Azerice — Alihan Musayev

Onlar deyəcəklər: “Əgər biz dinləsəydik və ya anlasaydıq alov şölələri saçan od sakinlərinin içində olmazdıq!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar: ″Əgər biz (peyğəmbərlərin öyüd-nəsihətinə) qulaq asıb ağlımızı başımıza yığsaydıq, cəhənnəm əhli içində olmazdıq!″ – deyəcək,

Almanca — Al-Azhar

Auch sagen sie: ʺWenn wir gehört und uns des Verstandes bedient hätten, wären wir nicht unter den Bewohnern der Hölle.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie werden sagen: ʺHätten wir nur gehört und begriffen, wären wir (nun) nicht unter den Insassen der Feuerglut.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie werden (weiter) sagen: ʺHätten wir nur zugehört oder Verstand gehabt, wären wir nicht unter den Bewohnern des flammenden Feuers gewesen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺHätten wir doch zugehört oder uns besonnen, würden wir nicht unter den Weggenossen der Gluthitze sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And they add, "had we opened our hearts' ears or used our minds' eyes, we would never be among those destined to the blazes of Hell".

Abdul Haleem

They will say, ‘If only we had listened, or reasoned, we would not be with the inhabitants of the blazing fire,’ and

Abdullah Yusuf Ali

They will further say: "Had we but listened or used our intelligence, we should not (now) be among the Companions of the Blazing Fire!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will say, ‘If only we had really listened and used our intellect, we would not have been Companions of the Blaze. ’

Al-Hilali & Khan

And they will say: "Had we but listened or used our intelligence, we would not have been among the dwellers of the blazing Fire!"

Ali Quli Qarai

And they will say, ‘Had we listened or applied reason, we would not have been among inmates of the Blaze. ’

Amatul Rahman Omar

And they will add, `If we had only listened and tried to understand we would not have been among the inmates of the blazing Fire (this day). '

Arthur John Arberry

They also say, 'If we had only heard, or had understood, we would not have been of the inhabitants of the Blaze. '

Bijan Moeinian

Then they will say with sorrow: "If we had listened, we would not have ended up here in Hell. "

E. Henry Palmer

And they shall say, 'Had we but listened or had sense we had not been amongst the fellows of the blaze!'

Edip-Layth

They would say, "If we had listened or understood, we would not be among the dwellers of the blazing fire!"

George Sale

And they shall say, if we had hearkened, or had rightly considered, we should not have been among the inhabitants of burning fire:

Hamid S. Aziz

And they shall say, "Had we but listened or pondered (used our reason or intelligence), we should not have been among the inmates of the Blazing Fire. "

Mahmoud Ghali

And they say, "If we had heard or had considered, in no way would we have been among the companions of the Blaze".

Marmaduke Pickthall

And they say: Had we been wont to listen or have sense, we had not been among the dwellers in the flames.

Mohamed Ahmed - Samira

They will say: "If we had listened and been wise, we would not have been among the inmates of Hell. "

Muhammad Asad

And they will add: "Had we but listened [to those warnings], or [at least] used our own reason, we would not [now] be among those who are destined for the blazing flame!"

Mustafa Khattab

And they will lament, "If only we had listened and reasoned, we would not be among the residents of the Blaze!"

Progressive Muslims

And they said: "If we had listened or understood, we would not be among the dwellers of the blazing Fire!"

Sahih International

And they will say, "If only we had been listening or reasoning, we would not be among the companions of the Blaze. "

Sam Gerrans

And they will say: “Had we listened, or used reason, we would not be among the companions of the Inferno.”

Shabbir Ahmed

And they will say, "If we really listened and used our sense, we would not be among the dwellers of the Flames. " (7:179).

Syed Vickar Ahamed

And they will also say: "Had we only listened or used our understanding, we should not (now) be among the companions of the blazing Fire!"

Taqi Usmani

And they will say, "Had we been listening or understanding, we would not have been among the people of the Hell."

The Monotheist Group

And they said: "If we had listened or understood, we would not be among the dwellers of the blazing Fire!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺSi nous avions écouté ou raisonné, nous ne serions pas parmi les gens de la Fournaiseʺ.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺHadden wij maar geluisterd of ons verstand gebruikt, dan waren wij nu niet bij hen die in de vuurgloed thuishoren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zullen zeggen: Indien wij geluisterd of recht hadden verdacht, zouden wij niet tot de makkers van het brandende vuur hebben behoord.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺAls wij (het) konden horen of begrijpen, dan zouden wij niet tot de bewoners van Saʹîr (de Hel) behoren!ʺ

Rusça — Ebu Adel

И скажут они (сожалея): «Если бы мы слушали (слова Аллах) или проявили бы разумие, то не оказались бы мы в числе обитателей Ада».

Rusça — Osmanov

Они говорят еще: ʺЕсли бы мы слушались [увещеваний] или постигали их, то не оказались бы среди обитателей адаʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och de skall tillägga: ʺOm vi bara hade lyssnat (till honom) eller använt vårt förstånd skulle vi inte höra till dem vars mål är den högt flammande Elden!ʺ