Kalem Suresi 19. Ayet — Elfaz
Nihayet onlar uykuda iken Rabbinden bir afet (ateş) bahçeyi sardı.
1فَطَافَfe Tāfefakat sardıSebep Eki+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibط و فGitme/yürüme eylemi, etrafta gezinme, dolaşma, seyahat etme, ona gelme, üzerine gelme, ziyaret, yaklaşma, yakınına gelme, sıkça etrafında dönme, kuşatma
2عَلَيْهَاǎleyhāonuHarf-i Cer+Zamir
4مِنْmin-ndenHarf-i Cer
5رَبِّكَrabbikeRabbi-İsim+Zamirر ب بUsta ve efendi olan, toparlayan, bir araya getiren, sahip olan/elinde tutan, kural, yükseltmek, yetiştirmek, korumak, şef, gardiyan, düzenleyen, belirleyen, bekçi, sağlayan, esirgeyen, koruyan, mükemmelleştiren, ödüllendiren, yaratan, sürdüren, özellikleri yeniden düzenleyen, geliştiren, büyümenin kural ve kanunlarını belirleyen, bir şeyi tamamlanma hedefine ulaşıncaya kadar birbirini takip eden en uygun koşullarlarla karşı karşıya getirerek teşvik eden, derece derece tamamlanmaya doğru götüren, kim ki bir şeye sahip olur onun rabbidir. Türkçe’ye girmiş türevler : erbap, rabbena, rabbi, terbiye, murabba, mürebbi, mürebbiye, rabbani, rabbi, rabbülalemin, yarabbi ~ Aram rab, rabbā רַב/רַבָּא 1. büyük (sıfat), 2. ulu kişi, efendi < Aram #rb רב büyük olma, artma, büyüme = Akad rabū büyük
6وَهُمْve humve onlarHaliye Edatı+Zamir
7نَائِمُونَnāimūneuyurlarkenİsimن و مUyumak, uyuklamak, sakinleşmek, azalmak, donuklaşmak, uyuşmak, dozlamak