Azerice — Alihan Musayev

Bu ona görədir ki, Rəbbin əhalisi qafil olan kəndləri haqsızcasına məhv etməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu, (peyğəmbərləri göndərmək) ona görədir ki, Rəbbin məmləkətlərin əhalisini, onlar qafil ola-ola (özlərinə peyğəmbər gəlmədiyi üçün dini vəzifələrini bilməyib icra etmədikləri halda) zülmlə məhv etməyi özünə rəva bilməz!

Almanca — Al-Azhar

Dein Herr würde wegen Ungerechtigkeit die Städte nicht vernichten, solange ihre Bevölkerung nicht aufgeklärt worden ist.

Almanca — Der Edle Quran

Das (ist so), weil dein Herr die Städte nicht zu Unrecht vernichtetʹ, während ihre Bewohner unachtsam sind.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies, weil dein Herr nicht ungerechterweise die Städte zerstören wollte, während ihre Bewohner ungewarnt waren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies weil dein HERR niemals die Ortschaften wegen begangenem Unrecht vernichten wird, solange ihre Einwohner noch nicht ermahnt wurden.

Abdel Khalek Himmat

Among the set of Allah's correlated principles is His merciful dealing with the guilty who lacked knowledge of what is wrong and what is right, nor has he been guided or warned. Therefore, never would Allah, your Creator, do away with the cities when their inhabitants were unconscious of the wrong they were accustomed to do.

Abdul Haleem

your Lord would not destroy towns for their wrongdoing if they had not been warned.

Abdullah Yusuf Ali

(The messengers were sent) thus, for thy Lord would not destroy for their wrong-doing men's habitations whilst their occupants were unwarned.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

That was because their Lord would never have destroyed the cities unjustly while their people were unaware.

Al-Hilali & Khan

This is because your Lord would not destroy the (populations of) towns for their wrong-doing (i.e. associating others in worship along with Allâh) while their people were unaware (so the Messengers were sent).

Ali Quli Qarai

This is because your Lord would never destroy the towns unjustly while their people were unaware.

Amatul Rahman Omar

This (sending of the Messengers) is because your Lord destroys no township unjustly whilst their inhabitants are unwarned.

Arthur John Arberry

That is because thy Lord would never destroy the cities unjustly, while their inhabitants were heedless.

Bijan Moeinian

This is said so that you know that your Lord does not destroy the nations of the wrongdoers without proper warnings.

E. Henry Palmer

That is because thy Lord would never destroy towns unjustly while their people are careless;

Edip-Layth

That is because your Lord was not to destroy any town because of its wickedness while its people were unaware.

George Sale

This hath been the method of God's dealing with his creatures, because thy Lord would not destroy the cities in their iniquity, while their inhabitants were careless.

Hamid S. Aziz

That is because your Lord would never destroy a township arbitrarily, while their people are unaware (of what is wrong).

Mahmoud Ghali

That is so, for your Lord would not cause towns to perish unjustly, (Literally: with injustice) (while) their population are heedless.

Marmaduke Pickthall

This is because thy Lord destroyeth not the townships arbitrarily while their people are unconscious (of the wrong they do).

Mohamed Ahmed - Samira

And this (so that it may be clear) that your Lord does not destroy towns and cities arbitrarily while the citizens remain unaware.

Muhammad Asad

And so it is that thy Sustainer would never destroy a community for its wrongdoing so long as its people are still unaware [of the meaning of right and wrong]:

Mustafa Khattab

This ˹sending of the messengers˺ is because your Lord would never destroy a society for their wrongdoing while its people are unaware ˹of the truth˺.

Progressive Muslims

That is because your Lord was not to destroy any town because of its wickedness while its people were unaware.

Sahih International

That is because your Lord would not destroy the cities for wrongdoing while their people were unaware.

Sam Gerrans

That is because thy Lord would not destroy the cities in injustice, while their people were unaware.

Shabbir Ahmed

And so it is that your Lord never destroys communities arbitrarily while their people are unaware of their wrongdoings.

Syed Vickar Ahamed

(The messengers were sent), because your Lord would not destroy the townships of men for their wrong-doing while the people (of the townships) were not warned.

Taqi Usmani

That (Allah sends messengers) is because your Lord is not to destroy any towns on account of any wrongdoing, while their people are unaware.

The Monotheist Group

That is because your Lord was not to destroy any town because of its wickedness while its people were unaware.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest que ton Seigneur nʹanéantit point injustement des cités dont les gens ne sont pas encore avertis.

Kürtçe Meal

Ev ji ber vê ye ku Xwedayê te ne ew e ku bi neheqî bajaran wêran bike û ku xelkê wan jî (ji ferman û qedexeyên Wî) bêhay bin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is omdat jouw Heer de steden niet onrechtvaardig vernietigt terwijl hun inwoners onoplettend zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En dit was Gods handelwijze; want God is niet de verwoester der steden, die haar verdelgt uit boosheid, terwijl hare bewoners zorgeloos waren.

Hollandaca — Siregar

Der is omdat jouw Heer nimmer de steden onrechtvaardig vernietigt en de bewoners ervan zijn achtelozen.

Rusça — Ebu Adel

Это [то, что Мы отправляли посланников, которые предостерегали о наказании за неверие и грехи] – потому, что Господь твой (о, Пророк) – не таков, чтобы губить селения по несправедливости, когда обитатели их были беспечными [когда до них еще не дошел призыв к Истине].

Rusça — Osmanov

[Аллах направлял посланников] так [, как было сказано], потому, что твой Господь не таков, чтобы губить [целые] страны по несправедливости в то время, когда их жители не ведали [истины].

İsveççe — Knut Bernström

(Sändebuden har sänts för att varna människorna -) eftersom din Herre inte låter ett folk gå under på grund av orätt (som de begår), om de inte har klart för sig skillnaden (mellan rätt och orätt).