İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!
فَاعْتَرَفُوا بِذَنْبِهِمْ فَسُحْقًا لِاَصْحَابِ السَّعِيرِ
fe ǎ'terafū bi ƶenbihim fe suHḳan li eSHābi s-seǐyri
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken suçlarını söylerler; artık ırak olsun yakıp kavuran cehennemin ehli.
Adem Uğur
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!
Ahmed Hulusi
Suçlarını böylece itiraf ettiler! Uzaklığı yaşasın dev alevli ateş ehli!
Ahmet Tekin
Demek ki, günahlarını itiraf ettiler. Körüklenen, alev püsküren cehennem ehlinin yüzlerine karşı : 'İlâhi rahmetten ve mağfiretten uzak olun.' denilecek.
Ahmet Varol
Böylece günâhlarını itiraf ederler. Çılgın ateşin halkı uzak olsun!
Ali Bulaç
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.
Ali Fikri Yavuz
Böylece günahlarını itiraf ederler. O halde kahrolsun cehennemlikler!...
Ali Rıza Safa
Böylece, suçlarını kabul edecekler. "Artık, yok olsun; alevli ateşin yoldaşları!"
Bayraktar Bayraklı
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık o alevli cehennemin mahkumları rahmetten mahrumdurlar.
Bekir Sadak
Boylece, gunahlarini itiraf ederler. Cilgin alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Celal Yıldırım
Böylece günahlarını gizlemeyip söylerler. Alev alev köpüren Cehennem dostlarına uzaklık ve helak olsun !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Böylece günahlarını itiraf etmiş olurlar. O alevli ateşin mahkûmları artık rahmetten mahrumdurlar.
Diyanet İşleri
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Artık alevli ateştekiler Allah'ın rahmetinden uzak olsun!
Diyanet İşleri (eski)
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Diyanet Vakfi
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun, o alevli cehennemin mahkûmları!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Böylece günahlarını itiraf ederler. (Artık) o çılgın ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsunlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte günahlarını itiraf ettiler. Kahrolsun, o halde çılgın ateş yarenleri!
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte günahlarını i'tiraf ettiler, kahrolsun o halde eshab-ı Seıyr
Erhan Aktaş
Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Böylece suçlarını itiraf ettiler. Rahmetten uzak olsun Cehennemlikler.
Fizilal-il Kuran
Böylece günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Gültekin Onan
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Tanrı'nın rahmetinden) uzaklık olsun.
Hamdi Döndüren
Böylece günahlarını itiraf ederler. Artık o alevli ateşe girenler, (Allah’ın rahmetinden) uzak olsunlar!
Hasan Basri Çantay
Bu suretle günahlarını i'tiraaf etdiler (ederler). (Ko Allah) Cehennem yaranını (rahmetinden) koğsun!
Hasib Asutay
Böylece günâhlarını itiraf ederler. Artık o alevli ateşin halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun.
Hayrat Neşriyat
Böylece günahlarını i'tirâf ettiler. Öyleyse o Cehennemlikler (Allah’ın rahmetinden)uzak olsun!
İbni Kesir
Böylece günahlarını itiraf ettiler. Yok olsun çılgın alevli cehennem ashabı.
Mehmet Okuyan
Günahlarını itiraf etmiş (olacaklar). O alevli ateş halkı (merhametten) uzak olsun!
Muhammed Esed
Onlar böylece günahlarının farkına varacaklar ama (o zaman) bütün güzellikler bu yakıcı ateşe mahkum olanlardan uzak bulunacak.
Mustafa İslamoğlu
Böylece günahlarını itiraf etmiş oldular: Olmaz olsun o harlı ateş ashabı!
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) Ve diyeceklerdir ki: «Eğer biz işitir olsa idik veya akilâne düşünse idik, biz bu çılgın cehennemin yârânı arasında bulunmuş olmaz idik.» İşte günahlarını itiraf etmiş olurlar. Artık o çılgın cehennem yârânı için (rahmet-i ilâhîyeden) bir uzaklık olsun.
Ömer Öngüt
Ve böylece günahlarını itiraf ederler. Çılgınca yanan ateş halkı (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun!
Suat Yıldırım
Böylece günahlarını itiraf ederler. Rahmetten uzak olsun o cehennemlikler!
Süleyman Ateş
Günahlarını itiraf ettiler. O çılgın ateş halkına (Allah'ın acımasından) uzak olup ezilmek yaraşır!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böylece suçlarını itiraf ederler. O alevli ateş ahalisi için bundan sonrası tam bir perişanlıktır.
Şaban Piriş
İşte böylece günahlarını itiraf ederler. Kahrolsun çılgın ateş halkı!
Tefhim-ul Kuran
Böylece kendi günahlarını itiraf ettiler. Çılgınca yanan ateşin halkına (Allah'ın rahmetinden) uzaklık olsun.
Ümit Şimşek
Böylece günahlarını itiraf ederler. Uzak olsun ateş ehli Allah'ın rahmetinden!
Yaşar Nuri Öztürk
Günahlarını işte böyle itiraf ettiler. Çılgın ateşin halkına böyle kahır yaraşır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar öz günahlarını etiraf edəcəklər. Rədd olsun alovlu od sakinləri!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və beləcə öz günahlarını eʼtiraf edəcəklər. Məhv olsun cəhənnəm əhli!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie geben ihre Schuld zu. Fluch sei über den Bewohnern der Hölle!
Almanca — Der Edle Quran
So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!
Almanca — M. A. Rassoul
So werden sie ihre Sündhaftigkeit zugeben; doch nieder mit den Bewohnern des flammenden Feuers!
Almanca — Muhammad Zaidan
So gaben sie ihre Verfehlung zu. Also Vernichtung sei den Weggenossen der Gluthitze!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They will admit the truth of what is charged and so, away with the companions in sin, destined to the blazes of Hell.
Abdul Haleem
they will confess their sins. Away with the inhabitants of the blazing fire!
Abdullah Yusuf Ali
They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!
Abul A'la Maududi
Thus will they confess their sins. Damned are these inmates of the Blazing Fire.
Aisha Bewley
Then they will acknowledge their wrong actions. Away with the Companions of the Blaze!
Al-Hilali & Khan
Then they will confess their sin. So, away with the dwellers of the blazing Fire!
Ali Quli Qarai
Thus they will admit their sin. So away with the inmates of the Blaze!
Amatul Rahman Omar
They will thus confess to their sins (when confession will be of no use). The inmates of the blazing Fire are far removed (from God's mercy).
Arthur John Arberry
So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze!
Bijan Moeinian
So they will acknowledge their sins, but it will be too late to ask for God’s forgiveness.
E. Henry Palmer
And they will confess their sins; but 'Avaunt to the fellows of the blaze!'
Edip-Layth
Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing fire.
George Sale
And they shall confess their sins; but far be the inhabitants of burning fire from obtaining mercy!
Hamid S. Aziz
So they shall acknowledge their sins, but far will be forgiveness from the inmates of the Blazing Fire.
Mahmoud Ghali
So they confess their guilty (deeds); then far off with the companions (i. e., inhabitants) of the Blaze!
Marmaduke Pickthall
So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Mohamed Ahmed - Samira
So will they confess their guilt. Deprived (of all joys) will be the inmates of Hell.
Muhammad Asad
Thus will they come to realize their sins: but [by that time, ] remote will have become all good from those who are destined for the blazing flame.
Mustafa Khattab
And so they will confess their sins. So away with the residents of the Blaze!
Progressive Muslims
Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire.
Sahih International
And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
Sam Gerrans
And they will confess their transgression: — “So away with the companions of the Inferno!”
Shabbir Ahmed
They will acknowledge that they did trail behind in humanity. Thus, far removed are the dwellers of the Flames from Divine Grace.
Syed Vickar Ahamed
Then they will confess their sins: (But forgiveness will be far), so away with the dwellers of the blazing Fire!
Taqi Usmani
Thus they will confess their sin. So, away with the people of the Hell!
The Monotheist Group
Thus, they confessed their sins. So away with the dwellers of the blazing Fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca li gunehên xwe mikur hatin. Nexwe bila dojehî bimirin û ji dilovaniya Xwedê dûr bin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En zij erkennen hun zonden. Weg dus met hen die in de vuurgloed thuishoren!
Hollandaca — Salomo Keyzer
En zij zullen hunne zonden belijden; maar verre zij het, dat de bewoners van het brandende vuur genade zullen verwerven!
Hollandaca — Siregar
Zij bekennen dan hun zonden. Daarom, ten onder gaan de bewoners van Saʹîr (de Hel)!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И они признались в своем грехе [в неверии]; прочь же, обитатели Ада (от милосердия Аллаха)!
Rusça — Osmanov
Так они готовы признать свои грехи. Да сгинут обитатели адского пламени!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De kommer alltså (till sist) att erkänna sin synd, men de vars mål är den högt flammande Elden är då långt bortom all nåd och förlåtelse.