"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
وَلَا طَعَامٌ اِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
ve lā Taǎāmun illā min ğislīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve irinden başka bir yemek de yok.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve irinden başka bir yemek de yok.
Adem Uğur
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Ahmed Hulusi
"İrinli artıklardan başka yiyecekleri olmaz;"
Ahmet Tekin
Kanlı irinden başka ona yiyecek de yok.
Ahmet Varol
Kanlı irinden başka bir yiyecek de yoktur.
Ali Bulaç
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Ali Fikri Yavuz
Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok...
Ali Rıza Safa
Pislikten başka yiyeceği de yoktur.
Bayraktar Bayraklı
- Ancak günahkarların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur."
Bekir Sadak
(36-37) «unahkarlarin yiyecegi olan kanli irinden baska bir yiyecegi de yoktur."*
Celal Yıldırım
Yiyecek olarak da ancak Gıslîn (=Zakkum'a benzer bir ağaç veya kan irin karışımını andıran fena bir sıvı) vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yananların akıntısından başka yiyeceği de yoktur!
Diyanet İşleri
"Kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur."
Diyanet İşleri (eski)
(36-37) 'Günahkarların yiyeceği olan kanlı irinden başka bir yiyeceği de yoktur.'
Diyanet Vakfi
(36-37) Ancak günahkârların yediği kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir irinden başka yiyecek de yok.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir irinden başka bir yiyecek de yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ne de bir taam, bir "gıslin" den başka
Erhan Aktaş
Ve gislinden başka bir yiyecekleri yoktur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve gislinden başka bir yiyecekleri yoktur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve irinden başka bir yiyecekleri yoktur.
Fizilal-il Kuran
İrinden başka yiyecek yoktur.
Gültekin Onan
"İrin ve kan karışımından başka bir yemek yoktur."
Hamdi Döndüren
“Cehennemliklerin irininden başka bir yiyecek de yok!”
Hasan Basri Çantay
"Ğıslin" den başka yiyecek de yokdur,
Hasib Asutay
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Hayrat Neşriyat
'İrinden başka bir yiyeceği de yoktur!'
İbni Kesir
Ğıslin'den başka yiyecek de yoktur.
Mehmet Okuyan
(Sürekli) hata yapanlardan başkasının yemeyeceği irinden başka hiçbir yiyecek de yoktur.
Muhammed Esed
ne de pislikten başka bir yiyeceği,
Mustafa İslamoğlu
ne de pis bir atıktan başka yiyeceğe;
Ömer Nasuhi Bilmen
(35-36) Artık onun için burada bir şefkatli karîb yoktur. Ve yemek de yoktur, kanlı irinden olan müstesna.
Ömer Öngüt
Kanlı irinden başka yiyeceği de yoktur.
Suat Yıldırım
Yiyecek olarak da cehennemliklerin irininden başka bir şey bulunmaz.
Süleyman Ateş
İrinden başka yiyecek de yoktur.
Süleymaniye Vakfı
İrinden başka yiyeceği de bulunmaz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
kanlı irin dışında yiyeceği de olmaz.
Şaban Piriş
Bu sebeple bugün pislikten başka hiçbir yiyecek yoktur.
Tefhim-ul Kuran
«İrin ve kan karışmadan başka bir yemek yoktur.»
Ümit Şimşek
Ne de irinden başka yiyecek.
Yaşar Nuri Öztürk
"Yıkananların atık sularından başka yemek de yoktur."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qanlı irindən başqa yeməyi də yoxdur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İrindən başqa bir yeməyi də yoxdur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und keine Nahrung hat er außer Eiter,
Almanca — Der Edle Quran
und auch keine Speise außer Jauche,
Almanca — M. A. Rassoul
und keine Nahrung außer aus Wunden geflossenem Eiter
Almanca — Muhammad Zaidan
noch Speise außer von Wasser voller Eiter,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Nor will he feed except upon the bloody rotten discharges;
Abdul Haleem
and the only food he has is the filth
Abdullah Yusuf Ali
"Nor hath he any food except the corruption from the washing of wounds,
Abul A'la Maududi
and has no food except the filth from the washing of wounds,
Aisha Bewley
nor any food except exuding pus
Al-Hilali & Khan
Nor any food except filth from the washing of wounds.
Ali Quli Qarai
nor any food except pus,
Amatul Rahman Omar
`Nor (will he be served with) any food excepting something extremely hot,
Arthur John Arberry
neither any food saving foul pus,
Bijan Moeinian
No wonder his food today is nothing but left over water of washing of wounds.
E. Henry Palmer
nor any food except foul ichor,
Edip-Layth
Nor any food, except for pollutants.
George Sale
nor any food, but the filthy corruption flowing from the bodies of the damned,
Hamid S. Aziz
"Nor any food except filth,
Mahmoud Ghali
Neither any food except of foul refuse,
Marmaduke Pickthall
Nor any food save filth
Mohamed Ahmed - Samira
Nor food other than suppuration (filth)
Muhammad Asad
nor any food save the filth
Mustafa Khattab
nor any food except ˹oozing˺ pus,
Progressive Muslims
Nor any food, except from pollutants.
Sahih International
Nor any food except from the discharge of wounds;
Sam Gerrans
Nor food save of foul pus,
Shabbir Ahmed
Nor any food but the discarded shreds he gave to others.
Syed Vickar Ahamed
"Nor does he have any food (here) except the corruption from the washing of wound,
Taqi Usmani
nor any food except that which comes out from wounds when washing,
The Monotheist Group
Nor any food, except from pollutants.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ni dʹautre nourriture que du pus,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji bilî xwîn û edabê tu xwarin jî tun e.
Hollandaca (1)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и нет пищи, кроме гноя (выходящего из тел адских мучеников),
Rusça — Osmanov
нет пищи, кроме гноя и крови -