Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinə qarşı çıxanlar Cəhənnəm əzabına düçar olacaqlar. Ora nə pis dönüş yeridir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbini inkar edənləri cəhənnəm əzabı gözləyir. Ora necə də pis məskəndir!

Almanca — Al-Azhar

Den Ungläubigen, die ihren Herrn leugnen, gebührt die qualvolle Höllenstrafe. Welch schlimmes Ende!

Almanca — Der Edle Quran

Und für diejenigen, die ihren Herrn verleugnen, wird es die Strafe der Hölle geben - ein schlimmer Ausgang!

Almanca — M. A. Rassoul

Und für jene, die nicht an ihren Herrn glauben, ist die Strafe der Gahannam, und eine üble Bestimmung ist das!

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für diejenigen, die ihrem HERRN gegenüber Kufr betrieben haben, ist ebenso die Peinigung von Dschahannam bestimmt. Und erbärmlich ist das Werden.

Abdel Khalek Himmat

As for those who denied their Creator, there awaits them the punishment in Hell. How evil, painful and disastrous is the end for which they are destined.

Abdul Haleem

For those who defy their Lord We have prepared the torment of Hell: an evil destination.

Abdullah Yusuf Ali

For those who reject their Lord (and Cherisher) is the Penalty of Hell: and evil is (such), Destination.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who reject their Lord will have the punishment of Hell. What an evil destination!

Al-Hilali & Khan

And for those who disbelieve in their Lord (Allâh) is the torment of Hell, and worst indeed is that destination.

Ali Quli Qarai

For those who defy their Lord is the punishment of hell, and it is an evil destination.

Amatul Rahman Omar

And there awaits the punishment of Gehenna for those who disbelieve in their Lord, what a horrid resort it is!

Arthur John Arberry

And for those who disbelieve in their Lord there awaits the chastisement of Gehenna -- an evil homecoming!

Bijan Moeinian

As far as those who disbelieve in God, they will be subjected to the torture in Hell. Indeed the Hell is the worse place to end up in.

E. Henry Palmer

And for those who disbelieve in their Lord is the torment of hell, and an evil journey shall it be!

Edip-Layth

For those who rejected their Lord will be the retribution of hell. What a miserable destiny.

George Sale

And for those who believe not in their Lord, is also prepared the torment of hell; an ill journey shall it be thither!

Hamid S. Aziz

And for those who disbelieve in their Lord is the punishment of hell, and evil is the destination.

Mahmoud Ghali

And for the ones who have disbelieved in their Lord there is the torment of Hell; and miserable is the Destiny!

Marmaduke Pickthall

And for those who disbelieve in their Lord there is the doom of hell, a hapless journey's end!

Mohamed Ahmed - Samira

For those who believe not in their Lord there is the punishment of Hell; and what a wretched destination

Muhammad Asad

for, suffering in hell awaits all who are [thus] bent on blaspheming against their Sustainer: and how vile a journey's end!

Mustafa Khattab

Those who disbelieve in their Lord will suffer the punishment of Hell. What an evil destination!

Progressive Muslims

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.

Sahih International

And for those who disbelieved in their Lord is the punishment of Hell, and wretched is the destination.

Sam Gerrans

And for those who deny their Lord is the punishment of Gehenna; and evil is the journey’s end.

Shabbir Ahmed

Suffering in Hell awaits all who thus blaspheme against their Sustainer. What a miserable destination!

Syed Vickar Ahamed

And for those who disbelieve in their Lord (Ar-Rab'i, and Cherisher) is the Penalty of Hell: And evil is (their) destination.

Taqi Usmani

And for those who disbelieved in their Lord, there is the punishment of Jahannam , and it is an evil end.

The Monotheist Group

And for those who rejected their Lord will be the retribution of Hell. What a miserable destiny.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ceux qui ont mécru à leur Seigneur auront le châtiment de lʹEnfer. Et quelle mauvaise destination!

Kürtçe Meal

Ji bo wan ên ku Rebbê xwe mandel dikin ezabê dojehê heye. Ew çi pîsewar e!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En voor hen die aan hun Heer geen geloof hechten is er de bestraffing van de hel; dat is pas een slechte bestemming!

Hollandaca — Salomo Keyzer

En voor hen, die niet in hunnen Heer gelooven, is mede de marteling der hel bereid; daar zal het een ellendig verblijf wezen.

Hollandaca — Siregar

En voor degenen die niet in hun Heer geloven, is er de bestraffing van de Hel. En dat is de slechtste plaats van bestemming!

Rusça — Ebu Adel

А для тех, кто стал неверующим в своего Господа, – мучение Геенны, и (как) ужасно это возвращение!

Rusça — Osmanov

Для тех, кто не уверовал в Господа своего, уготовано наказание адом. Скверен такой исход!

İsveççe — Knut Bernström

På alla som hädar sin Herre, väntar helvetets lidande - ett eländigt mål!