Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ
ṧumme le ḳaTaǎ'nā minhu l-vetīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da elbette şah damarını çeker koparırdık.
Adem Uğur
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Ahmed Hulusi
Sonra, elbette O'nun şah damarını (aort) keserdik!
Ahmet Tekin
Sonra onun, kesinlikle şah damarını, iliğini keser atardık.
Ahmet Varol
Sonra da hiç şüphesiz onun can damarını keserdik.
Ali Bulaç
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Ali Fikri Yavuz
Sonra da muhakkak O’nun kalb damarlarını keserdik, (boynunu vururduk).
Ali Rıza Safa
Sonra, şah damarını kesinlikle keserdik.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Bekir Sadak
(44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik.
Celal Yıldırım
Sonra da elbette onun kalb damarını koparırdık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra onun can damarını koparırdık.
Diyanet İşleri
Sonra da onun şah damarını mutlaka keserdik.
Diyanet İşleri (eski)
(44-46) Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Diyanet Vakfi
Sonra onun can damarını koparırdık (onu yaşatmazdık).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da onun şah damarını keser atardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra da onun iliğini keser atardık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da ondan vetinini (iliğini) keser atardık
Erhan Aktaş
Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra kesinlikle can damarını koparırdık.
Fizilal-il Kuran
Sonra onun şah damarını koparırdık.
Gültekin Onan
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Hamdi Döndüren
Sonra onun can damarını keserdik.
Hasan Basri Çantay
sonra da, hiç şübhesiz, onun kalb damarını koparırdık.
Hasib Asutay
Sonra da mutlaka onun can damarını keserdik. (10) (10. Yaşatmazdık.)
Hayrat Neşriyat
Sonra elbette onun can damarını keserdik!
İbni Kesir
Sonra da, hiç şüphesiz onun şah damarını koparırdık.
Mehmet Okuyan
Sonra da bu nedenle can damarını elbette keserdik.
Muhammed Esed
ve şah damarını keserdik;
Mustafa İslamoğlu
ve şah damarını kesip (başını) koparırdık
Ömer Nasuhi Bilmen
(45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O'ndan yürek damarını kesiverirdik.
Ömer Öngüt
Sonra da kalp damarını koparırdık.
Suat Yıldırım
(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
Süleyman Ateş
Sonra onun can damarını keserdik.
Süleymaniye Vakfı
Sonra kesinlikle onun ana atardamarını koparırdık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
şah damarını koparırdık.
Şaban Piriş
Sonra onun şah damarını elbette keserdik.
Tefhim-ul Kuran
Sonra onun can damarını elbette keserdik.
Ümit Şimşek
Sonra da can damarını keserdik.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra ondan can damarını mutlaka keserdik.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sonra da şah damarını kəsərdik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra onun şah damarını qopardardıq!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und ihm die Schlagader durchschnitten.
Almanca — Der Edle Quran
und ihm hierauf sicherlich die Herzader durchschnitten,
Almanca — M. A. Rassoul
und ihm dann die Herzader durchschnitten.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann ihm doch die Hauptschlagader durchgeschnitten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And We would have broken the continuity of blood flow in his major artery close to his heart besides a grievous woeful future plight.
Abdul Haleem
and cut off his lifeblood,
Abdullah Yusuf Ali
And We should certainly then cut off the artery of his heart:
Abul A'la Maududi
and then severed his life vein;
Aisha Bewley
and then We would have cut off his life-blood
Al-Hilali & Khan
And then We certainly would have cut off his life artery (aorta),
Ali Quli Qarai
and then cut off his aorta,
Amatul Rahman Omar
And then surely We would have cut off his jugular vein;
Arthur John Arberry
then We would surely have cut his life-vein
Bijan Moeinian
…. and cut off his throat.
E. Henry Palmer
then we would have cut his jugular vein;
Edip-Layth
Then, We would have severed his life-line.
George Sale
and had cut in sunder the vein of his heart;
Hamid S. Aziz
Then We would certainly have severed his life-artery.
Mahmoud Ghali
Thereafter indeed We would have cut (off) (his) aorta.
Marmaduke Pickthall
And then severed his life-artery,
Mohamed Ahmed - Samira
Then cut off his aorta,
Muhammad Asad
and would indeed have cut his life-vein.
Mustafa Khattab
then severed his aorta,
Progressive Muslims
Then, We would have severed his life-line.
Sahih International
Then We would have cut from him the aorta.
Sam Gerrans
Then would We have cut from him the aorta,
Shabbir Ahmed
And would have cut off his Aorta.
Syed Vickar Ahamed
And then We certainly would have cut off the artery of his heart
Taqi Usmani
and then severed his life-artery,
The Monotheist Group
Then, We would have severed his life-line.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ensuite, Nous lui aurions tranché lʹaorte.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre Me yê dilreha wî biqetanda.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dan hadden Wij hem de levensader doorgesneden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En wij zouden de ader van zijn hart hebben doorgesneden.
Hollandaca — Siregar
En dan zouden Wij zijn hartslagader doorgesneden hebben.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),
Rusça — Osmanov
Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och sedan ha skurit upp hans kroppspulsåder.