Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman

Almanca — Al-Azhar

Wenn bei einem Sterbenden das Herz bis zum Halse schlägt

Almanca — Der Edle Quran

Wenn sie die Kehle erreicht,

Almanca — M. A. Rassoul

Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hättet ihr (die Seele zurückgeholt), wenn sie die Kehle erreichte,

Abdel Khalek Himmat

So, what about the moment of the encounter with death when the soul is on its way out and it makes a rattle in the throat,

Abdul Haleem

When the soul of a dying man comes up to his throat

Abdullah Yusuf Ali

Then why do ye not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat,-

Abul A'la Maududi

Why, then, when the soul leaps up to the throat,

Aisha Bewley

Why then, when death reaches his throat

Al-Hilali & Khan

Then why do you not (intervene) when (the soul of a dying person) reaches the throat?

Ali Quli Qarai

So when it reaches the throat [of the dying person]

Amatul Rahman Omar

Why, then, when the soul (of the dying person) reaches the throat,

Arthur John Arberry

Why, but when the soul leaps to the throat of the dying

Bijan Moeinian

When [the moment of death arrive and] the soul reaches the throat.

E. Henry Palmer

Why then - when it comes up to the throat,

Edip-Layth

So when the time comes and it reaches your throat.

George Sale

When the soul of a dying person cometh up to his throat,

Hamid S. Aziz

Why then do you not (intervene) when the soul comes up to the throat (of a dying person),

Mahmoud Ghali

Then had it been that, when (the self) (i. e., the self of the dying person) reaches the gullet (of the dying)-

Marmaduke Pickthall

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

Mohamed Ahmed - Samira

Then how is it that when the (dying) breath is withdrawn into the throat (and rattles),

Muhammad Asad

Why, then, when [the last breath] comes up to the throat [of a dying man],

Mustafa Khattab

Why then ˹are you helpless˺ when the soul ˹of a dying person˺ reaches ˹their˺ throat,

Progressive Muslims

So when the time comes and it reaches your throat.

Sahih International

Then why, when the soul at death reaches the throat

Sam Gerrans

Oh, that when it reaches the throat[...]!

Shabbir Ahmed

Why, then, as the last breath comes up to the throat,

Syed Vickar Ahamed

Then why do you not (intervene) when (the soul of the dying man) reaches the throat

Taqi Usmani

So why (do you) not (intervene) when the soul (of a dying person) reaches the throat,

The Monotheist Group

So when the time comes and it reaches your throat.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (dʹun moribond),

Kürtçe Meal

Vêca bila gava ku ruh digihîje qirikê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Waarom (brengen jullie de levensadem) wanneer hij de keel bereikt niet (terug),

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als de ziel van een stervend mensch tot zijne keel opstijgt.

Hollandaca — Siregar

Waren jullie maar, toen (de ziel) de keel bereikte.

Rusça — Ebu Adel

И почему бы (вам не удержать душу в теле), когда она [душа] дойдет до гортани (выходя, когда человек умирает),

Rusça — Osmanov

Когда чья-либо [душа] подступает к горлу

İsveççe — Knut Bernström

Varför - när det sista andetaget rosslar i (den döendes) strupe