Azerice — Alihan Musayev

Biz onu və ailəsini xilas etdik. Yalnız arvadından başqa. O, geridə qalanlardan oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onu (Lutu) və ailəsini (həmçinin ona iman gətirənləri) xilas etdik. Yalnız övrəti (Vailə öz gizki küfrü səbəbilə) həlak oldu.

Almanca — Al-Azhar

Wir retteten ihn und seine Leute, ausgenommen seine Frau, die zu den Verirrten gehörte.

Almanca — Der Edle Quran

Da retteten Wir ihn und seine Angehörigen, außer seiner Frau; Sie gehörte zu denjenigen, die zurückblieben.

Almanca — M. A. Rassoul

Sodann erretteten Wir ihn und die Seinen, mit Ausnahme seiner Frau; denn sie gehörte zu denen, die zurückblieben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erretteten WIR ihn und seine Familie außer seiner Ehefrau, sie gehörte zu den zugrundegehenden Zurückgebliebenen.

Abdel Khalek Himmat

So, We rescued him together with his family but not his wife who was just as wicked as those to whom she adhered.

Abdul Haleem

We saved him and his kinsfolk- apart from his wife who stayed behind-

Abdullah Yusuf Ali

But we saved him and his family, except his wife: she was of those who legged behind.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So We rescued him and his family – except for his wife. She was one of those who stayed behind.

Al-Hilali & Khan

Then We saved him and his family, except his wife; she was of those who remained behind (in the torment).

Ali Quli Qarai

So We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who remained behind.

Amatul Rahman Omar

And We saved him and his followers, except his wife who chose to be of those who stayed behind.

Arthur John Arberry

So We delivered him and his family, except his wife; she was one of those that tarried.

Bijan Moeinian

I saved Lot and his followers, except his wife who was one of those who stayed behind [as she was "happy" with ". .. way of life."]

E. Henry Palmer

But we saved him and his people, except his wife, who was of those who lingered;

Edip-Layth

We saved him and his family, except for his wife; she was of those who lagged behind.

George Sale

Therefore We delivered him and his family, except his wife; she was one of those who stayed behind:

Hamid S. Aziz

But We saved him and his people, except his wife, who was of those who lagged behind;

Mahmoud Ghali

So We delivered him and his family, except his wife; she was one of the laggards.

Marmaduke Pickthall

And We rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.

Mohamed Ahmed - Samira

But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.

Muhammad Asad

Thereupon We saved him and his household except his wife, who was among those that stayed behind

Mustafa Khattab

So We saved him and his family except his wife, who was one of the doomed.

Progressive Muslims

We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed.

Sahih International

So We saved him and his family, except for his wife; she was of those who remained [with the evildoers].

Sam Gerrans

And We delivered him and his household save his wife; she was of those who stayed behind;

Shabbir Ahmed

We saved him and his followers. But his wife who lagged behind in belief stayed with the crowd, and was destroyed.

Syed Vickar Ahamed

But We saved him and his family, except his wife: She was of those who lagged behind,

Taqi Usmani

So, We saved him and his family, except his wife. She was one of those who remained behind.

The Monotheist Group

We saved him and his family, except for his wife; she was of those who were destroyed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, Nous lʹavons sauvé, lui et sa famille, sauf sa femme qui fut parmi les exterminés.

Kürtçe Meal

Vêca me Lût û malbata wî rizgar kirin, ji bilî jina wî, lewra ew ji yên helakbûyî bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen redden Wij hem en zijn familie, behalve zijn vrouw; zij behoorde tot hen die achterbleven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom bevrijdden wij hem en zijn gezin, uitgenomen zijne vrouw; zij was eene dergenen die achterbleven.

Hollandaca — Siregar

Toen redden Wij hen en zijn volgelingen, behalve zijn vrouw, zij behoorde tot de achterblijvers (die gestraft werden).

Rusça — Ebu Adel

И Мы спасли его [пророка Лута] и его семейство (от Нашего наказания, повелев ему покинуть тот город), кроме его жены; (и) она (оказалась) среди оставшихся [погибших].

Rusça — Osmanov

Мы спасли его и его последователей, кроме его жены, которая была в числе оставшихся [, чтобы понести наказание].

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi räddade honom och hela hans hus utom hans hustru, som var bland dem som dröjde sig kvar,