(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ
yevme tekūnu s-semāu ke l-muhli / ve tekūnu l-cibālu ke l-'ǐhni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün gök, yağ tortusuna döner.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün gök, yağ tortusuna döner.
Adem Uğur
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Ahmed Hulusi
O gün sema, erimiş maden gibi olur.
Ahmet Tekin
Göğün erimiş bir maden haline geleceği günde görüyoruz.
Ahmet Varol
O gün gök erimiş maden gibi olur.
Ali Bulaç
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Ali Fikri Yavuz
O gün, gök erimiş maden gibi olacak;
Ali Rıza Safa
O gün, gök, erimiş maden gibi olur.
Bayraktar Bayraklı
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Bekir Sadak
Gok, o gun, erimis maden gibi olur.
Celal Yıldırım
O gün ki gök erimiş maden gibi olur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O gün gökyüzü erimiş maden gibi olur.
Diyanet İşleri
(8-9) Göğün, erimiş maden gibi ve dağların atılmış renkli yün gibi olacağı günü hatırla.
Diyanet İşleri (eski)
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.
Diyanet Vakfi
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün gök erimiş bir maden gibi olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, gök erimiş bir maden gibi olur.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün ki olur sema' erimiş bir maden gibi
Erhan Aktaş
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O gün gökyüzü erimiş bir maden gibi olur.
Fizilal-il Kuran
O gün gök, erimiş bakır gibi olur.
Gültekin Onan
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;
Hamdi Döndüren
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.
Hasan Basri Çantay
O gün gök erimiş ma'den gibi olacak,
Hasib Asutay
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Hayrat Neşriyat
O gün gök, erimiş ma'den gibi olur!
İbni Kesir
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Mehmet Okuyan
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Muhammed Esed
(Bu hesap,) göğün erimiş madene benzeyeceği Gün (vuku bulacak),
Mustafa İslamoğlu
O gün gökyüzü yanık yağ tortusu gibi kıpkızıl olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Halbuki, Biz onu pek yakın görürüz. O gün ki, (azabı vaki olur) gök erimiş maden gibi olacaktır.
Ömer Öngüt
O gün gök erimiş maden gibi olur.
Suat Yıldırım
O gün gök erimiş maden gibi olur,
Süleyman Ateş
O gün gök, erimiş maden gibi olur.
Süleymaniye Vakfı
O gün gök, erimiş maden gibi olacak.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göğün erimiş bakır gibi olacağı gün (hesap gününde) ise,
Şaban Piriş
O gün, gök erimiş maden gibi olur.
Tefhim-ul Kuran
(O azab geleceği) O gün gök, erimiş gümüş gibi olur.
Ümit Şimşek
O gün gök erimiş madene döner.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O gün göy əridilmiş metal kimi olacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O gün göy göyərmiş mis kimi olacaq;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An diesem Tag wird der Himmel wie geschmolzenes Silber sein
Almanca — Der Edle Quran
Am Tag, da der Himmel wie siedendes Öl
Almanca — M. A. Rassoul
Am Tage, da der Himmel wie geschmolzenes Metall sein wird
Almanca — Muhammad Zaidan
am Tag, wenn der Himmel wie das Verschmolzene wird,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That is the Day when the heavens shall look like a metallic substance melted in oil,
Abdul Haleem
On a Day when the heavens will be like molten brass
Abdullah Yusuf Ali
The Day that the sky will be like molten brass,
Abul A'la Maududi
It shall befall on a Day whereon the sky will become like molten brass,
Aisha Bewley
On the Day the sky is like molten brass
Al-Hilali & Khan
The Day that the sky will be like the boiling filth of oil, (or molten copper or silver or lead).
Ali Quli Qarai
The day when the sky will be like molten copper,
Amatul Rahman Omar
The day (it befalls), the heaven shall become (red) like molten copper.
Arthur John Arberry
Upon the day when heaven shall be as molten copper
Bijan Moeinian
When the end comes, the sky will look like melted copper.
E. Henry Palmer
The day when the heaven shall be as molten brass,
Edip-Layth
On the day the sky is like molten copper.
George Sale
On a certain day the heaven shall become like molten brass,
Hamid S. Aziz
On the day when the heaven shall be as molten copper
Mahmoud Ghali
On the Day when the heaven will be as molten metal,
Marmaduke Pickthall
The day when the sky will become as molten copper,
Mohamed Ahmed - Samira
The day the sky becomes like molten brass,
Muhammad Asad
[It will take place] on a Day when the sky will be like molten lead,
Mustafa Khattab
On that Day the sky will be like molten brass
Progressive Muslims
On the Day the sky is like molten copper.
Sahih International
On the Day the sky will be like murky oil,
Sam Gerrans
The day the sky will be like molten brass,
Shabbir Ahmed
The Day when the sky will melt away.
Syed Vickar Ahamed
The Day that the sky will be like molten brass,
Taqi Usmani
(This punishment will befall) on the Day when the sky will be like dregs of oil,
The Monotheist Group
On the Day the heaven is like molten copper.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
le jour où le ciel sera comme du métal en fusion
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew roj asîman dibe wekî ma‘dena heliyayî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
op de dag dat de hemel als gesmolten metaal zal zijn
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op een zekeren dag zal de hemel als gesmolten koper worden.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zal de hemel als gesmolten metaal zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день, когда небо станет подобно расплавленному металлу [когда наступит День Суда и падет наказание на неверующих],
Rusça — Osmanov
В тот день небо уподобится расплавленному металлу,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen skall himlen likna smält koppar