A'raf Suresi 186. Ayet — Elfaz
Allah, kimi saptırırsa artık onu doğru yola iletecek kimse yoktur. Allah, onları azgınlıkları içinde bırakır, bocalayıp dururlar.
1مَنْmenkimiŞart Edatı
2يُضْلِلِyuDlilisaptırırsaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
3اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
4فَلَاfe lāartık olmazSonuç Edatı+Harf-i Nefi
6لَهُlehuonun içinHarf-i Cer+Zamir
7وَيَذَرُهُمْve yeƶeruhumve bırakır onlarıİsti'nafiye Edatı+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibو ذ رTerk etmek/vazgeçmek/ihmal etmek, üzerine düşmek, yaralamak, dilimlere ayırmak, izin vermek, vazgeçmek
8فِيfīiçindeHarf-i Cer
9طُغْيَانِهِمْTuğyānihimazgınlıklarıİsim+Zamirط غ يaşmak, taşmak, yayılmak, yörüngesinden çıkmak, sınırı aşmak, başıboş, yükselmek, taşmak, kudurmuş olmak, sapmak, meraklı olmamak, yaramaz, dinsiz, zorba, aşırı, isyankâr, aşırı derecede fena, kabalık, haksızlık, dinsizlik, isyan, şiddetli gök gürültüsü ve şimşek fırtınası, patlama, kötülük güçleri, kötülüğe sürüklemek, çok cesur olmak, inatçı direniş, aşırı derecede itaatsiz, ölçüsüz, yozlaşmış, dağın tepesi veya üst kısmı, put/şeytan, kötülüğün kaynağı
10يَعْمَهُونَyeǎ'mehūnebocalayıp dururlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع م هşaşkın/şaşırmış/afallamış/perişan/karıştırmış olmak, körü körüne dolaşmak, sağa sola sendelemek, doğru yolu bulmada güçlük çekmek, zihinsel körlük