(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْاَقَاوِيلِ لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ
ve lev teḳavvele ǎleynā beǎ'De l-eḳāvīli / le eḣaƶnā minhu bi l-yemīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Elbette onu kudretimizle alırdık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Elbette onu kudretimizle alırdık.
Adem Uğur
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Ahmed Hulusi
Elbette O'ndan sağ elini (gücünü) alırdık.
Ahmet Tekin
Hakka-meşrûiyyete riayet gereği, ondan peygamberlik görevini alır, onu engellerdik.
Ahmet Varol
Muhakkak onu kuvvetle yakalardık,
Ali Bulaç
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Ali Fikri Yavuz
Elbette biz O’nu kuvvetle yakalar ve O’ndan intikam alırdık.
Ali Rıza Safa
Onu, sağ elinden kesinlikle yakalardık.
Bayraktar Bayraklı
- Eğer Peygamber bize atfen bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı, elbette onu bundan dolayı kıskıvrak yakalardık; sonra da onun şah damarını keser atardık. Hiçbiriniz buna engel de olamazdınız.
Bekir Sadak
(44-46) Eger o (Muhammed), Bize karsi, ona bazi sozler katmis olsaydi, Biz onu kuvvetle yakalardik, sonra onun sah damarini koparirdik.
Celal Yıldırım
Elbette biz, onu sağ elimiz (kudret ve kahrımız)le yakalar,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Diyanet İşleri
(44-45) Eğer (Peygamber) bize isnat ederek bazı sözler uydurmuş olsaydı, mutlaka onu kudretimizle yakalardık.
Diyanet İşleri (eski)
(44-46) Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.
Diyanet Vakfi
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Elbette biz onu bundan dolayı kuvvetle yakalardık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette Biz onu, o yüzden yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık!
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette biz onu ondan dolayı yeminiyle yakalar (kuvvetle tutar hıncını alır)dık.
Erhan Aktaş
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Elbette onun bütün gücünü alırdık.
Fizilal-il Kuran
Biz onu kuvvetle yakalardık,
Gültekin Onan
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Hamdi Döndüren
Elbette onun gücünü alırdık,
Hasan Basri Çantay
Elbette onun sağ elini (kuvvet ve kudretini) alıverdik,
Hasib Asutay
Elbette onun sağ elini (kuvvetini) alırdık.
Hayrat Neşriyat
(44-45) Eğer (o peygamber), bize isnâd ederek bazı sözler uydursaydı, (biz) onu mutlaka kuvvet(li bir azab)la yakalardık!
İbni Kesir
Elbette Biz; onu, kuvvetle yakalardık.
Mehmet Okuyan
Bu nedenle elbette (onu önce) güçlü bir şekilde yakalardık.
Muhammed Esed
o'nu sağ elinden yakalardık;
Mustafa İslamoğlu
onu sağ kolundan şiddetle yakalar
Ömer Nasuhi Bilmen
(45-46) Elbette ki onu sağ tarafından yakalardık. Sonra O'ndan yürek damarını kesiverirdik.
Ömer Öngüt
Elbette biz onu kuvvetle yakalardık.
Suat Yıldırım
(44-46) Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.
Süleyman Ateş
Elbette onun sağ (elini veya kuvvet)ini alırdık.
Süleymaniye Vakfı
Elbette onu kıskıvrak yakalardık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
onu kıskıvrak yakalar,
Şaban Piriş
Onun gücünü kuvvetini alırdık.
Tefhim-ul Kuran
Muhakkak onun sağ elini (bütün güç ve kudretini) çekip alıverirdik.
Ümit Şimşek
Onu kıskıvrak yakalar,
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, ondan sağ elini koparırdık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz onu sağ əlindən yaxalayar,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)!
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
hätten Wir ihn an der Rechten gepackt
Almanca — Der Edle Quran
hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We. would have smitten him by the right,
Abdul Haleem
We would certainly have seized his right hand
Abdullah Yusuf Ali
We should certainly seize him by his right hand,
Abul A'la Maududi
We would surely have seized him by the right hand,
Aisha Bewley
We would have seized him by force,
Al-Hilali & Khan
We surely would have seized him by his right hand (or with power and might),
Ali Quli Qarai
We would have surely seized him by the right hand
Amatul Rahman Omar
We would have certainly seized him strongly by the right hand (and so deprived him of all his power),
Arthur John Arberry
We would have seized him by the right hand,
Bijan Moeinian
… I (God) would have indeed seized him by his right hand…
E. Henry Palmer
we would have seized him by the right hand,
Edip-Layth
We would have seized him by the right.
George Sale
verily We had taken him by the right hand,
Hamid S. Aziz
We would certainly have seized him by the right hand,
Mahmoud Ghali
Indeed We would have taken (him) by the right hand;
Marmaduke Pickthall
We assuredly had taken him by the right hand
Mohamed Ahmed - Samira
We would have seized him by his right hand,
Muhammad Asad
We would indeed have seized him by his right hand,
Mustafa Khattab
We would have certainly seized him by his right hand,
Progressive Muslims
We would have seized him by the right.
Sahih International
We would have seized him by the right hand;
Sam Gerrans
We would have seized him by the right hand.
Shabbir Ahmed
We would have taken him by the right hand.
Syed Vickar Ahamed
We should certainly have seized him by his right hand,
Taqi Usmani
We would have certainly seized him by the right hand,
The Monotheist Group
We would have seized him by the right.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous lʹaurions saisi de la main droite,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Teqez Me yê ew bi xurt bihingavta..
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
hadden Wij hem bij de rechterarm gegrepen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, wij zouden hem bij de rechterhand hebben gegrepen.
Hollandaca — Siregar
Dan zouden Wij hem met kracht gegrepen hebben.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,
Rusça — Osmanov
то Мы схватили бы его за правую руку.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
skulle Vi ha gripit hans högra hand