Azerice — Alihan Musayev

Göylərdə və yerdə olanların hamısı Allahın şəninə təriflər deyir. O, Qüdrətlidir, Müdrikdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allahı təqdis edib şəʼninə təʼriflər deməkdədir. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

Almanca — Al-Azhar

Alles, was es in den Himmeln und auf der Erde gibt, lobpreist Gott, den Allmächtigen, den Allweisen.

Almanca — Der Edle Quran

Allah preist (alles), was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise.

Almanca — M. A. Rassoul

Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene, der Allweise.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH lobpreisen alle, die in den Himmeln und auf Erden sind. Und ER ist Der Allwürdige, Der Allweise.

Abdel Khalek Himmat

" Praise be to Allah and extolled are His glorious attributes", is an act of worship ascribed by all beings in the heavens, the spiritual, the animate and the inanimate on earth, and He is AL-Aziz (the Almighty) and AL-Hakim ( the Wise).

Abdul Haleem

Everything in the heavens and earth glorifies God––He is the Almighty, the Wise.

Abdullah Yusuf Ali

Whatever is in the heavens and on earth,- let it declare the Praises and Glory of Allah: for He is the Exalted in Might, the Wise.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Everything in the heavens and the earth glorifies Allah. He is the Almighty, the All-Wise.

Al-Hilali & Khan

Whatsoever is in the heavens and the earth glorifies Allâh - and He is the All-Mighty, All-Wise.

Ali Quli Qarai

Whatever there is in the heavens glorifies Allah and [whatever there is on] the earth and He is the All-mighty, the All-wise.

Amatul Rahman Omar

Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allâh. And He is the All-Mighty the All-Wise.

Arthur John Arberry

All that is in the heavens and the earth magnifies God; He is the All-mighty, the All-wise.

Bijan Moeinian

Anything in the heaven and earth in its own way glorifies God, the Mighty One, the Most Wise.

E. Henry Palmer

Whatever is in the heavens and the earth celebrates the praises of God, for He is the mighty, the wise!

Edip-Layth

Glorifying God is everything in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise.

George Sale

Whatever is in heaven and earth singeth praise unto God; and He is mighty and wise.

Hamid S. Aziz

Whatever is in the heavens and the earth declares the glory of Allah, and He is the Mighty, the Wise.

Mahmoud Ghali

Whatever is in the heavens and the earth extols to Allah; and He is The Ever-Mighty, The Ever-Wise.

Marmaduke Pickthall

All that is in the heavens and the earth glorifieth Allah; and He is the Mighty, the Wise.

Mohamed Ahmed - Samira

WHATSOEVER IS IN the heavens and the earth sings the praises of God. He is all-mighty and all-wise.

Muhammad Asad

ALL THAT IS in the heavens and on earth extols God’s limitless glory: for He alone is almighty, truly wise!

Mustafa Khattab

Whatever is in the heavens and the earth glorifies Allah, for He is the Almighty, All-Wise.

Progressive Muslims

Glorifying God is everything in the heavens and the Earth. He is the Noble, the Wise.

Sahih International

Whatever is in the heavens and earth exalts Allah, and He is the Exalted in Might, the Wise.

Sam Gerrans

What is in the heavens and the earth gives glory to God; and He is the Exalted in Might, the Wise.

Shabbir Ahmed

All things in the heavens and the earth are working relentlessly to fulfill the Divine Plan. And He is the Almighty, the Wise.

Syed Vickar Ahamed

All that is in the heaven and on the earth— Glorifies Allah, and He is Almighty, (Exalted in Might), All Wise.

Taqi Usmani

All that is in the heavens and the earth proclaims Allah’s purity, and He is the Mighty, the Wise.

The Monotheist Group

Glorifying God is everything in the heavens and the earth. He is the Noble, the Wise.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et cʹest Lui le Puissant, le Sage.

Kürtçe Meal

Çiqas tiştên di erd û asîmanan de hene ew Xwedê pak didêrin. Ew e yê ‘Ezîz ê Ḥekîm.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wat er in de hemelen is en wat er op de aarde is prijst God en Hij is de machtige, de wijze.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Alles wat in den hemel en op aarde is, zingt Gods lof; en hij is machtig en wijs.

Hollandaca — Siregar

Wat er in de hemelen en op de aarde is prijst de Glorie van Allah, en Hij is de Almachtige, de Alwijze.

Rusça — Ebu Adel

Восславляют Аллаха те, что в небесах и на земле. И (ведь) Он – Величественный, Мудрый!

Rusça — Osmanov

Славословят Аллаха те, что на небесах и на земле, ведь Он - великий, мудрый.

İsveççe — Knut Bernström

ALLT det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar Gud - Han är den Allsmäktige, den Vise.