Münafikun Suresi 4. Ayet — Elfaz
Onları gördüğün zaman kalıpları hoşuna gider. Konuşurlarsa sözlerine kulak verirsin. Onlar sanki elbise giydirilmiş kereste gibidirler. Her kuvvetli sesi kendi aleyhlerine sanırlar. Onlar düşmandır, onlardan sakın! Allah onları kahretsin! Nasıl da (haktan) çevriliyorlar!
1وَاِذَاve iƶāve zamanBağlaç+Zaman Zarfı
2رَاَيْتَهُمْraeytehumonları gördüğünMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Muhatabر ا يgörmek/düşünmek/tutmak, görüşüne göre, algılamak, yargılamak, değerlendirmek, bilmek. ara'itaka / ara'itakum - bana söyle sen/siz (kişi zamiri Kaf vurgu için eklenmiştir ve anlama katkısı olmayan bir fazlalık değildir). tara'ni - tara fiili ve ni zamirinden oluşan bileşik kelime - sen beni görürsün. badi al-ra'yi - yüzeysel görüş sahibi, dış görünüş, ilk düşünce, görünüşte, uygun değerlendirme olmadan. ra'yal'ain - çıplak gözle görmek, görsel yargı. ri'yun - dış görünüş, gösteriş yapmak. ru'ya - görüntü rüya. a'lam tara - işte! bak! ri'aun - ikiyüzlülük, gösteriş, görünmek için. tara'a - birbirini görmek, değerlendirmek, birbirinin görüş alanına girmek. yura'una - ikiyüzlüce aldatırlar, sahte bir görünüm takınarak.
3تُعْجِبُكَtuǎ'cibukehoşuna giderMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıع ج بHayret etmek, şaşırmak, hayran kalmak, şaşırmak, mutlu etmek, memnun etmek, hayranlık duymak, çarpıcı, hayret verici
4اَجْسَامُهُمْecsāmuhumcisimleriİsim+Zamirج س مBüyük veya geniş olmak, iri/hantal/büyük vücutlu, şişman veya bedensel, iri yapılı
5وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
6يَقُولُواyeḳūlūkonuşsalarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
7تَسْمَعْtesmeǎ'dinlersinMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
8لِقَوْلِهِمْli ḳavlihimsözleriniHarf-i Cer+İsim+Zamirق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
9كَاَنَّهُمْkeennehumonlar gibidirlerHarf-i Nasb+Zamir
10خُشُبٌḣuşubunodunlarİsimخ ش بSert olmak, katılaşmak, kalınlaşmak, kabalamak, kaba davranmak, odun, tahta, ağaç, ahşap, kereste
11مُسَنَّدَةٌmusennedetundayatılmışSıfatس ن دDayanmak, yaslanmak, dayanak noktası, destek olmak, belge, kanıt, senet, belgelemek, isnat etmek, dayamak, güvenmek
12يَحْسَبُونَyeHsebūnesanırlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibح س بDüşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu varsaymak veya düşünmek, bir kişiyi yastıkla desteklemek veya onurlandırmak, hesap vermek veya sorumlu tutmak, bir kişiye yeten veya tatmin eden şeyi vermek, bir kişiyi memnun etmek, bir kişiye memnun eden şeyi vermek, çok vermek, haber peşinde koşmak, haberle ilgili sormak/soruşturmak, casus gibi haber aramak, yastığa yaslanmak, ödül beklemek veya aramak.
14صَيْحَةٍSayHatinbağırtıyıİsimص ي حBağırmak/haykırmak, gürültü yapmak. Sayhatun - yıldırım, çığlık, patlama, korkunç ve güçlü gürültü.
15عَلَيْهِمْǎleyhimkendi aleyhlerindeHarf-i Cer+Zamir
16هُمُhumuonlarZamir
17الْعَدُوُّl-ǎduvvudüşmandırMarife (Belirlilik Takısı)+İsimع د وgeçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek
18فَاحْذَرْهُمْfe Hƶerhumonlardan sakınİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatabح ذ رSakınmak, dikkat etmek, ihtiyatlı/tedbirli/uyanık olmak, özen göstermek, üstünde durmak, hazırlıklı olmak, korkmak veya korkuda olmak, öfkelenmek ve kendini zarara hazırlamak, bir araya toplanmak, kudurtulmak.
19قَاتَلَهُمُḳātelehumuonları kahretsinMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
20اللّٰهُ(a)llahuAllahLafza-i Celal
21اَنّٰىennānasıl da?Soru Ekiا ن يZamanı geldi; veya öyleydi, veya oldu, veya yaklaştı; O (bir şey) zamanının gerisinde veya sonrasındaydı; o veya o (bir insan) geride, geriye doğru veya geç kaldı; o gecikti veya geri durdu. Onu erteledi, öteledi, geciktirdi, yavaşlattı, alıkoydu, engelledi; Bir saat veya kısa bir süre, veya bir zaman, veya belirsiz bir zaman; herhangi bir zaman dilimi; en uç nokta, erişim veya derece; Zamanı gelmiş veya yaklaşmış olan ve zamanına, tam veya son zamanına veya durumuna; olgunluğa veya olgunlaşmaya ulaşmış bir şey; Nereden? (bir şeyin yönü veya kaynağı hakkında sorgulayıcı) ve nereden (bir durumu belirtmek için kullanılır); Nerede? ve nerede (bir durumu belirtmek ve bir durumu belirtmek için kullanılan zarfsal isimlerden biri olarak), nereden olursa olsun; her nerede (hangi yön veya kaynaktan olursa olsun): ne zaman; nasıl; her nasıl olursa olsun.
22يُؤْفَكُونَyu'fekūnedöndürülüyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibا ف كDurumunu/tavrını değiştirmek, geri çevirmek/döndürmek, fikir/yargı değiştirmek/saptırmak, aldatmak, yalan/yanlış söylemek, devirmek, baştan çıkarmak.