Abdulbaki Gölpınarlı

Zâten ben biliyordum ki kıyâmet günü kavuşacağım hesâbıma.

Abdulkadir Gölpınarlı

Zâten ben biliyordum ki kıyâmet günü kavuşacağım hesâbıma.

Adem Uğur

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum.

Ahmed Hulusi

"Gerçekten ben, yaptıklarımın sonucuna kavuşacağımı düşünüyordum!"

Ahmet Tekin

'Ben kesinlikle hesabımla karşılaşacağımı, sorguya çekileceğimi anlamış ve hazırlanmıştım.'

Ahmet Varol

Çünkü ben hesabımla karşılaşacağımı sanmıştım (anlamıştım).'

Ali Bulaç

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

Ali Fikri Yavuz

Çünkü ben, hesabıma kavuşacağımı sezmiştim.”

Ali Rıza Safa

"Aslında, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!"

Bayraktar Bayraklı

- Kitabı sağ tarafından verilenler, "Alın kitabımı okuyun, doğrusu ben hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum" diyecek.

Bekir Sadak

(19-20) Kitabi sagindan verilen «Alin, kitabimi okuyun, dogrusu bir hesaplasma ile karsilasacagimi umuyordum» der.

Celal Yıldırım

Çünkü gerçekten ben, hesabımla karşılaşacağımı kesinlikle biliyordum» der.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten bekliyordum.”

Diyanet İşleri (eski)

(19-20) Kitabı sağından verilen; 'Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum' der.

Diyanet Vakfi

(19-20) Kitabı sağ tarafından verilen: Alın, kitabımı okuyun; doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı zaten biliyordum, der.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

«Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim» der.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü ben hesabıma kavuşacağımı sezmiştim."

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü ben sezmiştim ki ben kavuşacağım hisabıma

Erhan Aktaş

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Doğrusu ben, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.

Fizilal-il Kuran

Ben hesabımın inceleneceğini sezmiştim» der.

Gültekin Onan

"Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım."

Hamdi Döndüren

“Ben zaten, hesabımla karşılaşacağımı biliyordum.”

Hasan Basri Çantay

"Çünkü ben hakıykaten hisabıma kavuşacağımı (kuvvetle) zannetmişdim".

Hasib Asutay

Çünkü ben gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmıştım (bilmiştim).

Hayrat Neşriyat

(19-20) İşte kitâbı sağ eline verilen kimseye gelince, (sevinerek) der ki: 'Alın, kitâbımı okuyun; doğrusu ben, hesâbımla karşılaşacak kimse olduğumu gerçekten sezmiştim(bilmiştim)!' der.

İbni Kesir

Doğrusu ben, bir hesablaşma ile karşılaşacağımı sanıyordum.

Mehmet Okuyan

Doğrusu ben hesabımla karşılaşacağıma inanmıştım.”

Muhammed Esed

Zaten (bir gün) hesabımın önüme konulacağını bilmiştim!"

Mustafa İslamoğlu

Kesinlikle ben, hesabımla yüzleşeceğime gönülden inanmıştım!"

Ömer Nasuhi Bilmen

(20-21) «Şüphe yok, ben zannetmiştim ki, ben muhakkak hesabıma uğrayacağım.» İmdi o, hoşnut olduğu bir yaşayıştadır.

Ömer Öngüt

"Ben zaten hesabıma kavuşacağımı sezmiştim. "

Suat Yıldırım

"Zaten ben hesabımla karşılaşacağımı biliyordum!" der.

Süleyman Ateş

"Ben hesabımla karşılaşacağımı sezmiştim zaten."

Süleymaniye Vakfı

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ben hesabımla yüzleşeceğimi biliyordum."

Şaban Piriş

(19-20) Kimin kitabı sağından verilirse, -Alın, kitabımı okuyun, ben zaten bu hesabıma ulaşacağımı tahmin etmiştim, der.

Tefhim-ul Kuran

«Çünkü ben, gerçekten hesabıma kavuşacağımı sanmış (anlamış)tım.»

Ümit Şimşek

Zâten ben biliyordum ki kıyâmet günü kavuşacağım hesâbıma.

Yaşar Nuri Öztürk

"Kendi hesabıma kavuşacağımı sezmiştim zaten."