Azerice — Alihan Musayev

O od çağırır haqqa arxa çevirəni, ondan üz döndərəni

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Çağırır (o Cəhənnəm itaətdən) çıxanı, (imandan) üz döndərəni

Almanca — Al-Azhar

Sie ruft jeden, der sich von der Wahrheit abwandte und kehrt machte,

Almanca — Der Edle Quran

das (den) rufen wird, wer den Rücken kehrt und sich abkehrt,

Almanca — M. A. Rassoul

Den wird sie rufen, der (Mir) den Rücken kehrt und sich (von Mir) abwendet

Almanca — Muhammad Zaidan

die denjenigen ruft, der den Rücken kehrte und sich abwandte

Abdel Khalek Himmat

A fire with a magnet influence; it shall irresistibly draw to itself the feet of those who had denied Allah and rejected the truth,

Abdul Haleem

and it will claim everyone who rejects the truth, turns away,

Abdullah Yusuf Ali

Inviting (all) such as turn their backs and turn away their faces (from the Right).

Abul A'la Maududi

It shall insistently summon him who turned his back and retreated,

Aisha Bewley

which calls for all who drew back and turned away,

Al-Hilali & Khan

Calling[1] (all) such as turn their backs and turn away their faces (from Faith) [picking and swallowing them up from that great gathering of mankind on the Day of Resurrection just as a bird picks up a food-grain from the earth with its beak and swallows it up] (Tafsir Al-Qurtubî)

Ali Quli Qarai

It invites him who has turned back [from the truth] and forsaken [it],

Amatul Rahman Omar

It will claim the person (for consumption) who drew back (from accepting the truth) and turned away (refusing to obey).

Arthur John Arberry

calling him who drew back and turned away,

Bijan Moeinian

…. . and fled from the truth and…

E. Henry Palmer

it shall call those who retreated and turned their backs

Edip-Layth

It calls on those who turned away.

George Sale

shall call him who shall have turned his back, and fled from the faith,

Hamid S. Aziz

It calls him who turned and fled from truth,

Mahmoud Ghali

Calling him who withdrew and turned away,

Marmaduke Pickthall

It calleth him who turned and fled (from truth),

Mohamed Ahmed - Samira

It will summon whoever turns his back and flees,

Muhammad Asad

It will claim all such as turn their backs [on what is right], and turn away [from the truth],

Mustafa Khattab

It will summon whoever turned their backs ˹on Allah˺ and turned away ˹from the truth˺,

Progressive Muslims

It calls on those who turned away.

Sahih International

It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]

Sam Gerrans

Calling him who turned and went away

Shabbir Ahmed

It calls him who turned and fled from Truth.

Syed Vickar Ahamed

Inviting (all) those who turn their backs and turn away their faces (from the right),

Taqi Usmani

It will call him who had turned his back and fled away (from the truth)

The Monotheist Group

It calls on those who turned away.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il appellera celui qui tournait le dos et sʹen allait,

Kürtçe Meal

Ew (dojeh) gazî kesê ku pişta xwe daye (îmanê) û berê xwe jê daye paş, dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

dat hem oproept die de rug toewendde en zich afkeerde,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zal iederen persoon opeischen, die zijn rug zal hebben toegewend, en het geloof ontvlucht is.

Hollandaca — Siregar

Zij roept wie zijn rug toekeerde en zich afwendde.

Rusça — Osmanov

зовущее тех, кто отвратился [от покорности Аллаху] и отвернулся [от истины],

İsveççe — Knut Bernström

Den kallar alla dem som vände ryggen (åt budskapet) och drog sig undan