Azerice — Alihan Musayev

Münafiqlər şeytana bənzəyirlər. Şeytan insana: “Kafir ol!”– deyir. İnsan kafir olan kimi: “Mən səndən uzağam. Mən aləmlərin Rəbbi olan Allahdan qorxuram!”– deyir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Münafiqlər Bəni Nəzir yəhudilərini aldatması) Şeytana (Şeytanın insanı aldatmasına) bənzəyir. O, insana: ″Kafir ol!″ – deyər. (İnsan) kafir olan kimi (Şeytan onu qoyub qaçaraq): ″Mənim səninlə heç bir əlaqəm yoxdur. Mən aləmlərin Rəbbi olan Allahdan qorxuram!″ – deyər.

Almanca — Al-Azhar

Die Heuchler sind dem Satan gleich, der dem Menschen sagt: ʺLeugne die Zeichen Gottes!ʺ Wenn dieser leugnet, sagt er: ʺIch spreche mich von dir los, denn ich fürchte Gott, den Herrn der Welten.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Es ist wie das Gleichnis des Satans, wenn er zum Menschen sagt: ʺSei ungläubig.ʺ Wenn er dann ungläubig geworden ist, sagt er: ʺGewiß, ich bin unschuldig an dir. Gewiß, ich fürchte Allah, den Herrn der Weltenbewohner.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

wie dem Satan, wenn er zu dem Menschen spricht: ʺSei ungläubig!ʺ Ist er aber ungläubig, so spricht er: ʺlch habe nichts mit dir zu schaffen; denn ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Gleich dem Satan, als er dem Menschen sagte: ʺBetreibe Kufr!ʺ Und nachdem er Kufr betrieben hatte, sagte er: ʺGewiß, ich sage mich los von dir. Ich fürchte mich vor ALLAH, Dem HERRN aller Schöpfung.ʺ

Abdel Khalek Himmat

In a like manner did AL-Shaytan (Satan) incite man to deny Allah, and when man did deny Allah and was confronted with the fatal consequences, there came AL-Shaytan in apparition and said to him: "I am innocent of your ills and I fear Allah, Creator of the worlds".

Abdul Haleem

Like Satan, who says to man, ‘Do not believe!’ but when man disbelieves, says, ‘I disown you; I fear God, the Lord of the Worlds,’

Abdullah Yusuf Ali

(Their allies deceived them), like the Evil One, when he says to man, "Deny Allah": but when (man) denies Allah, (the Evil One) says, "I am free of thee: I do fear Allah, the Lord of the Worlds!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They are like Shaytan when he says to a human being, ‘Be kafir,’ and then when he becomes kafir, says, ‘I wash my hands of you. Truly I fear Allah, the Lord of all the worlds.’

Al-Hilali & Khan

(Their allies deceived them) like Shaitân (Satan), when he says to man: "Disbelieve in Allâh." But when (man) disbelieves in Allâh, Shaitân (Satan) says: "I am free of you, I fear Allâh, the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists)!"

Ali Quli Qarai

[Or] like Satan, when he prompts man to renounce faith, then, when he renounces faith, he says, ‘Indeed I am absolved of you. Indeed I fear Allah, the Lord of all the worlds.’

Amatul Rahman Omar

Again, (the case of the hypocrites is) like (that of) satan. Behold! he says to a human being, `Disbelieve!' But when he disbelieves, he says, `I have nothing to do with you. I fear Allâh, the Lord of the worlds.'

Arthur John Arberry

Like Satan, when he said to man, 'Disbelieve'; then, when he disbelieved, he said, 'Surely I am quit of you. Surely I fear God, the Lord of all Being.'

Bijan Moeinian

The disbelievers are like Satan who invites man to rebel against his Lord…

E. Henry Palmer

Like unto the devil when he said to man, 'Disbelieve. ' But when he disbelieved, he said, 'Verily, I am clear of thee! Verily, I fear God the Lord of the worlds!'

Edip-Layth

Like the example of the devil, when he says to the human being: "Reject," then as soon as he rejects, he says: "I disown you. I fear God, the Lord of the worlds."

George Sale

Thus have the hypocrites deceived the Jews: Like the devil, when he saith unto a man, be thou an infidel; and when he is become an infidel, he saith, verily I am clear of thee; for I fear God, the Lord of all creatures.

Hamid S. Aziz

They are like the devil when he says to man, "Disbelieve. " But when he disbelieves, he says, "I am surely free of you; surely I fear Allah, the Lord of the worlds."

Mahmoud Ghali

They are) as the likeness of Ash-Shaytan (The ever-vicious (one), i. e., the Devil) as he said to man, "Disbelieve." Then as soon as he disbelieved, he said, "Surely I am quit of you; Surely I fear Allah, The Lord of the worlds."

Marmaduke Pickthall

(And the hypocrites are) on the likeness of the devil when he telleth man to disbelieve, then, when he disbelieveth saith: Lo! I am quit of thee. Lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

Mohamed Ahmed - Samira

(They are) like Satan who says to man: "Do not believe;" and when he becomes a disbeliever, he says: "I have nothing to do with you. I fear God, the Lord of all the worlds."

Muhammad Asad

the like of [what happens] when Satan says unto man, "Deny the truth!" - but as soon as [man] has denied the truth, [Satan] says, “Behold, I am not responsible for thee: behold, I fear God, the Sustainer of all the worlds!”

Mustafa Khattab

˹They are˺ like Satan when he lures someone to disbelieve. Then after they have done so, he will say ˹on Judgment Day˺, "I have absolutely nothing to do with you. I truly fear Allah—the Lord of all worlds."[1]

Progressive Muslims

Like the example of the devil, when he says to the human being: "Disbelieve," then as soon as he disbelieves, he says: "I disown you. I fear God, the Lord of the worlds."

Sahih International

[The hypocrites are] like the example of Satan when he says to man, "Disbelieve. " But when he disbelieves, he says, "Indeed, I am disassociated from you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds."

Sam Gerrans

As the likeness of the satan: — when he says to man: “Deny thou!” then, when he denies, he says: “I am quit of thee; I fear God, the Lord of All Creation!”

Shabbir Ahmed

They (the hypocrites) are like Satan. He says unto man, "Deny the Truth!" But as soon as man has denied the Truth, it says, "Behold, I am not responsible for you. Verily, I fear Allah, Lord of the Worlds."

Syed Vickar Ahamed

(Their friends deceive them), like the Satan, when he says to man, "Deny Allah," but when (man) denies Allah, (the Satan secretively) says, "I am free of you, I do fear Allah, the Lord of the Worlds (Rub-ul-'Ala'meen) !"

Taqi Usmani

The example (of the hypocrites) is like the ShaiTān when he says to a human being, "Become disbeliever" then once he disbelieves, he says, “I disown you; I fear Allah, the Lord of the worlds.”

The Monotheist Group

Like the example of the devil, when he says to man: "Reject," then as soon as he rejects, he says: "I am innocent of you. I fear God, Lord of the worlds."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ils sont semblables au Diable quand il dit à lʹhomme: ʺSois incréduleʺ. Puis quand il a mécru, il dit: ʺJe te désavoue car je redoute Allah, le Seigneur de lʹUniversʺ.

Kürtçe Meal

(Rewşa munafiqan jî) eynî wekî rewşa şeytên e, gava ji însên re dibêje: Kafir bibe. Çi gava ku însan kafir dibe, jê re dibêje: Bi rastî ez ji te dûr im. Bêguman ez ji Xwedê ditirsim ku perwerdegarê alemê ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zoals bijvoorbeeld de satan, wanneer hij tot de mens zegt: ʺWees ongelovig.ʺ En als hij ongelovig is geworden zegt hij: ʺIk heb met jullie niets te maken, ik vrees God, de Heer van de wereldbewoners.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo hebben de huichelaars de Joden bedrogen; gelijk de duivel, toen hij tot een mensch zeide: Wees een ongeloovige! En toen hij een ongeloovige was geworden, riep hij: Waarlijk, ik ben onschuldig aan u; want ik vrees God, den Heer van alle schepselen.

Rusça — Osmanov

[Они] подобны также шайтану, когда он приказал человеку: ʺНе веруй!ʺ Когда же тот стал неверным, он заявил: ʺЯ непричастен к твоим [делам], ибо я страшусь Аллаха, Господа [обитателей] мировʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Se hur Djävulen (beter sig): först säger han till människan: ʺFörneka sanningen!ʺ och när hon förnekar sanningen, säger han: ʺJag är inte ansvarig för dig; jag fruktar Gud, världarnas Herre!ʺ