Azerice — Alihan Musayev

De: “Deyin görüm, əgər suyunuz yerin dibinə çöksə, Allahdan başqa kim sizə axar su gətirə bilər?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

De: ″Bir söyləyin görək, əgər suyunuz çəkilib (yerin dibinə) getsə, (Allahdan başqa) kim sizə axar su gətirə bilər?!

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺDenkt darüber nach! Wenn euer Wasser in unerreichbare Tiefe versickern würde, wer würde euch dann fließendes Wasser bescheren?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Was meint ihr, wenn euer Wasser versickert sein sollte, wer sollte euch dann hervorquellendes Wasser bringen?

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺWas meint ihr, wenn euer Wasser versickern würde, wer könnte euch dann reichlich Wasser bringen?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sag: ʺWie seht ihr es?Wenn euer Wasser versiegt, wer bringt euch denn fließendesWasser?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to them: "What if your water suddenly sinks to an unreachable level and disappears"! "Who else can possibly supply you with streaming water, or will listen to you when you crave for assistance, or your prayer for help He hears?"

Abdul Haleem

Say, ‘Just think: if all your water were to sink deep into the earth who could give you flowing water in its place?’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "See ye?- If your stream be some morning lost (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say: ‘What do you think? If, one morning, your water disappears into the earth who will bring you running water?’

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Tell me! If (all) your water were to sink away, who then can supply you with flowing (spring) water?"

Ali Quli Qarai

Say, ‘Tell me, should your water sink down [into the ground], who will bring you running water?’

Amatul Rahman Omar

Say, `Have you considered if (all) your water were to disappear (in the depths of the earth) who, then, will bring you pure flowing water?'

Arthur John Arberry

Say: 'What think you? If in the morning your water should have vanished into the earth, then who would bring you running water?'

Bijan Moeinian

Tell them: "If God decides to dry up your source of the water [that you take it for granted], who else beside God you have to turn to restore to you the running springs of water?

E. Henry Palmer

Say, 'Have ye considered if your waters on the morrow should have sunk, who is to bring you flowing water?'

Edip-Layth

Say, "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water?"

George Sale

Say, what think ye? If your water be in the morning swallowed up by the earth, who will give you clear and running water?

Hamid S. Aziz

Say, "Have you considered if all your water should some morning be lost down into the earth, who is it then that will supply you clear flowing water?"

Mahmoud Ghali

Say, "Have you seen (that) in case your water becomes in the morning deep-sunken, (i. e., in the earth) then who would come up to you with (i.e., bring) profuse water?"

Marmaduke Pickthall

Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "Just think: If your water were to dry up in the morning who will bring you water from a fresh, flowing stream?"

Muhammad Asad

Say [unto those who deny the truth]: "What do you think? If of a sudden all your water were to vanish underground, who [but God] could provide you with water from [new] unsullied springs?"

Mustafa Khattab

Say, "Consider this: if your water were to sink ˹into the earth˺, then who ˹else˺ could bring you flowing water?"

Progressive Muslims

Say: "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water"

Sahih International

Say, "Have you considered: if your water was to become sunken [into the earth], then who could bring you flowing water?"

Sam Gerrans

Say thou: “Have you considered: if your water should become sunken, then who would bring you running water?”

Shabbir Ahmed

Say, "Do you see? If all your water were to vanish into the earth, who, then, could bring you fresh water springs?" ((56:63-74), (67:21). Likewise, who can bestow upon you the graceful Spring of guidance but Allah?)

Syed Vickar Ahamed

Say: "Do you see?— That if your streams (in the underground earth), on some morning become lost, then who can supply you with clear-flowing water?"

Taqi Usmani

Say, "Tell me, Should your water vanish into the earth, who will bring you a flowing (stream of) water?

The Monotheist Group

Say: "What if your water becomes deep underground, who then can provide you with pure water?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺQue vous en semble? Si votre eau était absorbée au plus profond de la terre, qui donc vous apporterait de lʹeau de source?ʺ

Kürtçe Meal

Bibêje: Ka bejin: Eger ava we di erdê de winda bibe û biçike, ma kî heye ku aveke herek ji we re bîne?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺHoe zien jullie het, als jullie water diep zou wegzakken, wie zou jullie dan bronwater brengen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg: Wat denkt gij. Indien uw water des ochtends door de aarde wordt verzwolgen, wie zal dan zuiver en vloeiend water geven?

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺWat dachten jullie, als jullie water plotseling in de aarde verdwijnt, wie zal jullie dan stromend water brengen?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (о, Пророк) (многобожникам): «Думали ли вы о том, что если вода ваша (которую вы пьете) уйдет в глубь (земли), кто (кроме Аллаха) даст вам родниковую воду?»

Rusça — Osmanov

Спроси: ʺКак вы думаете, кто даст вам родниковую воду, если [вдруг] вода у вас уйдет [под землю]?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺVad tror ni? Om allt ert vatten skulle försvinna i jordens djup, vem skulle då kunna ge er vatten ur rena och klara källor?ʺ