Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ
ve(e)lleƶīne hum bi şehādātihim ḳāimūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve öyle kişilerdir onlar ki tanıklıklarında doğrudurlar.
Adem Uğur
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Ahmed Hulusi
Onlar ki, şehadetlerinde kaimlerdir ("ŞehidAllahu ennehu. . . "Al-u İmran: 18. ayetine atıf. A. H. )!
Ahmet Tekin
Onlar, kelime-i şehadetin gereklerini yerine getirenler, Kur’ân’ı bilerek tebliğ edip önderlik yapanlar, doğru şahitlikleriyle, örnek davranışlarıyla İslâm’ı temsil görevini ayakta tutanlardır.
Ahmet Varol
Onlar şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Ali Bulaç
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar ki, şahidliklerinde dürüstlük yaparlar,
Ali Rıza Safa
Tanıklıklarını doğru yapanlar.
Bayraktar Bayraklı
Şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Bekir Sadak
sahidliklerini geregi gibi yapanlar,
Celal Yıldırım
Şahitliklerini dosdoğru yerine getirirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şahitliklerini dosdoğru yapanlar;
Diyanet İşleri
Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapan kimselerdir.
Diyanet İşleri (eski)
Şahidliklerini gereği gibi yapanlar,
Diyanet Vakfi
Şahitliklerini (dosdoğru) yapanlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şahitliklerinde dürüsttürler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve onlar ki, şahitliklerinde dürüstdürler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onlar ki şahidliklerinde dürüstürler
Erhan Aktaş
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, tanıklıklarını dosdoğru yerine getirirler.
Fizilal-il Kuran
Şahidliklerini yaparlar.
Gültekin Onan
Şahidliklerinde dosdoğru davrananlardır.
Hamdi Döndüren
Tanıklıklarını doğrulukla yaparlar.
Hasan Basri Çantay
Sahiciliklerini (dosdoğru) yapanlar,
Hasib Asutay
Onlar ki, şahitliklerini (dosdoğru) yapanlardır.
Hayrat Neşriyat
O kimseler ki onlar, şâhidliklerini hakkıyla yerine getirenlerdir.
İbni Kesir
Ve onlar ki; şahidliklerini gereği gibi yaparlar.
Mehmet Okuyan
Onlar şahitliklerini yerine getirenlerdir.
Muhammed Esed
ve şahitlik yaptıkları zaman kararlı duranlar;
Mustafa İslamoğlu
Yine onlar ki, şahitlik görevinin hakkını verirler;
Ömer Nasuhi Bilmen
(32-33) Ve onlar ki emanetlerine ve ahdlerine riâyet ederler. Ve onlar ki, şehâdetlerini doğruca ikame ederler.
Ömer Öngüt
Onlar ki şâhitliklerini yerine getirirler.
Suat Yıldırım
Onlar şahitliklerini dürüstçe ifa ederler.
Süleyman Ateş
Şahidliklerini yaparlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, şahitliklerini dosdoğru yapanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar şahitliklerini dosdoğru yapanlardır.
Şaban Piriş
Onlar, şahitliklerini doğru olarak yerine getirirler.
Tefhim-ul Kuran
Şahidliklerinde de dosdoğru davrananlardır.
Ümit Şimşek
Onlar şahitliklerini dosdoğru yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar, tanıklıklarını tam yaparlar.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, düzgün şəhadət verərlər
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und diejenigen, die an den wahrheitsgetreuen Zeugnissen festhalten
Almanca — Der Edle Quran
und diejenigen, die ihr Zeugnis in Aufrichtigkeit ablegen,
Almanca — M. A. Rassoul
und die, die in ihrer Zeugenaussage aufrichtig sind
Almanca — Muhammad Zaidan
sowie denjenigen, die ihre Zeugnisse standesgemäß ablegen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Whose testimonies are credited and their attestation is a witness of their honour,
Abdul Haleem
who give honest testimony
Abdullah Yusuf Ali
And those who stand firm in their testimonies;
Abul A'la Maududi
and those who are upright in their testimonies;
Aisha Bewley
those who stand by their testimony;
Al-Hilali & Khan
And those who stand firm in their testimonies.
Ali Quli Qarai
and those who are observant of their testimonies,
Amatul Rahman Omar
And those who are upright in their evidences (and bear true testimony),
Arthur John Arberry
and perform their witnessings,
Bijan Moeinian
… are trustworthy and truthful in their testimony.
E. Henry Palmer
and those who are upright in their testimonies,
Edip-Layth
Those who uphold their testimonies.
George Sale
and who are upright in their testimonies,
Hamid S. Aziz
And those who are upright in their testimonies,
Mahmoud Ghali
And they are the ones who keep up their testimonies,
Marmaduke Pickthall
And those who stand by their testimony
Mohamed Ahmed - Samira
Who uphold their testimonies,
Muhammad Asad
and who stand firm whenever they bear witness;
Mustafa Khattab
and who are honest in their testimony;
Progressive Muslims
And those who uphold their testimonies.
Sahih International
And those who are in their testimonies upright
Sam Gerrans
And are those who, in their witness, are upright,
Shabbir Ahmed
----- And those who are truthful in witness and stand by their testimony.
Syed Vickar Ahamed
And those who stand firm in their testimonies;
Taqi Usmani
and those who are upright in their testimonies,
The Monotheist Group
And those who uphold their testimonies.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui témoignent de la stricte vérité,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku şahdeyiya xwe (bi rast û duristî) didin…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die hun getuigenis afleggen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die onwrikbaar in hunne verklaringen zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и тех, которые стойки в своих свидетельствах [не скрывают свидетельств],
Rusça — Osmanov
которые стойки в своих свидетельствах,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och de som står fast vid sitt vittnesmål,