Azerice — Alihan Musayev

Hər kəsin etdiyi əməllərə görə dərəcələri vardır. Rəbbin onların etdiklərindən xəbərsiz deyildir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər kəs üçün etdiyi əməllərə görə dərəcələr (müxtəlif mükafatlar və cəzalar) vardır. Rəbbin onların nə etdiklərindən qafil deyildir!

Almanca — Al-Azhar

Alle erhalten nach genauer Einstufung gerechte Vergeltung. Deinem Herrn entgeht keine ihrer Taten.

Almanca — Der Edle Quran

Für alle wird es Rangstufen geben je nach dem, was sie getan haben. Und dein Herr ist nicht unachtsam dessen, was sie tun.

Almanca — M. A. Rassoul

Jeder hat Rangstellungen für das, was er geleistet hat; und dein Herr übersieht nicht, was sie tun.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und allen gebühren Stellungen für das, was sie taten. Und dein HERR ist gewiß nicht achtlos dem gegenüber, was sie tun.

Abdel Khalek Himmat

There are grades for all; grades of appreciation and those of depreciation, grades commensurate with deeds, and Allah, your Creator, is not unaware of what people do.

Abdul Haleem

Everyone is assigned a rank according to their deeds; your Lord is not unaware of anything they do.

Abdullah Yusuf Ali

To all are degrees (or ranks) according to their deeds: for thy Lord is not unmindful of anything that they do.

Abul A'la Maududi

Everyone is assigned a degree according to his deed. Your Lord is not heedless of what they do.

Aisha Bewley

All have ranks according to what they did. Your Lord is not unaware of what they do.

Al-Hilali & Khan

For all there will be degrees (or ranks) according to what they did. And your Lord is not unaware of what they do.

Ali Quli Qarai

For everyone there are ranks in accordance with what they have done; and your Lord is not oblivious of what they do.

Amatul Rahman Omar

And for all are (fixed different) degrees (of rank) in accordance with their deeds. Your Lord is not at all unaware of what they do.

Arthur John Arberry

All have degrees according to what they have done; thy Lord is not heedless of the things they do.

Bijan Moeinian

Everyone will receive a grade from the Lord base upon his deeds. God [does not grade the man blindly as He] is fully aware of what people doing.

E. Henry Palmer

but for every one are degrees of what they have done and thy Lord is not careless of that which they do.

Edip-Layth

But there are degrees for what they had done; and your Lord is never unaware of what they do.

George Sale

Every one shall have degrees of recompense of that which they shall do; for thy Lord is not regardless of that which they do,

Hamid S. Aziz

There are ranks (levels, degrees) according to their deeds; and your Lord is not unaware of that which they do.

Mahmoud Ghali

And all have degrees (according) to what they have done, and in no way is your Lord ever heedless of whatever they do.

Marmaduke Pickthall

For all there will be ranks from what they did. Thy Lord is not unaware of what they do.

Mohamed Ahmed - Samira

Every one has his place according to his deeds, for your Lord is not negligent of what you do.

Muhammad Asad

for all shall be judged according to their [conscious] deeds - and thy Sustainer is not unaware of what they do.

Mustafa Khattab

They will each be assigned ranks according to their deeds. And your Lord is not unaware of what they do.

Progressive Muslims

But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do.

Sahih International

And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

Sam Gerrans

And for all are degrees for what they did; and thy Lord is not unmindful of what they do.

Shabbir Ahmed

The ranks of all individuals and nations are determined solely by their deeds, and your Lord is not unaware of what they do. (Calling yourselves believers won't help (2:8))

Syed Vickar Ahamed

For all (men, there) are degrees (or ranks) set by their deeds: And your Lord is not unmindful of anything that they do.

Taqi Usmani

For all people, there are ranks according to what they did, and your Lord is not unaware of what they do.

The Monotheist Group

But there are degrees for what they had done; and your Lord is not unaware of what they do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A chacun des rangs (des récompenses) selon ses œuvres. Or ton Seigneur nʹest pas inattentif à ce quʹils font.

Kürtçe Meal

Ji her kesî re, li gorî karên ku kiriye mertebe hene. Helbet Xwedayê te, ji tiştê ku ew dikin ne bêxeber e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor ieder zijn er rangen voor wat zij gedaan hebben. Jouw Heer let goed op wat zij doen.

Hollandaca — Siregar

En voor een ieder zijn er graden naar wat zij gedaan hebben. En jouw Heer is niet onachtzaam aangaande wat zij deden.

Rusça — Ebu Adel

И у каждого [и у повинующегося Аллаху и у ослушника] (есть) ступени по тому, что они делали. И Господь твой не небрежет тем, что они [Его рабы] делают.

İsveççe — Knut Bernström

För var och en skall (straffet) svara mot hans (medvetna) handlingar. Vad de gör går inte din Herre förbi.