"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."
مَا اَغْنٰى عَنِّي مَالِيَهْ
mā eğnā ǎnnī māliyeh
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | مَا | mā | hiçbir | |
| 2 | اَغْنٰى | eğnā | غ ن يİhtiyaçlardan özgür, istekleri olmayan, yeterlilik veya zenginlik durumunda olan; ikamet etti, yaşadı; gelişti, kendine yeten, şarkı söyledi/ilahi okudu; övdü, hicvetti | yarar sağlamadı |
| 3 | عَنِّي | ǎnnī | bana | |
| 4 | مَالِيَهْ | māliyeh | م و لZenginliğe sahip olmak, bol miktarda mülk sahibi olmak. | malım |
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir fayda vermedi bana mallarım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bir fayda vermedi bana mallarım.
Adem Uğur
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Ahmed Hulusi
"Servetim bana hiçbir fayda sağlamadı!"
Ahmet Tekin
'Malım bana hiçbir fayda sağlamadı.'
Ahmet Varol
Malım bana bir yarar sağlamadı.
Ali Bulaç
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."
Ali Fikri Yavuz
Malım bana bir fayda vermedi.
Ali Rıza Safa
"Malım bana yarar sağlamadı!"
Bayraktar Bayraklı
- Kitabı sol tarafından verilene gelince, o da şöyle diyecek: "Keşke kitabım bana verilmeseydi, hesabımın ne olduğunu bilmeseydim, keşke ölüm her şeyi bitirmiş olsaydı; malım bana hiçbir fayda vermedi, bütün gücüm yok oldu."
Bekir Sadak
(25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der.
Celal Yıldırım
Malım bana bir yarar sağlamadı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Diyanet İşleri
"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."
Diyanet İşleri (eski)
(25-29) Fakat kitabı kendisine solundan verilen kimse: 'Kitabım keşke bana verilmeseydi; keşke hesabımın ne olduğunu bilmeseydim; bu iş keşke son bulmuş olsaydı; malım bana fayda vermedi; gücüm de kalmadı' der.
Diyanet Vakfi
Malım bana hiç fayda sağlamadı;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Malım bana hiç fayda vermedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Malım benden yana hiçbir şeye yaramadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiçbir şey'e yaramadı benden yana malım
Erhan Aktaş
"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Malım-gücüm bana hiçbir yarar sağlamadı."
Fizilal-il Kuran
Malım bana hiçbir fayda vermedi,
Gültekin Onan
"Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı."
Hamdi Döndüren
“Malım bana hiç bir yarar sağlamadı.”
Hasan Basri Çantay
"Malım bana bir faide vermedi".
Hasib Asutay
Malım bana hiçbir yarar vermedi.
Hayrat Neşriyat
'Malım bana fayda vermedi!'
İbni Kesir
Malım hiç fayda vermedi bana.
Mehmet Okuyan
"Malım bana yarar sağlamadı."
Muhammed Esed
(Şimdiye kadar) sahip olduğum şeylerin bana hiçbir faydası olmadı,
Mustafa İslamoğlu
Malım başıma gelen hiçbir belayı def edemedi.
Ömer Nasuhi Bilmen
(28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.»
Ömer Öngüt
"Malım bana hiçbir fayda vermedi. "
Suat Yıldırım
Servetim, malım bana fayda etmedi!
Süleyman Ateş
"Malım bana hiçbir yarar sağlamadı."
Süleymaniye Vakfı
Malım bir işe yaramadı!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Malım işe yaramadı!
Şaban Piriş
Malım bana fayda vermedi.
Tefhim-ul Kuran
«Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı.»
Ümit Şimşek
'Malım da bir fayda vermedi.
Yaşar Nuri Öztürk
"Hiçbir işime yaramadı malım."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Var-dövlətim məni əzabdan qurtarmadı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Mir hilft mein Hab und Gut nichts.
Almanca — Der Edle Quran
Nicht nützt mir mein Besitz.
Almanca — M. A. Rassoul
Mein Besitz hat mir nichts genützt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Mir nützte mein Vermögen nicht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"What good did my wealth do me?"
Abdul Haleem
My wealth has been no use to me,
Abdullah Yusuf Ali
"Of no profit to me has been my wealth!
Abul A'la Maududi
My riches have not availed me,
Aisha Bewley
My wealth has been of no use to me.
Al-Hilali & Khan
"My wealth has not availed me;
Ali Quli Qarai
My wealth did not avail me.
Amatul Rahman Omar
`My wealth has been of no avail to me (this day).
Arthur John Arberry
My wealth has not availed me,
Bijan Moeinian
"Today the wealth that I accumulated during my lifetime is of no help to me. "
E. Henry Palmer
my wealth availed me not!
Edip-Layth
"My money cannot help me,"
George Sale
My riches have not profited me;
Hamid S. Aziz
"My wealth has availed me nothing:
Mahmoud Ghali
In no way has my wealth availed me;
Marmaduke Pickthall
My wealth hath not availed me,
Mohamed Ahmed - Samira
Of no use was even my wealth.
Muhammad Asad
Of no avail to me is all that I have [ever] possessed,
Mustafa Khattab
My wealth has not benefited me!
Progressive Muslims
"My money cannot help me, "
Sahih International
My wealth has not availed me.
Sam Gerrans
“My wealth has not availed me.
Shabbir Ahmed
Of no help is my wealth.
Syed Vickar Ahamed
"My wealth has been of no profit to me!
Taqi Usmani
My wealth has not been of any use to me.
The Monotheist Group
"My money cannot help me,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ma fortune ne mʹa servi à rien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mal û milkê min qet feyde negihande min…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Mijn bezit heeft mij niet gebaat.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mijne rijkdommen hebben mij niet bevoordeeld.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не избавило меня (от наказания Аллаха) мое достояние [богатство].
Rusça — Osmanov
Не спасло меня [от Судного дня] мое достояние,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ingen nytta har jag av allt det som jag ägde!