Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ
fe sebbiH b(i)smi rabbike l-ǎZīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzîh et onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzîh et onu.
Adem Uğur
Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an.
Ahmed Hulusi
Öyleyse tespih et ismi Aziym Rab olan namına!
Ahmet Tekin
O halde ulu Rabbinin adını tesbihe zikre devam et.
Ahmet Varol
Öyleyse Yüce Rabbinin adını tesbih et.
Ali Bulaç
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Ali Fikri Yavuz
O halde, Rabbini yüce ismiyle tesbîh et, (Sübhane Rabbiyel Azîm, de; yahud Allah’ın emri ile namaz kıl).
Ali Rıza Safa
Artık, Efendinin Büyük İsmini yücelterek an!
Bayraktar Bayraklı
- Şüphesiz bu anlatılanlar kesin gerçeklerdir. Artık Yüce Rabbinin adını övgüyle an!
Bekir Sadak
Cok buyuk Rabbinin adini tesbih et! *
Celal Yıldırım
O halde O çok büyük Rabbın'ın ismini tesbîh ve tenzîh et..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Öyleyse ulu rabbinin ismini tesbih et.
Diyanet İşleri
Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et.
Diyanet İşleri (eski)
Öyleyse çok büyük Rabbinin adını tesbih et.
Diyanet Vakfi
Öyleyse ulu Rabbinin adını tenzih ile an.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Öyle ise Rabbini o büyük ismiyle tesbih et.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Haydi Rabbini büyük ismiyle tesbih et!
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi tesbih et Rabbına azim ismiyle
Erhan Aktaş
O halde Azim Rabb'inin adını tesbih et.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde Azim Rabb'inin adını tesbih et.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde Azim Rabb'inin adını tesbih et.
Fizilal-il Kuran
Öyleyse yüce Rabbinin adını noksanlıklardan tenzih et.
Gültekin Onan
Öyleyse büyük rabbini ismiyle tesbih et.
Hamdi Döndüren
Öyleyse, o büyük olan Rabbinin adını tesbih et.
Hasan Basri Çantay
Haydi Rabbini o büyük adiyle tesbih (ve tenzih) et.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Öyle ise yüce Rabbinin adıyla tesbih et.
Hayrat Neşriyat
O hâlde Azîm (pek yüce olan) Rabbinin is mi ile (سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظ۪يمِ diyerek) tesbîh et!
İbni Kesir
Öyleyse Rabbını büyük adıyla tesbih et.
Mehmet Okuyan
Yüce Rabbinin adını tesbih et (yücelt)!
Muhammed Esed
Öyleyse kudret sahibi Rabbinin ismini yücelt!
Mustafa İslamoğlu
Öyleyse sen (ey insan), azamet sahibi Rabbin adına hareket et!
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık azim olan Rabbinin ismiyle tesbihte bulun.
Ömer Öngüt
Çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et!
Suat Yıldırım
O halde Ulu Rabbinin ismini tenzih et!
Süleyman Ateş
Öyleyse büyük Rabbinin adını tesbih et (O'nu, kendisine layık olmayan sıfatlardan tenzih eyle).
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse sen, Rabbinin muazzam ismi /özelliği sebebiyle ona boyun eğ!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Öyleyse Yüce Rabbinin adını her türlü eksiklikten uzak tut.
Şaban Piriş
-Öyleyse, yüce Rabbinin adını tesbih et!
Tefhim-ul Kuran
Öyleyse büyük Rabbini ismiyle tesbih et.
Ümit Şimşek
Öyleyse Ulu Rabbinin adını kusurdan ve ortaktan tenzih et.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık, o yüce Rabbinin adını tespih et!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Elə isə Ulu Rəbbinin adına təriflər de!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs turub zikr) et! (Və ya: Sən Rəbbini o böyük adı ilə təsbih et!)
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Lobpreise darum den Namen deines erhabenen Herrn!
Almanca — Der Edle Quran
Darum preise den Namen deines Allgewaltigen Herrn.
Almanca — Muhammad Zaidan
So lobpreise mit dem Namen deines allerhabenen HERRN!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therefore, O man, you should praise the diving attributes and advance the glory of the Name of Allah your Creator who conducts and advances your growth and inspires you with actuation.
Abdul Haleem
[Prophet], glorify the name of your Lord the Supreme.
Abdullah Yusuf Ali
So celebrate with praises the name of thy Lord, the Supreme.
Abul A'la Maududi
So glorify the name of your Great Lord.
Aisha Bewley
So glorify the Name of your Lord, the Magnificent!
Al-Hilali & Khan
So glorify with praises the Name of your Lord, the Most Great.
Ali Quli Qarai
So celebrate the Name of your Lord, the All-supreme!
Amatul Rahman Omar
Therefore glorify the name of your Lord, the Incomparably Great.
Arthur John Arberry
Then magnify the Name of thy Lord, the All-mighty.
Bijan Moeinian
Then glorify the name of your Lord; the Greatest One.
E. Henry Palmer
So celebrate the grand name of thy Lord!
Edip-Layth
You shall glorify the name of your Lord, the Great.
George Sale
Wherefore praise the name of thy Lord, the great God.
Hamid S. Aziz
Therefore glorify the name of your Lord, the Supreme.
Mahmoud Ghali
So extol with the Name of your Ever- Magnificent Lord?
Marmaduke Pickthall
Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous.
Mohamed Ahmed - Samira
Then praise your Lord, the most supreme.
Muhammad Asad
Extol, then, the limitless glory of thy Sustainer’s mighty name!
Mustafa Khattab
So glorify the Name of your Lord, the Greatest.
Progressive Muslims
You shall glorify the name of your Lord, the Great.
Sahih International
So exalt the name of your Lord, the Most Great.
Sam Gerrans
So give thou glory with the name of thy Lord, the Great!
Shabbir Ahmed
Work hard, then, to establish the Glory of your Lord's Supreme Name.
Syed Vickar Ahamed
So, celebrate with Praises the Name of your Lord (Rab), the Greatest (Al-Azeem).
Taqi Usmani
So, proclaim purity of the name of your Lord, the Magnificent.
The Monotheist Group
You shall glorify the name of your Lord, the Great.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Nexwe (piştî van tevan) tu navê Xwedayê xwe yê mezin pak bidêre.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Prijs dan de geweldige naam van jouw Heer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarom prijst den naam van uwen Heer, den grooten God.
Hollandaca — Siregar
Prijst daarom de Naam van jouw Heer, de Geweldige.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Так славь же имя великого Господа твоего!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet!