'Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?'
مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلّٰهِ وَقَارًا
mā lekum lā tercūne li (a)llahi veḳāran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ne oldu size ki Allah'ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ne oldu size ki Allahʼın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz?
Adem Uğur
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Ahmed Hulusi
"Size ne oluyor ki Allah'ın yüceliğini ummuyorsunuz?"
Ahmet Tekin
'Bildiğiniz birşeyler mi var ki, Allah için bir ululuk, bir yücelik, bir azamet sıfatının olduğunu hesap etmiyorsunuz?
Ahmet Varol
Size ne oluyor ki, Allah'ın yüceliğine kanaat getirmiyorsunuz?
Ali Bulaç
"Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vakarı ummuyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?)
Ali Rıza Safa
"Size ne oluyor da Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
-"Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı."
Bekir Sadak
«Ee oluyorsunuz ki Allah'a buyuklugu yakistiramiyorsunuz.»
Celal Yıldırım
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklük ve ululuğu, ta'zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O'ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ne oluyor size de Allah’ın büyüklüğünü hesaba katmıyorsunuz?
Diyanet İşleri
'Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?'
Diyanet İşleri (eski)
'Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.'
Diyanet Vakfi
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Niçin siz Allah'a bir vakar yakıştıramıyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız?
Elmalılı Hamdi Yazır
Neye siz ummazsınız Allah için bir vakar
Erhan Aktaş
"Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü takdir etmiyorsunuz?"
Fizilal-il Kuran
Ne oluyorsunuz ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz.
Gültekin Onan
"Size ne oluyor ki, Tanrı'dan bir vakarı ummuyorsunuz?
Hamdi Döndüren
“Size ne oluyor ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?”
Hasan Basri Çantay
"Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz"?
Hasib Asutay
Size ne oluyor ki, Allah'a büyüklüğü yakıştırmıyorsunuz? (4) (4. Saygının yalnız Allah'a ait olacağını ummuyorsunuz yahut Allah'a saygıya önem vermiyorsunuz.)
Hayrat Neşriyat
'Size ne oluyor ki, Allah için bir azamet (O’nun şânına lâyık bir yücelik) ümîd etmiyorsunuz (O’na yakıştıramıyorsunuz)?'
İbni Kesir
Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla'a yakıştıramıyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Size ne oluyor ki Allah’a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?
Muhammed Esed
Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,
Mustafa İslamoğlu
Size ne oluyor da Allah için vakarlı bir tavır takınmıyorsunuz?
Ömer Nasuhi Bilmen
Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz.
Ömer Öngüt
"Size ne oluyor ki Allah'a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz?"
Suat Yıldırım
(13-14) "Neden acaba siz, sizi tavırdan tavıra yaratan Allah’ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz?"
Süleyman Ateş
'Size ne oluyor ki, Allah için saygı ummuyorsunuz?'
Süleymaniye Vakfı
Size ne oluyor da Allah'a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Size ne oluyor da Allah'a saygı gösterme isteği duymuyorsunuz?
Şaban Piriş
Size ne oluyor da Allah'ın azametinden korkmuyorsunuz?!
Tefhim-ul Kuran
«Size ne oluyor ki, Allah'tan bir vekarı ummuyorsunuz?»
Ümit Şimşek
'Size ne oluyor ki Allah'tan öyle bir büyüklük ummuyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Ne oluyor size de Allah için bir vakar ümidinde olmuyorsunuz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Necə olub ki, siz Allahın böyüklüyünü layiqincə uca tutmursunuz?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizə nə olub ki, Allahın əzəmətindən çəkinmirsiniz? (Sizə nə olub ki, Allahın əzəmət və qüdrətindən qorxmur, Onu layiqincə uca tutmursunuz? Yaxud iman gətirəcəyiniz təqdirdə Allahın axirətdə sizə mərhəmət əta edəcəyinə ümid bəsləmirsiniz?)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Warum strebt ihr nicht danach, Gott gebührend zu verehren?
Almanca — Der Edle Quran
Was ist mit euch, daß ihr nicht glaubt, von Allah würdevoll behandelt zu werden,
Almanca — M. A. Rassoul
Was ist mit euch, daß ihr Allah nicht (in der Ihm gebührenden Weise) ehrt
Almanca — Muhammad Zaidan
Wieso interessiert ihr euch nicht dafür, ALLAH zu würdigen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Why are you people notably deficient in real reverence for Allah's Authority and you do not entertain the profound reverence dutiful to Him.
Abdul Haleem
What is the matter with you? Why will you not fear God’s majesty,
Abdullah Yusuf Ali
"'What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah,-
Abul A'la Maududi
What is amiss with you that you do not look forward to the majesty of Allah
Aisha Bewley
What is the matter with you that you do not hope for honour from Allah,
Al-Hilali & Khan
What is the matter with you, that [you fear not Allâh (His punishment), and] you hope not for reward (from Allâh or you believe not in His Oneness).
Ali Quli Qarai
What is the matter with you that you do not look upon Allah with veneration,
Amatul Rahman Omar
(And so did Prophet Muhammad said, ) `People! what is wrong with you that you have no (faith in the Majesty of Allâh and no) hopes for (being granted) honour and greatness from Allâh.
Arthur John Arberry
What ails you, that you look not for majesty in God,
Bijan Moeinian
What is the matter with you that you do not fear your Creator?
E. Henry Palmer
What ails you that ye hope not for something serious from God,
Edip-Layth
"Why do you not seek God humbly."
George Sale
What aileth you, that ye hope not for benevolence in God;
Hamid S. Aziz
"'What ails you that you fear not the greatness of Allah?
Mahmoud Ghali
For what (reason) you do not hope to get reward from Allah for having reverence towards Him,
Marmaduke Pickthall
What aileth you that ye hope not toward Allah for dignity
Mohamed Ahmed - Samira
What has come upon you that you do not fear the majesty of God,
Muhammad Asad
"'What is amiss with you that you cannot look forward to God's majesty,
Mustafa Khattab
What is the matter with you that you are not in awe of the Majesty of Allah,
Progressive Muslims
"Why do you not seek God humbly. "
Sahih International
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
Sam Gerrans
What ails you that you look not for majesty in God,
Shabbir Ahmed
What is the matter with you that you seek not for dignity toward Allah? (His Laws can give you dignity and eminence).
Syed Vickar Ahamed
" ‘What is the matter with you, that you do not place your hope for kindness and long-suffering in Allah—
Taqi Usmani
What has happened to you that you do not appreciate the Majesty of Allah,
The Monotheist Group
"Why do you not seek God humbly."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹavez-vous à ne pas vénérer Allah comme il se doit,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Çi li we qewimiye ku hûn qedrê mezinahiya Xwedê nagirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat is er met jullie dat jullie van God geen waardigheid verwachten?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat scheelt u, dat gij niet op Gods goedheid vertrouwt?
Hollandaca — Siregar
Wat is er met jullie, dat jullie de Grootheid van Allah niet vrezen?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Почему же вы (о, люди) не надеетесь на величие Аллаха [почему не боитесь Его величия]?
Rusça — Osmanov
Почему вы не чтите величия Аллаха?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur är det fatt med er? Ni håller inte Gud i ära så som Han i Sitt höga majestät bör äras!