A'raf Suresi 6. Ayet — Elfaz
Kendilerine peygamber gönderilenlere mutlaka soracağız. Peygamberlere de elbette soracağız.
1فَلَنَسْـَٔلَنَّfe le neselennesoracağızİsti'nafiye Edatı+Lam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek
2الَّذِينَ(e)lleƶīneolanlaraİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
3اُرْسِلَursileelçi gönderilmişMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale
4اِلَيْهِمْileyhimkendilerineHarf-i Cer+Zamir
5وَلَنَسْـَٔلَنَّve le neselenneve soracağızBağlaç+Lam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek
6الْمُرْسَلِينَl-murselīnekastedilen/bilinen gönderilenlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale