En'am Suresi 21. Ayet — Elfaz
Kim Allah'a karşı yalan uydurandan, ya da O'nun ayetlerini yalanlayandan daha zalimdir? Şüphesiz ki, zalimler kurtuluşa eremez.
1وَمَنْve menve kim olabilir?İsti'nafiye Edatı+Soru Eki
2اَظْلَمُeZlemudaha zalimİsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak
3مِمَّنِmimmeniedenlerdenHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4افْتَرٰىfterāiftiraMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıف ر يKesmek/bölmek/yarmak, iftira atmak, (yalan) uydurmak.
5عَلَىǎlākarşıHarf-i Cer
6اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
8اَوْevya daBağlaç
9كَذَّبَkeƶƶebeyalanlayandanMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıك ذ بYalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak.
10بِاٰيَاتِهِbi āyātihiO'nun ayetleriniHarf-i Cer+İsim+Zamirا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz.
11اِنَّهُinnehuşüphesizHarf-i Nasb+Zamir
12لَاlāHarf-i Nefi
13يُفْلِحُyufliHukurtuluş yüzü görmezlerMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıف ل حyarmak/yarık/çatlamak/bölmek/yarma, izli/pullukla sürmek/toprak işlemek, tarım, toprağı işlemek, müreffeh olmak/başarılı olmak, elde etmek/kazanmak, mesut olmak, bağımsız olmak, kalıcılık/süreklilık/dayanma gücü
14الظَّالِمُونَZ-ZālimūnezalimlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimظ ل مkaranlık, zulüm, haksızlık, adaletsizlik, hak gaspı, haksız yere birini sıkıntıya sokmak