Azerice — Alihan Musayev

Gecə və gündüzdə sükunət içində olanların hamısı Ona məxsusdur. O, Eşidəndir, Biləndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Gecədə və gündüzdə mövcud olan hər bir şey Onundur. O, (hər şeyi) eşidəndir, biləndir.

Almanca — Al-Azhar

Gott gehört alles, was am Tag und in der Nacht besteht. Er hört alles, und Seinem Wissen entgeht nichts.

Almanca — Der Edle Quran

Ihm gehört (alles), was in der Nacht und am Tag ruht. Und Er ist der Allhörende und Allwissende.

Almanca — M. A. Rassoul

Ihm gehört das, was in der Nacht und am Tage ruht. Und Er ist der Allhörende, Allwissende.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und Ihm gehört alles, was während der Nacht und des Tages ruht. Und ER ist Der Allhörende, Der Allwissende.

Abdel Khalek Himmat

And to Him belong all created beings whose activity is suspended during the darkness of the night as well as all created beings whose activity is suspended during day light and He is AL-Sami' with unlimited audition and AL-'Alim.

Abdul Haleem

All that rests by night or by day belongs to Him. He is the All Hearing, the All Knowing.’

Abdullah Yusuf Ali

To him belongeth all that dwelleth (or lurketh) in the night and the day. For he is the one who heareth and knoweth all things."

Abul A'la Maududi

And to Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing.

Aisha Bewley

All that inhabits the night and the day belongs to Him. He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Al-Hilali & Khan

And to Him belongs whatsoever exists in the night and the day, and He is the All-Hearing, the All-Knowing."

Ali Quli Qarai

To Him belongs whatever abides in the night and the day, and He is the All-hearing, the All-knowing.

Amatul Rahman Omar

To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and (whatever dwells in) the light of the day. And He is the All-Hearing, the All-Knowing.

Arthur John Arberry

And to Him belongs whatsoever inhabits the night and the day; and He is the All-hearing, the All-knowing. '

Bijan Moeinian

To God belongs everything which falls in the [arena of the darkness of the] night or [whatever which find itself in the light of] the day. God hears everything and knows everything [that takes place at the darkness of the night and the light of the day.]

E. Henry Palmer

His is whatsoever dwells in the night or in the day, He both hears and knows.

Edip-Layth

For Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower.

George Sale

To Him belongs whatever exists in the darkness of the night and the light of the day. And He is All-Hearing, the All-Knowing.

Hamid S. Aziz

His is whatsoever dwells in the night or in the day, He is Hearer and Knower.

Mahmoud Ghali

And to Him belongs whatever rests in the night and the daytime; and He is The Ever-Hearing, The Ever-Knowing.

Marmaduke Pickthall

Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower.

Mohamed Ahmed - Samira

Whatsoever dwells in the night and day belongs to Him. He is all-hearing and all-knowing.

Muhammad Asad

although His is all that dwells in the night and the day, and He alone is all-hearing, all-knowing.

Mustafa Khattab

To Him belongs whatever exists in the day and night. And He is the All-Hearing, All-Knowing.

Progressive Muslims

And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower.

Sahih International

And to Him belongs that which reposes by night and by day, and He is the Hearing, the Knowing.

Sam Gerrans

And to Him belongs what rests in the night and the day; and He is the Hearing, the Knowing.

Shabbir Ahmed

To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is the Knower, the Hearer.

Syed Vickar Ahamed

"And to Him belongs all that lives (or hides away) in the night and the day. And He is the All Hearing (As-Sami’) and All Knowing (Aleem)."

Taqi Usmani

To Him belongs all that dwells in the night and the day. He is All-Hearing, All-Knowing.

The Monotheist Group

And for Him is what resides in the night and in the day; and He is the Hearer, the Knower.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et à Lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. Cʹest Lui qui est lʹAudient, lʹOmniscient.

Kürtçe Meal

Çi tiştê ku di şev û rojê de diqewime her ê Xwedê ye. Ew e yê bihîzer, yê zana.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Van Hem is wat er in de nacht en op de dag rust. Hij is de horende, de wetende.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hem behoort alles wat bij nacht of bij dag gebeurt; hij hoort en ziet alles.

Hollandaca — Siregar

En aan Hem behoort alles wat er in de nacht en de dag rust. En Hij is de Alhorende, de Alwetende.

Rusça — Ebu Adel

И Ему (принадлежит) (все), что покоится ночью и днем; и Он – Всеслышащий (и) Всезнающий!»

Rusça — Osmanov

Ему принадлежит то, что существует и днем и ночью, и Он - слышащий, знающийʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Ja, Honom tillhör allt som befolkar natten och dagen; Han är Den som hör allt, vet allt.ʺ