Azerice — Alihan Musayev

Beləliklə, Biz onların bir qismini digəri ilə sınadıq ki, onlar desinlər: “Məgər Allah bizim aramızdan ancaq bunlara lütf göstərmişdir?” Allah şükür edənləri daha yaxşı tanıyan deyildirmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Beləliklə, onları (insanları) bir-birilə imtahana çəkdik ki, onlar desinlər: ″Əcəba, Allahın aramızda lütfünü görüb bəxş etdiyi kimsələr bunlarmıdır? Məgər Allah şükür edənləri daha yaxşı tanıyan deyildirmi?″

Almanca — Al-Azhar

So haben Wir die einen durch die anderen, die Vornehmen durch die Bescheidenen, geprüft, damit die Vornehmen hochmütig sagen: ʺHat Gott diesen Bescheidenen Seine Gnade erwiesen und uns nicht?ʺ Ohne Zweifel weiß Gott genau, wer Ihm dankbar ist.

Almanca — Der Edle Quran

Und so haben Wir die einen von ihnen durch die anderen einer Prüfung unterzogen, so daß sie sagen: ʺHat Allah diesen da aus unserer Mitte eine Wohltat erwiesen?ʺ Weiß nicht Allah am besten über die Dankbaren Bescheid?

Almanca — M. A. Rassoul

Und so haben Wir einige von ihnen durch andere auf die Probe gestellt, so daß sie sagen mögen: ʺSind es diese, denen Allah aus unserer Mitte huldreich gewesen ist?ʺ Kennt Allah denn die Dankbaren nicht am besten?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart haben WIR die einen von ihnen durch die anderen der Fitna ausgesetzt, damit sie sagen: ʺSind diese etwa diejenigen, die ALLAH unter uns auserwählt hat?ʺ Weiß ALLAH etwa nicht besser Bescheid über die Dankbaren?!

Abdel Khalek Himmat

Thus did We take matters of fact as they were and circumstanced them after Our own manner. We gathered the rich and the poor together to try them and expose the inclination of the one in the presence of the other. And there contemptuously, said the rich who were extravagant in their accounts of themselves: "Is it these whom Allah has graced among us!" Does Allah not know best the thankful who are actuated with the feeling of gratitude!

Abdul Haleem

We have made some of them a test for others, to make the disbelievers say, ‘Is it these men that God has favoured among us?’ Does God not know best who are the grateful ones?

Abdullah Yusuf Ali

Thus did We try some of them by comparison with others, that they should say: "Is it these then that Allah hath favoured from amongst us?" Doth not Allah know best those who are grateful?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

In this way We try some of them by means of others so that they say, ‘Are these the people among us to whom Allah has shown His favour?’ Does not Allah know best those who are thankful?

Al-Hilali & Khan

Thus We have tried some of them with others, that they might say: "Is it these (poor believers) whom Allâh has favoured from amongst us?" Does not Allâh know best those who are grateful?

Ali Quli Qarai

Thus do We test them by means of one another so that they should say, ‘Are these the ones whom Allah has favoured from among us?!’ Does not Allah know best the grateful?!

Amatul Rahman Omar

In this way have We made a distinction in some of them from the other with the result that they say, `Are these the ones whom Allâh has favoured (by choosing them) from among us?' Does not Allâh know best the grateful?

Arthur John Arberry

Even so We have tried some of them by others that they may say, Are these the ones God has been gracious to among us?' Knows not God very well the thankful?

Bijan Moeinian

This is how I (God) test people in their daily confrontations. Thus, the disbelievers [fail in the Lord's test when they mockingly] say: "Are these [less privileged] people the preferred ones by God?" Do they not know that God knows who is the grateful and who the ungrateful?

E. Henry Palmer

So have we tried some of them by others, that they may say, 'Are these those unto whom God has been gracious amongst ourselves?' Does not God know those who give thanks?

Edip-Layth

Thus, We test them with one another, so that they may say, "Are these the ones whom God has blessed from amongst us?" Is God not aware of the thankful?

George Sale

And in the like manner have We tried some of them by others, that they may say, 'Is it these whom Allah has favoured from among us?' Does not Allah know best those who are grateful?

Hamid S. Aziz

Thus did We try some of them by (or in comparison with) others, that they may say, "Are these those unto whom Allah has been gracious amongst us?" Does not Allah know those who give thanks?

Mahmoud Ghali

And thus We have tempted some of them by (others) (Literally: by some "others") that they may say, "Are these (the ones) Allah has been bounteous to among us?" Is not Allah the Best Knower of the thankful?

Marmaduke Pickthall

And even so do We try some of them by others, that they say: Are these they whom Allah favoureth among us? Is not Allah best Aware of the thanksgivers?

Mohamed Ahmed - Samira

Thus do We try men through one another so that they may ask: "Are these the ones of all of us who have been favoured by God?" Does God not know who are the grateful?

Muhammad Asad

For it is in this way that We try men through one another - to the end that they might ask, "Has God, then, bestowed His favour upon those others in preference to us?" Does not God know best as to who is grateful [to Him]?

Mustafa Khattab

In this way We have tested some by means of others, so those ˹disbelievers˺ may say, "Has Allah favoured these ˹poor believers˺ out of all of us?" Does Allah not best recognize the grateful?

Progressive Muslims

And it is such that We test them with one another, so that they may Say: "Are these the ones whom God has blessed from amongst us" Is God not aware of the thankful

Sahih International

And thus We have tried some of them through others that the disbelievers might say, "Is it these whom Allah has favored among us?" Is not Allah most knowing of those who are grateful?

Sam Gerrans

And thus We subjected some of them to means of denial by others: that they might say: “Are these they whom God has favoured among us?” Does then God not best know the grateful?

Shabbir Ahmed

We thus let people distinguish one another's egos. The elite among them say, "Are these the people among us whom Allah has favored?" But, is not Allah best Aware of the appreciative?

Syed Vickar Ahamed

It is like this We have tried some of them by others, in case they may say: "Is it because Allah has favored these ones from among us?" Does Allah not know best those who are grateful?

Taqi Usmani

Thus We have tested some of them through others, so that they should say, "Are these the ones among all of us whom Allah has chosen for His favour?" Yes, does Allah not know well who are the grateful?

The Monotheist Group

And it is such that We test them with one another, so that they may say: "Are these the ones whom God has blessed from among us?" Is God not aware of the thankful?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ainsi, éprouvons-Nous (les gens) les uns par les autres, pour quʹils disent: ʺEst-ce là ceux quʹAllah a favorisés parmi nous?ʺ Nʹest-ce pas Allah qui sait le mieux lesquels sont reconnaissants?

Kürtçe Meal

Bi vî awayî me hin ji wan (dewlemendan) bi hin (xizan)an îmtîhan kir, da ku (giregir) bibêjin; ma ji nav me ev in ên ku Xwedê nîmeta hîdayetê daye wan? Erê ma yê ku bi şikurdaran bêhtir dizane ne Xweda ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo hebben Wij door sommigen anderen in verzoeking gebracht, zodat zij zouden zeggen: ʺZijn zij het aan wie God uit ons midden een gunst moest bewijzen?ʺ Weet God niet het best wie de dankbaren zijn?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dit hebben wij een deel hunner door een ander deel getoond, opdat zij zouden mogen zeggen: zijn dat diegene onzer, omtrent welke God genadig is geweest? Kent God hen niet, die dankbaar zijn?

Hollandaca — Siregar

En zo hebben Wij sommigen van hen door anderen beproefd, opdat zij zouden zeggen: ʺZijn zij dan, die Allah boven ons begunstigt?ʺ Is het niet Allah die de dankbaren het beste kent?

Rusça — Ebu Adel

И так испытывали Мы одних из них другими [богатых бедными, знатных простыми], чтобы они [богатые и знатные] сказали: «Неужели этим среди нас Аллах оказал милость (даровав им Веру)?» Разве Аллах не лучше знает благодарных [тех, кто благодарен Ему за Его благодеяния] (и содействует им в Вере)?

Rusça — Osmanov

И Мы так испытывали одних людей другими, что [богатые курайшиты, указывая на бедных], спросили [с издевкой]: ʺНеужели этим-то Он и оказал благоволение среди нас?ʺ А разве Аллах не лучше всех знает, кто [Ему] благодарен?

İsveççe — Knut Bernström

På detta sätt låter Vi den ene bli en prövning för den andre så att (några) frågar sig: ʺÄr det dessa som Gud har skänkt Sina gåvor (med förbigående av oss)?ʺ Skulle inte Gud veta bäst vilka de tacksamma är