Azerice — Alihan Musayev

Ya da Mərhəmətli Allahdan başqa sizə kömək edə biləcək qoşununuz varmı? Kafirlər ancaq aldanmaqdadırlar!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yaxud bu əsgərləriniz (köməkçiləriniz) kimdir ki, onlar sizi Rəhmanın əzabından qurtara bilsinlər?! (Bəndələri Allahın əzabından Onun Özündən başqa heç kəs xilas edə bilməz!) Kafirlər, sadəcə olaraq, aldanmaqdadırlar!

Almanca — Al-Azhar

Wer würde sich für euch stark machen, um euch gegen den Barmherzigen zu helfen? Die Ungläubigen täuschen sich.

Almanca — Der Edle Quran

Oder wer ist denn dieser, der euch eine Heerschar wäre, die euch helfen (sollte) außer dem Allerbarmer? Die Ungläubigen befinden sich nur im Trug.

Almanca — M. A. Rassoul

Oder wer ist es, der eine Heerschar für euch wäre, um euch gegen den Allerbarmer beizustehen? Die Ungläubigen sind wahrlich völlig betört.

Almanca — Muhammad Zaidan

Oder wer ist dieser, der für euch ein Helfer ist und euch anstelle von Dem Allgnade Erweisenden beisteht?! Die Kafir sind doch nur im Täuschen.

Abdel Khalek Himmat

Who is he who can defend you besides AL-Rahman, albeit he be ready in his most defensible array? Indeed the infidels' minds are befooled by self-conceit!

Abdul Haleem

What force can help you if the Lord of Mercy does not? The disbelievers are truly deluded.

Abdullah Yusuf Ali

Nay, who is there that can help you, (even as) an army, besides (Allah) Most Merciful? In nothing but delusion are the Unbelievers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Who is there who could be a force for you, to come to your support, apart from the All-Merciful? The kafirun are only living in delusion.

Al-Hilali & Khan

Who is he besides the Most Gracious that can be an army to you to help you? The disbelievers are in nothing but delusion.

Ali Quli Qarai

Who is it that is your host who may help you, besides the All-beneficent? The faithless only dwell in delusion.

Amatul Rahman Omar

Or who is it that can serve as an army to help you against the Most Gracious (God if He intends to do you harm). The disbelievers are only labouring under a misconception (in thinking to baffle the cause of God).

Arthur John Arberry

Or who is this that shall be a host for you to help you, apart from the All-merciful? The unbelievers are only in delusion.

Bijan Moeinian

Tell Me, is there any army in the universe mightier than God, the Most Gracious, to help you when you are in need? What a pity that the disbelievers simply do not get it.

E. Henry Palmer

Or who is this who will be a host for you, to help you against the Merciful?- the misbelievers are only in delusion!

Edip-Layth

Where is this army of yours to grant you victory without the Gracious? Indeed, those who do not appreciate are deceived.

George Sale

Or who is he that will be as an army unto you, to defend you against the Merciful? Verily the unbelievers are in no other than a mistake.

Hamid S. Aziz

Or who is it that will be an army to assist you besides the Beneficent? The unbelievers are in naught but delusion.

Mahmoud Ghali

Or even who is this that will be a host for you to vindicate you, apart from The All-Merciful? Decidedly the disbelievers are in nothing except delusion.

Marmaduke Pickthall

Or who is he that will be an army unto you to help you instead of the Beneficent? The disbelievers are in naught but illusion.

Mohamed Ahmed - Samira

What other army do you have to help you apart from Ar-Rahman? The unbelievers are surely lost in delusion.

Muhammad Asad

[And] is there any, besides the Most Gracious, that could be a shield for you, and could succour you [against danger]? They who deny this truth are but lost in self- delusion!

Mustafa Khattab

Also, which ˹powerless˺ force will come to your help instead of the Most Compassionate? Indeed, the disbelievers are only ˹lost˺ in delusion.

Progressive Muslims

Where is this army of yours to grant you victory without the Almighty Indeed, the disbelievers are deceived.

Sahih International

Or who is it that could be an army for you to aid you other than the Most Merciful? The disbelievers are not but in delusion.

Sam Gerrans

If: “Who is this?” — “That who will be a force for you to help you besides the Almighty!” — the false claimers of guidance are only in delusion.

Shabbir Ahmed

Nay, who is there besides the Beneficent, that could be an army unto you to shield and help you? They who deny this truth, are but lost in self-deception.

Syed Vickar Ahamed

Who is there besides (Allah) Most Gracious (Rahmán) who can help you, (even if it was) an army? But the unbelievers are in nothing but a delusion (and serious mistake).

Taqi Usmani

Now, who is there to act as a force for you to help you, except the RaHmān ? The disbelievers are in nothing but delusion.

The Monotheist Group

Where is this army of yours to grant you victory without the Almighty? Indeed, the disbelievers are deceived.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quel est celui qui constituerait pour vous une armée (capable) de vous secourir, en dehors du Tout Miséricordieux? En vérité les mécréants sont dans lʹillusion complète.

Kürtçe Meal

Erê ma ji bilî Xwedê, ew kî ye ku ji bo we bibe leşker ku arîkariya we bike? Birastî kafir her di nav xapandineke aşkera de ne (şeytan wan dixapîne û nahêle ew bawerî bînin.)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of wie is het die in plaats van de Erbarmer voor jullie een troepenmacht kan zijn die jullie helpt? De ongelovigen zijn slechts aan begoocheling (ten prooi gevallen).

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waar is degeen die u tot een krijgsheer zal verstrekken om u tegen den Barmhartige te verdedigen? waarlijk, de ongeloovigen zijn verblind.

Hollandaca — Siregar

Of wie is het die voor jullie als een leger is en die jullie helpt naast de Erbarmer? De ongelovigen verkeren slechts in dwaling,

Rusça — Ebu Adel

Или кто же он тот, который – войско для вас и который поможет вам (избежать наказания в Аду), кроме Милостивого? Поистине, неверующие (которые полагают, что им помогут их божества) (пребывают) только в заблуждении!

Rusça — Osmanov

Разве ваше воинство поможет вам без Милостивого? Конечно же, неверные заблуждаются!