Azerice — Alihan Musayev

Biz ona sizdən daha yaxın oluruq, siz isə bunu görmürsünüz.

Almanca — Al-Azhar

sind Wir ihm näher als ihr, aber ihr seht es nicht.

Almanca — Der Edle Quran

und Wir ihm näher sind als ihr - aber ihr könnt es nicht sehen -,

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir sind ihm näher als ihr, nur daß ihr es nicht seht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR sind ihm näher als ihr. Doch ihr seht nicht.

Abdel Khalek Himmat

There and then We are in his or her immediate proximity and far closer to the dying than you can possibly perceive or imagine, but you cannot see.

Abdul Haleem

We are nearer to him than you, though you do not see Us-

Abdullah Yusuf Ali

But We are nearer to him than ye, and yet see not,-

Abul A'la Maududi

– at that moment when We are closer to him than you, although you do not see (Us)

Aisha Bewley

and We are nearer him than you but you cannot see –

Al-Hilali & Khan

But We (i.e. Our angels who take the soul) are nearer to him than you, but you see not, (Tafsir At-Tabarî)

Ali Quli Qarai

—and We are nearer to him than you are, though you do not perceive—

Amatul Rahman Omar

And (when) We are nearer to him than you, though you do not see.

Arthur John Arberry

(And We are nigher him than you, but you do not see Us)

Bijan Moeinian

I am the closest to the dying person but you can not see.

E. Henry Palmer

though we are nearer to him than you are, but ye cannot see,-

Edip-Layth

We are closer to it than you are, but you do not see.

George Sale

-- and We are nigher unto him than ye, but ye see not his true condition: --

Hamid S. Aziz

And We are nearer to it (the soul) than you, but you see not -

Mahmoud Ghali

And We are nearer to him than you, but you do not behold-

Marmaduke Pickthall

- And We are nearer unto him than ye are, but ye see not -

Mohamed Ahmed - Samira

We are closer to him than you, even though you cannot see?

Muhammad Asad

and while We are closer to him than you, although you see [Us] not -:

Mustafa Khattab

And We are nearer to such a person than you, but you cannot see.

Progressive Muslims

We are closer to it than you are, but you do not see.

Sahih International

And Our angels are nearer to him than you, but you do not see -

Sam Gerrans

And We were nearer to it than you, but you saw not.

Shabbir Ahmed

And We are closer unto him (the dying person) than you are, although you see not -

Syed Vickar Ahamed

But We are nearer to him than you, and you see not—

Taqi Usmani

And We are closer to him than you, but you do not perceive.

The Monotheist Group

We are closer to it than you are, but you do not see.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et que Nous sommes plus proche de lui que vous (qui lʹentourez) mais vous ne (le) voyez point.

Kürtçe Meal

Em (bi ilm û agahiyên xwe) ji we bêhtir nêzîkî wî ne, lê belê hûn nabînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar Wij zijn dichter bij hem dan jullie. Jullie zien het echter niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

(En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet).

Hollandaca — Siregar

En Wij dichter bij hem waren dan jullie - maar jullie zagen het niet.

Rusça — Ebu Adel

А Мы [Аллах] ближе к нему (ангелами), чем вы (сами), но вы не видите (ангелов).

Rusça — Osmanov

то ведь Мы ближе к нему (т. е. умирающему), чем вы, хотя вы и не видите [Нас],