Azerice — Alihan Musayev

Quran həqiqət ola-ola sənin qövmün onu yalan saydı. De: “Mən sizi qoruyan deyiləm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Sənin camaatın onu (Qurʼanı), haqq olduğu halda, yalan hesab etdi. (Onlara) de: ″Mən sizin vəkiliniz deyiləm!″

Almanca — Al-Azhar

Dein Volk leugnet den Koran, der die Wahrheit darstellt. Sprich: ʺIch bin nicht verpflichtet, über euch zu wachen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Aber dein Volk erklärt es für Lüge, obwohl es die Wahrheit ist. Sag: Ich bin nicht als Sachwalter über euch (eingesetzt).

Almanca — M. A. Rassoul

Und deine Leute haben es für eine Lüge gehalten, obwohl es die Wahrheit ist. Sprich: ʺIch bin nicht euer Wächter.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Doch deine Leute haben dies verleugnet, und dies ist die Wahrheit. 1 Sag: ʺIch bin über euch kein Wakil.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Yet your people, thus still, deny the Quran, the truth guiding into all truth and deny themselves the knowledge, the wisdom and the spiritual light! Say to them: "I am not entrusted to your care nor am I responsible for your ordinary pursuits of life".

Abdul Haleem

yet your people still reject it even though it is the truth. Say, ‘I have not been put in charge of you.

Abdullah Yusuf Ali

But thy people reject this, though it is the truth. Say: "Not mine is the responsibility for arranging your affairs;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Your people deny it and yet it is the Truth. Say: ‘I am not here as your guardian. Every communication has its time, and you will certainly come to know.’

Al-Hilali & Khan

But your people (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) have denied it (the Qur’ân) though it is the truth. Say: "I am not a Wakîl (guardian) over you."

Ali Quli Qarai

Your people have denied it, though it is the truth. Say, ‘It is not my business to watch over you.’

Amatul Rahman Omar

Your people have cried lies to this (Qur'ân), though it is the truth. Say, `I am not responsible for your affairs.'

Arthur John Arberry

Thy people have cried it lies; yet it is the truth. Say: 'I am not a guardian over you.

Bijan Moeinian

Yet, your people reject it (Islam. ) Let them know that you are not their guardian [and that your only mission is to relay the message.]

E. Henry Palmer

Thy people called it a lie, and yet it is the truth. Say, 'I have not charge over you;

Edip-Layth

Your people denied it, while it is the truth. Say, "I am not a guardian over you!

George Sale

And thy people have rejected it though it is the truth. Say, 'I am not a guardian over you.'

Hamid S. Aziz

Your people called it a lie, and yet it is the truth. Say, "I have not been put in charge over you.

Mahmoud Ghali

And your people have cried it lies; and it is the Truth. Say, "I am not a constant trustee over you.

Marmaduke Pickthall

Thy people (O Muhammad) have denied it, though it is the Truth. Say: I am not put in charge of you.

Mohamed Ahmed - Samira

This (Book) has been called by your people a falsehood though it is the truth. Say: "I am not a warden over you."

Muhammad Asad

and yet, to all this thy peoples have given the lie, although it is the truth. Say [then]: "I am not responsible for your conduct.

Mustafa Khattab

Still your people ˹O Prophet˺ have rejected this ˹Quran˺, although it is the truth. Say, "I am not a keeper over you."

Progressive Muslims

And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"

Sahih International

But your people have denied it while it is the truth. Say, "I am not over you a manager."

Sam Gerrans

But thy people have denied it when it is the truth. Say thou: “I am not a guardian over you.”

Shabbir Ahmed

Even then, (O Messenger) Your people deny the Truth. Tell them, "I have not been appointed a guardian over you."

Syed Vickar Ahamed

But your people reject this (the Quran, the Message), even though it is the Truth. Say: "The responsibility is not mine for managing your affairs;

Taqi Usmani

Your people have rejected it (the Qur’ān) while it is the whole truth. Say, "I am not appointed as a taskmaster over you.

The Monotheist Group

And your people denied it, while it is the truth. Say: "I am not a guardian over you!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ton peuple traite cela (le Coran) de mensonge, alors que cʹest la vérité. Dis: ʺJe ne suis pas votre garant.

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Qewmê te bawerî pê neanî, rewş ev e ku (ev Qur’an) rastbêjeke rasteqînî ye. Bibêje: Ez ji we ne berpirs im (ku bi zorê we bînim ser riya rast).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jouw volk loochent het, maar het is de waarheid. Zeg: ʺIk ben geen voogd over jullie.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit volk heeft de openbaring, die gij gebracht hebt, van valschheid beschuldigd, hoewel het de waarheid is. Zeg: Ik ben geen waker over u;

Hollandaca — Siregar

Maar jouw volk loochende ze, hoewel het de Waarheid is. Zeg: ʺIk ben niet als verantwoordelijke over juille aangesteld.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И народ твой (о, Посланник) отверг его [Коран], в то время как он [Коран] является истиной (во всем). Скажи (им): «Не являюсь я за вас поручителем [наблюдателем и хранителем] (я всего лишь посланник Аллаха, который доводит до вас то, с чем Он послал меня)».

Rusça — Osmanov

Твой народ объявил Коран ложью, а ведь он - истина! Скажи: ʺНе покровитель я вамʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Ditt folk påstår att detta är lögn, fastän det är sanningen. Säg: ʺJag är inte satt att vaka över er.