulaç

"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız, diye."

Ali Fikri Yavuz

Onun geniş yollarında gezesiniz diye...”

Ali Rıza Safa

"Oradaki geniş yollarda gitmeniz için!"

Bayraktar Bayraklı

-"Allah, orada geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır."

Bekir Sadak

(19-20) «Yeryuzunde dolasabilmeniz, orada yollar ve genis gecitlerden gecebilmeniz icin, onu size yayan O'dur."*

Celal Yıldırım

Orada geniş geniş yollarda yürüyesiniz.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

(19-20) Allah yeryüzünü sizin için sergi gibi döşemiştir ki onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz.”

Diyanet İşleri (eski)

(19-20) 'Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.'

Diyanet Vakfi

(19-20) Allah, onda geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye, yeryüzünü sizin için bir sergi yapmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ki, ondan açılan geniş geniş yollarda gidesiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ondan (açılan) geniş geniş yollarda gidesiniz diye.

Elmalılı Hamdi Yazır

Gidesiniz diye ondan geniş geniş yollarda

Erhan Aktaş

"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Yolculuk etmeniz için orada geniş yollar yaptı."

Fizilal-il Kuran

(19-20) Yeryüzünde dolaşabilmeniz, orada yollar ve geniş geçitlerden geçebilmeniz için, onu size yayan O'dur.

Gültekin Onan

"Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız diye."

Hamdi Döndüren

“Ki onun geniş yollarında gezip dolaşasınız.”

Hasan Basri Çantay

"onun geniş yollarında gezib dolaşınız diye".

Hasib Asutay

Onun geniş yollarında gezip-dolaşasınız, diye.'

Hayrat Neşriyat

' 'Tâ ki ondan, birtakım geniş yollarda gidesiniz!’ (diye nasîhat ettim).'

İbni Kesir

Geniş yollarında gezip dolaşasınız, diye.

Mehmet Okuyan

Muhammed Esed

ki üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz!"

Mustafa İslamoğlu

ki, geniş yollar bulup onun üzerinden aşabilesiniz diye.

Ömer Nasuhi Bilmen

Tâ ki, ondan geniş geniş yollara gidiveresiniz.

Ömer Öngüt

"Geniş yollar edinip dolaşabilesiniz diye. "

Suat Yıldırım

(19-20) Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.

Süleyman Ateş

'Ki onda açılan geniş geniş yollarda gidesiniz'."

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

vadilerdeki yollarından geçip gidesiniz." (dedi)

Şaban Piriş

Geniş yollarında gezip dolaşın diye..

Tefhim-ul Kuran

«Öyle ki, onun içinde geniş yollarında gezip dolaşırsınız, diye.»

Ümit Şimşek

'Geniş yollarında gidin diye.'

Yaşar Nuri Öztürk

Ki ondan geniş yollar edinip de yürüyesiniz."