Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər dedilər: “Sən bizi sehrləmək üçün nə qədər möcüzə gətirsən də, biz sənə inanan deyilik!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Firʼon adamları Musaya) dedilər: ″Sən bizi ovsunlamaq üçün nə möʼcüzə gətirsən də, yenə sənə iman gətirən deyilik!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺDu könntest uns so viele Zeichen bringen wie du willst, um uns zu bezaubern, wir werden dir auf keinen Fall glauben.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagten: ʺWelches Zeichen du uns auch vorbringen magst, um uns damit zu bezaubern, so werden wir dir nicht glauben.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagten: ʺWas du uns auch immer für ein Zeichen bringen magst, um uns damit zu bezaubern, wir werden dir doch nicht glauben.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺEgal welche Aya du uns vollbringst, um uns damit zu verzaubern, wir werden dir keinen Iman schenken .ʺ

Abdel Khalek Himmat

Being arrogant, obstinate men of little intelligence they said to Mussa: "No matter how impressive and exciting the signs may be never shall we be convinced nor shall you be able to bring us to acknowledge the truth of your mission".

Abdul Haleem

They said, ‘We will not believe in you, no matter what signs you produce to cast a spell on us,’

Abdullah Yusuf Ali

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They said, ‘No matter what kind of Sign you bring us to bewitch us, we will not have iman in you. ’

Al-Hilali & Khan

They said [to Mûsâ (Moses)]: "Whatever Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) you may bring to us, to work therewith your sorcery on us, we shall never believe in you."

Ali Quli Qarai

And they said, ‘Whatever sign you may bring us to bewitch us, we are not going to believe you. ’

Amatul Rahman Omar

And they said (to Moses), `Whatsoever sign you may bring to us to cast a spell upon us with it, we will not be believers in you at all. '

Arthur John Arberry

And they said, 'Whatsoever sign thou bringest to us, to cast a spell upon us, we will not believe thee. '

Bijan Moeinian

They said to Moses: "No matter how many miracles you come up with, we will never believe in you!"

E. Henry Palmer

And they said, 'Whatever thou dost bring us as a sign to enchant us therewith, yet will we not believe in thee. '

Edip-Layth

They said, "No matter what you bring us of a sign to bewitch us with, we will never acknowledge you."

George Sale

And they said, 'Whatever Sign thou mayest bring to us to bewitch us with, we will not submit to thee. '

Hamid S. Aziz

And they said, "Whatever Sign you bring to enchant us, we will not put faith in you. "

Mahmoud Ghali

And they said, "No matter what sign you come up with to us to bewitch us, then in no way are we believers with you. "

Marmaduke Pickthall

And they said: Whatever portent thou bringest wherewith to bewitch us, we shall not put faith in thee.

Mohamed Ahmed - Samira

They said: "Whatsoever the sign you have brought to deceive us, we shall not believe in you. "

Muhammad Asad

And they said [unto Moses]: "Whatever sign thou mayest produce before us in order to cast a spell upon us thereby, we shall not believe thee!"

Mustafa Khattab

They said, "No matter what sign you may bring to deceive us, we will never believe in you."

Progressive Muslims

And they said: "No matter what you bring us of a sign to bewitch us with, we will never believe in you. "

Sahih International

And they said, "No matter what sign you bring us with which to bewitch us, we will not be believers in you. "

Sam Gerrans

And they said: “Whatever proof thou bring us wherewith to bewitch us, we will not believe thee.”

Shabbir Ahmed

They kept telling Moses, "Whatever the Verses might say, whatever bad omens you could bring, or bewitch us with your logic, we will not believe in you" (and will not consider moral reformation).

Syed Vickar Ahamed

They said (to Musa): "Whatever are the Signs that you will bring, to work your magic on us with them, we will never believe in you. "

Taqi Usmani

They said, "Whatever sign you bring to us to enchant us with, we are not going to believe in you."

The Monotheist Group

And they said: "No matter what you bring us of a sign to bewitch us with, we will never believe in you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺQuel que soit le miracle que tu nous apportes pour nous fasciner, nous ne croirons pas en toiʺ.

Kürtçe Meal

Dîsa (ji Mûsa re) Gotin: Tu çi mûcizeyê bînî da ku tu pê sêrê li me bikî, de bîne, vêca em ne ew in ku bawerî bi te bînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeiden: ʺWat jij ons ook voor teken brengt om ons ermee te betoveren, wij zullen jou toch niet geloven.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zeiden tot Mozes: Welk wonder gij ons ook toont, om ons daarmede te betooveren, wij zullen daaraan niet gelooven.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺMet wat voor Tekenen jij ook tot ons komt om ons daarmee te betoveren, wij zullen daardoor niet in jou zeloven.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали (люди Фараона) (пророку Мусе): «Сколько бы ты ни приводил нам знамений, чтобы околдовать нас ими, мы тебе не поверим!»

Rusça — Osmanov

[Люди Фирʹауна] говорят: ʺКакие бы ты ни приводил нам знамения, чтобы заворожить нас ими, мы не уверуемʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och de sade (till Moses): ʺVilka tecken du än gör inför oss för att förvända synen på oss, kommer vi inte att tro på dig!ʺ