Azerice — Alihan Musayev

Ey iman gətirənlər! Allahın köməkçiləri olun. Necə ki, Məryəm oğlu İsa həvarilərə: “Allah yolunda kimlər mənə köməkçi olacaq?”– demiş, həvarilər də: “Bizik Allahın köməkçiləri!”– demişdilər. İsrail oğullarından bir zümrə iman gətirdi, digər bir zümrə isə kafir oldu. Biz də iman gətirənləri düşmənlərinə qarşı qüvvətləndirdik və onlar üstün gəldilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey iman gətirənlər! Allahın (dininin və peyğəmbərinin) köməkçiləri olun! Necə ki, Məryəm oğlu İsa həvarilərə: ″Allah yolunda mənim köməkçilərim kimdir?″ – demiş, həvarilər də: ″Allahın köməkçiləri bizik!″ – deyə cavab vermişdilər. Nəhayət, İsrail oğullarından bir tayfa iman gətirdi, bir tayfa isə kafir oldu. Biz də iman gətirənləri düşmənlərinə qarşı qüvvətləndirdik və onlar qələbə çaldılar.

Almanca — Al-Azhar

O ihr Gläubigen! Seid Gottes Verbündete! Gedenkt, wie Jesus, Marias Sohn, den Jüngern sagte: ʺWer sind meine Verbündeten auf meinem Weg zu Gott?ʺ Die Jünger sagten: ʺWir sind Gottes Verbündete.ʺ Einige der Kinder Israels glaubten an ihn, andere verleugneten ihn. Da standen Wir denen, die glaubten, gegen ihre Feinde so bei, daß sie den Sieg errangen.

Almanca — Der Edle Quran

O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie ʹIsa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte: ʺWer sind meine Helfer (auf dem Weg) zu Allah (hin)?ʺ Die Jünger sagten: ʺWir sind Allahs Helfer.ʺ So glaubte ein Teil von den Kindern Israʹils, während ein (anderer) Teil ungläubig war. Da stärkten Wir diejenigen, die glaubten, gegen ihre Feinde, und so bekamen sie die Oberhand.

Almanca — M. A. Rassoul

O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria, (als er) zu den Jüngern sagte: ʺWer sind meine Helfer für Allah?ʺ Die Jünger sagten: ʺWir sind Allahs Helfer.ʺ So glaubte ein Teil der Kinder Israels, während ein Teil ungläubig blieb. Da verliehen Wir denen, die glaubten, Stärke gegen ihren Feind, und sie wurden siegreich.

Almanca — Muhammad Zaidan

Ihr, die den Iman verinnerlicht habt! Seid Beistehende für ALLAHs (Din), wie ʹIsa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte: ʺWer sind meine Beistehenden zu ALLAH?ʺ Die Jünger sagten: ʺWir sind die Beistehenden für ALLAHs (Din).ʺ Dann verinnerlichte eine Gruppe von den Kindern Israils den Iman, und es betrieb Kufr eine (andere) Gruppe. Dann unterstützten WIR diejenigen, die den Iman verinnerlichten, gegen ihren Feind, dann wurden sie Übertreffende.

Abdel Khalek Himmat

O you whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues: Devote yourselves to the pursuit of helping Allah's cause and His purpose until the end crowns the deed. This is consonant with what Isa had asked of his Disciples. He said to them: " Who will be my votaries in the pursuit of the cause of Allah and His purpose?" The Disciples said: " We are the votaries of Allah, addicted to striving in His cause and helping His purpose." There, did belief strike to the hearts of part of Bani Isreal and the other part counseled deaf and debased Isa and his mother. And so We upheld those who recognized him and recognized the Singleness, the Uniqueness, Sameness and of the One and only Ilah; We gave them command, dominion and authority over the others and they emerged into distinguished and distinct notice.

Abdul Haleem

You who believe, be God’s helpers. As Jesus, son of Mary, said to the disciples, ‘Who will come with me to help God?’ The disciples said, ‘We shall be God’s helpers.’ Some of the Children of Israel believed and some disbelieved: We supported the believers against their enemy and they were the ones who came out on top.

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Be ye helpers of Allah: As said Jesus the son of Mary to the Disciples, "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the disciples, "We are Allah's helpers!" then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: But We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones that prevailed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You who have iman! be helpers of Allah as ‘Isa son of Maryam said to the Disciples, ‘Who will be my helpers to Allah?’ The Disciples said, ‘We will be the helpers of Allah. ’ One faction of the tribe of Israel had iman and the other were kafir. So We supported those who had iman against their enemy and they became victorious.

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Be you helpers (in the Cause) of Allâh as said ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary), to the Hawâriyyûn (the disciples): "Who are my helpers (in the Cause) of Allâh?" The Hawâriyyûn (the disciples) said: "We are Allâh’s helpers" (i.e. we will strive in His Cause!). Then a group of the Children of Israel believed and a group disbelieved. So We gave power to those who believed against their enemies, and they became the victorious (uppermost).

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Be Allah’s helpers, just as Jesus son of Mary said to the disciples, ‘Who will be my helpers for Allah’s sake?’ The Disciples said, ‘We will be Allah’s helpers!’ So a group of the Children of Israel believed, and a group disbelieved. Then We strengthened the faithful against their enemies, and they became the dominant ones.

Amatul Rahman Omar

O you who believe! be helpers of (the cause of) Allâh (as did the disciples of Jesus), for when Jesus, son of Mary, said to the disciples, `Who will join me as my helper towards (the cause of) Allâh?' The disciples replied, `We are helpers of (the cause of) Allâh. ' So a section of the Children of the Israel believed (firmly in Jesus), while another section rejected (him). Thereupon We helped those who believed, against their enemies and (at last) these (believers) gained predominant victory (over the nonbelievers).

Arthur John Arberry

O believers, be you God's helpers, as Jesus, Mary's son, said to the Apostles. 'Who will be my helpers unto God?' The Apostles said, 'We will be helpers of God.' And a party of the Children of Israel believed, and a party disbelieved. So We confirmed those who believed against their enemy, and they became masters.

Bijan Moeinian

O’ you who believe, be "helpers" of God the same way that the disciples of Jesus answered his call saying:” We are the helpers of God. ” The Israelites then were divided into two groups; God will give superiority to those Jews who followed Jesus up to the day of Judgment.

E. Henry Palmer

O ye who believe! be ye the helpers of God! as Jesus son of Mary said to the apostles, 'Who are my helpers for God?' Said the apostles, 'We are God's helpers!' And a party of the children of Israel believed, and a party misbelieved. And we aided those who believed against their enemies, and they were on the morrow superior!

Edip-Layth

O you who acknowledge, be God's supporters, as Jesus the son of Mary said to his disciples: "Who are my supporters towards God?" The disciples said, "We are God's supporters." Thus, a group from the Children of Israel acknowledged, and another group rejected. So, We supported those who acknowledged against their enemy, and they were successful.

George Sale

O true believers, be ye the assistants of God; as Jesus the son of Mary said to the apostles, who will be my assistants with respect to God? The apostles answered, we will be the assistants of God. So a part of the children of Israel believed, and a part believed not: But We strengthened those who believed, above their enemy; wherefore they became victorious over them.

Hamid S. Aziz

O you who believe! Be helpers of Allah, as Jesus son of Mary said to his disciples, "Who are my helpers of Allah?" The disciples said, "We are helpers of Allah. " So a party of the children of Israel believed and another party disbelieved; then We strengthened those who believed against their enemy, and they prevailed (or became the uppermost).

Mahmoud Ghali

O you have believed, be vindicators of Allah, as Isa son of Maryam, said to the Disciples, "Who are my vindicators to Allah?" The Disciples said, "We are the vindicators of Allah. " So a section of the Seeds of believed, and a section disbelieved. Then We aided the ones who believed against their enemy; so they became topmost.

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Be Allah's helpers, even as Jesus son of Mary said unto the disciples: Who are my helpers for Allah? They said: We are Allah's helpers. And a party of the Children of Israel believed, while a party disbelieved. Then We strengthened those who believed against their foe, and they became the uppermost.

Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, be helpers of God, as Jesus, son of Mary, had said to the disciples: "Who will help me in the way of God?" and they had answered: "We are the helpers of God. " Then a section among the children of Israel believed, but a section among them did not. So We helped those who believed against their enemies, and they prevailed over them.

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Be helpers [in the cause of God - even as Jesus, the son of Mary, said unto the white-garbed ones, "Who will be my helpers in God's cause?" - whereupon the white-garbed [disciples] replied, "We shall be [thy] helpers [in the cause] of God!" And so [it happened that] some of the children of Israel came to believe [in the apostleship of Jesus], whereas others denied the truth. But [now] We have given strength against their foes unto those who have [truly] attained to faith: and they have become the ones that shall prevail.

Mustafa Khattab

O believers! Stand up for Allah, as Jesus, son of Mary, asked the disciples, "Who will stand up with me for Allah?" The disciples replied, “We will stand up for Allah.” Then a group from the Children of Israel believed while another disbelieved. We then supported the believers against their enemies, so they prevailed.

Progressive Muslims

O you who believe, be God's supporters, as Jesus the son of Mary said to his disciples: "Who are my supporters towards God" The disciples said: "We are God's supporters. " Thus, a group from the Children of Israel believed, and another group rejected. So We supported those who believed against their enemy, and they were successful.

Sahih International

O you who have believed, be supporters of Allah, as when Jesus, the son of Mary, said to the disciples, "Who are my supporters for Allah ?" The disciples said, "We are supporters of Allah. " And a faction of the Children of Israel believed and a faction disbelieved. So We supported those who believed against their enemy, and they became dominant.

Sam Gerrans

O you who heed warning: be helpers of God, as Jesus, son of Mary, said to the disciples: “Who are my helpers for God?” The disciples said: “We are the helpers of God.” And a number of the children of Israel believed, and a number denied, and We strengthened those who heeded warning against their enemy so they became dominant.

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be blessed with belief! Be Allah's helpers. As an example - Jesus son of Mary said to the disciples, "Who are my helpers for Allah?" They said, "We are Allah's helpers." Thus a group from the Children of Israel accepted him, and another group rejected him. Then We strengthened those who believed, against their foe, and they became triumphant.

Syed Vickar Ahamed

O you who believe!– Be(come) you, the helpers (in the Cause) of Allah: As Isa (Jesus), the son of Maryam (Mary), said to the followers (disciples); "Who will be my helpers to (the work of) Allah?" Said the followers (disciples), "We are Allah’s helpers!" Then a portion of the Children of Israel believed, and a portion disbelieved: So, We gave power to those who believed, against their enemies, and they became the ones who won.

Taqi Usmani

O you who believe, be supporters of (the religion of) Allah, just as ‘Īsā, son of Maryam, said to the Disciples, "Who are my supporters towards Allah?" The Disciples said, “We are the supporters of (the religion of) Allah.” So a group from the children of Isrā’īl believed, and another group disbelieved. Then We supported those who believed against their enemy, and they became victors.

The Monotheist Group

O you who believe, be supporters of God, as Jesus, son of Mary, said to his disciples: "Who are my supporters towards God?" The disciples said: "We are supporters of God." Thus, a group from the Children of Israel believed, and another group rejected. So We supported those who believed against their enemy, and they were successful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O vous qui avez cru! Soyez les alliés dʹAllah, à lʹinstar de ce que Jésus fils de Marie a dit aux apôtres: ʺQui sont mes alliés (pour la cause) dʹAllah?ʺ - Les apôtres dirent: ʺNous sommes les alliés dʹAllahʺ. Un groupe des Enfants dʹIsraël crut, tandis quʹun groupe nia. Nous aidâmes donc ceux qui crurent contre leur ennemi, et ils triomphèrent.

Kürtçe Meal

Gelî yên bawerî anîne! Bibin arîkarên (dînê) Xwedê; her wekî ku Îsayê kurê Meryemê, ji hewariyan re gotiye: Ji bo ragihandina dînê Xwedê kî dê bibe arîkarê min? Hawariyan got: Em in, arîkarên dînê Xwedê. Ji zarokên Îsraîl komekê (ku hawarî ne) bawerî anî û komek jî kafir bûn. Vêca me piştgiriya wan ên ku bawerî anîbûn kir, êdî ew bi ser ketin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie die geloven! Weest Gods helpers. Zoals ʹIsa, de zoon van Marjam, tot zijn discipelen zei: ʺWie zijn mijn helpers (op de weg) tot God?ʺ De discipelen zeiden: ʺWij zijn Gods helpers.ʺ Een groep van de Israëlieten geloofde dus, maar een andere groep bleef ongelovig. En Wij ondersteunden hen die geloofden tegen hun vijanden en zij kregen dus de heerschappij.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O ware geloovigen! weest gij Gods helpers, gelijk Jezus, de zoon van Maria, tot de apostelen zeide: Wie wil mijn helper ten behoeve van God zijn? De apostelen antwoordden: Wij zullen Gods helpers zijn. Aldus geloofde een deel van de kinderen Israëls, en een ander deel geloofde niet; maar hen die geloofden, versterkten wij boven hunne vijanden, waardoor zij de overwinning over hen behaalden.

Hollandaca — Siregar

O jullie die geloven, weest helpers van (de godsdienst van) Allah, zoals ʹÎsa, de zoon van Maryam, tot de metgezellen zei: ʺWie zijn mijn helpers voor (de oproep) tot Allah?ʺ De metgezellen zeiden: ʺWij zijn de helpers van Allah.ʺ Waarop een deel van de Kinderen van Israël geloofde en een ander deel niet geloofde. Vervolgens versterkten Wij degenen die geloofden tegen hun vijanden zodat zij zegevierders werden.

Rusça — Ebu Adel

О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха (в Вере и в поддержке Его посланника), как сказал Ииса, сын Марьям, апостолам: «Кто мои помощники (в призыве) к Аллаху?» (И) сказали апостолы: «Мы – помощники Аллаха». И уверовала одна часть из потомков Исраила, и стала неверующей другая часть. И Мы подкрепили тех, которые уверовали (и которые считали, что Ииса – раб Аллаха), против их врагов (которые считали пророка Иису сыном Аллаха), и они [верующие] оказались победителями (когда от Аллаха пришел пророк Мухаммад с Единобожием).

Rusça — Osmanov

О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаху, подобно тому как спросил у апостолов ʹИса, сын Марйам: ʺКто мои помощники на пути к Аллаху?ʺ Апостолы ответили: ʺМы - помощники Аллахуʺ. И тогда уверовала некая часть из сынов Исраила, а другая часть не уверовала. Мы поддержали тех, которые уверовали [в ʹИсу] против их врагов, и они одержали верх.

İsveççe — Knut Bernström

TROENDE! Bli Guds medhjälpare! Liksom Jesus, Marias son, sade till de vitklädda: ʺVem vill bli min medhjälpare (i arbetet) för Guds sak?ʺ och de svarade: ʺVi vill vara Guds medhjälpare!ʺ. Bland Israels barn kom några att tro (på Jesus och hans budskap) medan andra förnekade (honom). Men Vi stödde dem som trodde på honom mot deras fiender, och de (troende) avgick med segern.