Haşr Suresi 12. Ayet — Elfaz
Andolsun, eğer (kardeşleri Medine'den) çıkarılırsa, onlarla beraber çıkmazlar. Kendilerine karşı savaşılırsa, onlara yardım etmezler. Yardım edecek olsalar bile andolsun mutlaka arkalarını dönüp kaçarlar, sonra kendilerine de yardım edilmez.
1لَئِنْle inandolsun eğerLam-ı Te'kid+Şart Edatı
2اُخْرِجُواuḣricūonlar çıkarılsalarMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıخ ر جÇıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak, eğitmek/disipline etmek/iyi yetiştirmek, iki karışımdan bir şey yapmak (iki renk gibi, siyah ve beyaz, veya bir tabletin bir kısmına yazıp bir kısmını boş bırakmak), bir şeyi farklı türlerde yapmak, bir şeye veya nedene katkıda bulunmak, anlaşma yapmak, zorla almak/çıkarmak/üretmek/ortaya çıkarmak, bir şeyi veya birini dışlamak, boşaltmak, aşmak veya üstün olmak, başkalarını geçmek, dışsal/harici/nesnel olmak
3لَاlāHarf-i Nefi
4يَخْرُجُونَyeḣrucūneçıkmazlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibخ ر جÇıkmak, ileri gitmek, ayrılmak, kaçınmak/kaçmak/kurtulmak, terk etmek/vazgeçmek, isyan etmek, müstehcen veya edepsiz olmak, göze çarpan, açık olmak (bulutlu değil açık gökyüzü gibi), çözmek/açıklamak/yorumlamak, eğitmek/disipline etmek/iyi yetiştirmek, iki karışımdan bir şey yapmak (iki renk gibi, siyah ve beyaz, veya bir tabletin bir kısmına yazıp bir kısmını boş bırakmak), bir şeyi farklı türlerde yapmak, bir şeye veya nedene katkıda bulunmak, anlaşma yapmak, zorla almak/çıkarmak/üretmek/ortaya çıkarmak, bir şeyi veya birini dışlamak, boşaltmak, aşmak veya üstün olmak, başkalarını geçmek, dışsal/harici/nesnel olmak
5مَعَهُمْmeǎhumonlarla beraberMekan Zarfı+Zamir
6وَلَئِنْve le inve eğerBağlaç+Lam-ı Te'kid+Şart Edatı
7قُوتِلُواḳūtilūonlarla savaşılsaMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Mufâ'ale Bâbıق ت لöldürmek, idam etmek, suçlanmak, katletmek/öldürmek/boğazlamak/kesip biçmek, öldürmeye teşebbüs etmek, kişiyi öldürülmüş gibi göstermek, savaşmak/çarpışmak/mücadele etmek, ustalaşmak, mücadele etmek/dövüşmek, ölümcül, bir şeyi tamamen/iyi bilmek, bir şeyle tanışık olmak
8لَاlāHarf-i Nefi
9يَنْصُرُونَهُمْyenSurūnehumonlara yardım etmezlerMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak
10وَلَئِنْve le inve eğerBağlaç+Lam-ı Te'kid+Şart Edatı
11نَصَرُوهُمْneSarūhumyardım etseler bileMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak
12لَيُوَلُّنَّle yuvellunnedönüp kaçarlarLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
13الْاَدْبَارَ۠l-edbāraarkalar(ın)aMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ب رArkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek.
14ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
15لَاlāHarf-i Nefi
16يُنْصَرُونَyunSarūnekendilerine de yardım edilmezMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibن ص رyardım etmek/destek olmak, imdada yetişmek, korumak