Azerice — Alihan Musayev

Məhz Rəbbinin mərhəmətinə görə sən dəli deyilsən.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin neʼməti sayəsində divanə deyisən!

Almanca — Der Edle Quran

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, du bist - durch die Gnade deines Herrn - kein Besessener.

Almanca — Muhammad Zaidan

Du bist wegen der Wohltat deines HERRN kein Geistesgestörter.

Abdel Khalek Himmat

That you, Muhammad, are not ungrateful to Allah, your Creator, for the gift He bestowed upon you, nor is the utterance ungrateful to your ear, nor are you uncontrolled by reason or a demoniac possessed by an eviI spirit.

Abdul Haleem

Your Lord’s grace does not make you [Prophet] a madman:

Abdullah Yusuf Ali

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

By the blessing of your Lord, you are not mad.

Al-Hilali & Khan

You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.

Ali Quli Qarai

you are not, by your Lord’s blessing, crazy,

Amatul Rahman Omar

By the grace of your Lord you are not a mad man at all.

Arthur John Arberry

thou art not, by the blessing of thy Lord, a man possessed.

Bijan Moeinian

You (Mohammad), by grace of Lord, are not (as your enemies refer to you) crazy.

E. Henry Palmer

thou art not, by God's grace, mad!

Edip-Layth

You are not, by the blessing of your Lord, crazy.

George Sale

thou, O Mohammed, through the grace of thy Lord, art not distracted.

Hamid S. Aziz

By the grace of your Lord you (Muhammad) are not mad (or stupid, deluded or possessed).

Mahmoud Ghali

In no way are you, by the favor of your Lord, a madman.

Marmaduke Pickthall

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

Mohamed Ahmed - Samira

You are not demented by the grace of your Lord.

Muhammad Asad

Thou art not, by thy Sustainer's grace, a madman!

Mustafa Khattab

By the grace of your Lord, you ˹O Prophet˺ are not insane.

Progressive Muslims

You are not, by the blessing of your Lord, a madman.

Sahih International

You are not, [O Muúammad], by the favor of your Lord, a madman.

Sam Gerrans

Thou art not, by the favour of thy Lord, possessed;

Shabbir Ahmed

You (O Messenger), by the Grace of your Lord, are not a madman.

Syed Vickar Ahamed

You (O Prophet!) are not, by the grace of your Lord, mad, insane or possessed.

Taqi Usmani

with the grace of your Lord, you are not insane.

The Monotheist Group

You are not, by the blessing of your Lord, crazy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tu (Muhammad) nʹes pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

Kürtçe Meal

Bi sedema ku Xwedê qencî daye te tu dîn nebûyî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jij bent door Gods genade geen bezetene.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij, o Mahomet! zijt, door de genade van uwen Heer, geen bezetene.

Hollandaca — Siregar

Jij bent dankzij de gunst van jouw Heer geen bezetene.

Rusça — Ebu Adel

(что) ты (о, Пророк) по благодеянию Господа твоего не являешься одержимым (бесами) (или слабоумным или глупцом),

Rusça — Osmanov

Ты [, Мухаммад,] благодаря милости Господа твоего -не одержимый,

İsveççe — Knut Bernström

Tack vare din Herres nåd är du inte besatt!