Azerice — Alihan Musayev

Biz, mütləq elçi göndərilən ümməti və göndərilmiş elçiləri sorğu-suala tutacağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Özlərinə) peyğəmbər göndərilən ümmətləri (peyğəmbərlərə tabe olub-olmadıqları barədə) sorğu-suala çəkəcək, göndərilən peyğəmbərləri də (dinimizi onlara təbliğ edib-etməmələri haqqında) sorğu-sual edəcəyik.

Almanca — Al-Azhar

Wir werden am Jüngsten Tag die Menschen, zu denen Wir Gesandte schickten, und auch die Gesandten, aussagen lassen.

Almanca — Der Edle Quran

Ganz gewiß werden Wir diejenigen, zu denen Gesandte gesandt worden sind, fragen, und ganz gewiß werden Wir die Gesandten fragen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Wir werden jene fragen, zu denen (die Gesandten) geschickt wurden, und Wir werden die Gesandten fragen.

Almanca — Muhammad Zaidan

So werden WIR diejenigen, zu denen Gesandte entsandt wurden, doch zur Rechenschaft ziehen, ebenfalls werden WIR die Gesandten gewiß befragen.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, We will call to account all those to whom Messengers were sent; they shall have much to answer for, and We will question the Messengers whom We had sent.

Abdul Haleem

We shall certainly question those to whom messengers were sent–– and We shall question the messengers themselves––

Abdullah Yusuf Ali

Then shall we question those to whom Our message was sent and those by whom We sent it.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We will question those to whom the Messengers were sent, and We will question the Messengers.

Al-Hilali & Khan

Then surely, We shall question those (people) to whom it (the Book) was sent and verily, We shall question the Messengers.

Ali Quli Qarai

We will surely question those to whom the apostles were sent, and We will surely question the apostles.

Amatul Rahman Omar

We will then invariably question those to whom (the Messages) were sent and We will certainly question (also) the Messengers.

Arthur John Arberry

So We shall question those unto whom a Message was sent, and We shall question the Envoys,

Bijan Moeinian

On the Day of Judgment, those to whom I sent My prophets will be questioned [as to whether or not they received the message and how they treated it. ] My prophets, too, will be questioned [as to whether or not they delivered the message and how they were treated.]

E. Henry Palmer

But we will of a surety question those to whom the prophets were sent,

Edip-Layth

We will ask those who received the message, and We will ask the messengers.

George Sale

We will surely call those to an account, unto whom a prophet hath been sent; and We will also call those to account who have been sent unto them.

Hamid S. Aziz

But We will certainly question those to whom the Message was sent and those by whom We sent it.

Mahmoud Ghali

So, indeed We will definitely ask the ones to whom (a Message) was sent, and indeed we will definitely ask the Emissaries.

Marmaduke Pickthall

Then verily We shall question those unto whom (Our message) hath been sent, and verily We shall question the messengers.

Mohamed Ahmed - Samira

(On the Day of Reckoning) We shall question the people to whom We had sent Our apostles, (if they followed their teachings), and will question the apostles.

Muhammad Asad

Thus, [on Judgment Day] We shall most certainly call to account all those unto whom a [divine] message was sent, and We shall most certainly call to account the message-bearers [themselves];

Mustafa Khattab

We will surely question those who received messengers and We will question the messengers ˹themselves˺.

Progressive Muslims

We will ask those to whom We have sent, and We will ask the messengers.

Sahih International

Then We will surely question those to whom [a message] was sent, and We will surely question the messengers.

Sam Gerrans

Then will We question those to whom were sent, and We will question the emissaries,

Shabbir Ahmed

We will certainly question those to whom Our Messengers were sent, and verily We will question the Messengers.

Syed Vickar Ahamed

Then surely, shall We ask those to whom Our Message was sent and those (messengers) by whom We sent it.

Taqi Usmani

So, We shall ask those to whom the messengers were sent, and We shall ask the messengers (how they conveyed the message).

The Monotheist Group

We will question those to whom We have sent, and We will question the messengers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous interrogerons ceux vers qui furent envoyés des messagers et Nous interrogerons aussi les envoyés.

Kürtçe Meal

Sond be, em ê wan ên ku pêxember ji wan re hatine şandin berpirs bigirin. Sond be ku em ê pêxemberan jî berpirs bigirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij zullen hen tot wie gezanten gezonden zijn ondervragen en Wij zullen de gezondenen ondervragen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hen zullen wij zeker tot verantwoording oproepen, aan welk een profeet werd gezonden; en wij zullen ook hen ter verantwoording oproepen, die hun werden toegezonden.

Hollandaca — Siregar

Wij zullen zeker degenen aan wie (Profeten) gezonden waren ondervragen, en Wij zullen zeker de gczondenen vragen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы непременно спросим тех, к которым были посланы (посланники от Аллаха), и Мы непременно спросим посланных [посланников] (о том, как они доводили от Аллаха Истину до людей и о том, что им они ответили).

Rusça — Osmanov

[В Судный день] призовем Мы к ответу тех, к кому направляли посланников, призовем к ответу [и самих] посланников.

İsveççe — Knut Bernström

Vi skall förvisso förhöra mottagarna av Vårt budskap, och Vi skall förhöra budbärarna;