Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
فَمَا مِنْكُمْ مِنْ اَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ
fe mā minkum min eHadin ǎnhu Hācizīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık buna mâni olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık buna mâni olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
Adem Uğur
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Ahmed Hulusi
Sizden hiçbir kimse de buna engel olamazdınız.
Ahmet Tekin
O vakit, sizden hiç biriniz buna engel de olamazdınız, onu savunamazdınız da.
Ahmet Varol
O zaman sizden hiçbir kimse buna engel olamazdı.
Ali Bulaç
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Ali Fikri Yavuz
O vakit, sizden hiç biriniz O’na siper de olamazdınız.
Ali Rıza Safa
O zaman, hiçbiriniz bunu uzaklaştıramazdı.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Bekir Sadak
Hicbiriniz de onu koruyamazdiniz.
Celal Yıldırım
Sizden hiç biriniz de O'ndan (gelecek olan azabı), arayerde engeller olup savamazdı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hiçbiriniz buna mâni olamazdınız.
Diyanet İşleri
Hiçbiriniz de bu cezayı engelleyip ondan savamazdı.
Diyanet İşleri (eski)
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Diyanet Vakfi
Hiçbiriniz buna mâni de olamazdınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O vakit sizden hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Elmalılı Hamdi Yazır
O vakıt sizden hiç biriniz ona siper de olamazdınız
Erhan Aktaş
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiçbiriniz buna engel olamazdınız.
Fizilal-il Kuran
Hiçbiriniz de onu koruyamazdınız.
Gültekin Onan
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Hamdi Döndüren
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Hasan Basri Çantay
O vakit sizden hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
Hasib Asutay
Sizden hiçbir kimse buna engel olamazdı.
Hayrat Neşriyat
O takdirde (de) sizden hiçbir kimse ondan (bunu) men' ediciler değildir.
İbni Kesir
O zaman sizden hiç biriniz de buna engel olamazdınız.
Mehmet Okuyan
Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Muhammed Esed
ve hiç biriniz o'nu koruyamazdı!
Mustafa İslamoğlu
da, sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(47-48) Artık sizden bir kimse de yoktur ki, ondan men ediciler olabilsinler. Ve şüphe yok ki, o (Kur'ânı Mübîn) muttakîler için elbette bir mev'izadır.
Ömer Öngüt
Sizden hiç kimse onu koruyamazdı.
Suat Yıldırım
Sizden kimse de buna mani olamazdı.
Süleyman Ateş
Sizden hiç kimse buna engel olamazdı.
Süleymaniye Vakfı
İçinizden bunu engelleyebilecek hiç kimse de olmazdı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İçinizden hiç biri de bunun önüne geçemezdi.
Şaban Piriş
Sizden hiç kimse de buna engel olamazdı.
Tefhim-ul Kuran
O zaman, sizden hiç kimse araya girerek bunu kendisinden engelleyip uzaklaştıramazdı.
Ümit Şimşek
Hiçbiriniz de bunu önleyemezdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Sizin hiçbiriniz ona siper de olamazdınız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İçərinizdən heç kəs buna mane ola bilməzdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və heç biriniz də (Bizim əzabımızı) ondan dəf edə bilməzdiniz.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Und niemand unter euch hätte ihn vor Unserer Strafe in Schutz nehmen können.
Almanca — M. A. Rassoul
Und keiner von euch hätte (Uns) von ihm abhalten können.
Almanca — Muhammad Zaidan
So gibt es von euch keinen, der es von ihm zurückhält.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And no one among~ you could defend him from Us.
Abdul Haleem
and none of you could have defended him.
Abdullah Yusuf Ali
Nor could any of you withhold him (from Our wrath).
Abul A'la Maududi
and not one of you would have been able to withhold Us from doing so.
Aisha Bewley
and not one of you could have protected him.
Al-Hilali & Khan
And none of you could have withheld Us from (punishing) him.
Ali Quli Qarai
and none of you could have held Us off from him.
Amatul Rahman Omar
Then none of you could have stopped (Us) from (punishing) him (and thus stood in Our way of dealing justly).
Arthur John Arberry
and not one of you could have defended him.
Bijan Moeinian
None of you could have prevented Me (God) of doing so.
E. Henry Palmer
nor could any one of you have kept us off from him.
Edip-Layth
None of you would be able to prevent it.
George Sale
neither would We have withheld any of you from chastising him.
Hamid S. Aziz
And not one of you could have withheld Us from him.
Mahmoud Ghali
Then in no way would anyone of you (be) debarring (Us) from him.
Marmaduke Pickthall
And not one of you could have held Us off from him.
Mohamed Ahmed - Samira
And not one of you would have been able to stop (Us).
Muhammad Asad
and none of you could have saved him!
Mustafa Khattab
and none of you could have shielded him ˹from Us˺!
Progressive Muslims
None of you would be able to prevent it.
Sahih International
And there is no one of you who could prevent [Us] from him.
Sam Gerrans
And not one of you could have protected him.)
Shabbir Ahmed
And none of you could stop Us from doing that.
Syed Vickar Ahamed
Nor could any of you withhold him (from Our Anger).
Taqi Usmani
and none of you could have saved him from it.
The Monotheist Group
None of you would be able to prevent it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et nul dʹentre vous nʹaurait pu lui servir de rempart.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji we tu kesî dê nikariya ji bo wî berevanî bikira.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Niet een van jullie had dat van hem kunnen afweren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden.
Hollandaca — Siregar
En niemand van jullie zou dat voor hem kunnen verhinderen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него.
Rusça — Osmanov
и никто из вас не отвратил бы от него [Нашего наказания].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ingen av er hade då kunnat rädda honom!