Azerice — Alihan Musayev

Siz bu kəlamı yalan sayırsınız?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İndi siz bu kəlamı yalan sayırsınız? (Bu sözümə məhəl qoymursunuz?)

Almanca — Al-Azhar

Warum achtet ihr nicht gebührend auf diesen Koran

Almanca — Der Edle Quran

Wollt ihr denn über diese Aussage nur schön reden

Almanca — Muhammad Zaidan

Diesem Bericht gegenüber seid ihr etwa heuchelnd?!

Abdel Khalek Himmat

Is it not a pity that you people declare such a Revelation to be untrue!

Abdul Haleem

How can you scorn this statement?

Abdullah Yusuf Ali

Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do you nonetheless regard this discourse with scorn

Al-Hilali & Khan

Is it such a talk (this Qur’ân) that you (disbelievers) deny?

Ali Quli Qarai

What! Do you take lightly this discourse?

Amatul Rahman Omar

Is it this (Divine) discourse that you are the deniers of?

Arthur John Arberry

What, do you hold this discourse in disdain,

Bijan Moeinian

[After such a solemn oath] Do you regard it, then, as unworthy of serious attention?

E. Henry Palmer

What! this new discourse will ye despise?

Edip-Layth

Are you disregarding this hadith?

George Sale

Will ye, therefore, despise this new revelation?

Hamid S. Aziz

Do you then hold this announcement in contempt?

Mahmoud Ghali

Is it, then, that you (i. e., the disbelievers) are dissimulating with this Discourse?

Marmaduke Pickthall

Is it this Statement that ye scorn,

Mohamed Ahmed - Samira

Then why do you dissimulate this Revelation?

Muhammad Asad

Would you, now, look down with disdain on a tiding like this,

Mustafa Khattab

How can you then take this message lightly,

Progressive Muslims

Are you disregarding this narration

Sahih International

Then is it to this statement that you are indifferent

Sam Gerrans

Is it then this narration you disdain

Shabbir Ahmed

Now, is it this Hadith that you would hold in low esteem? (To uphold some other hadith).

Syed Vickar Ahamed

Is it that such a Message that you would hold in light regard?

Taqi Usmani

Is it this discourse that you take lightly,

The Monotheist Group

Are you disregarding this narrative?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

Kürtçe Meal

Êdî ma qey hûn vê Quranê vedişêrin û biçûk dibînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is het dan over dit bericht dat jullie toegeeflijk zijn?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten?

Hollandaca — Siregar

Onderschatten jullie deze Koran dan?

Rusça — Ebu Adel

Разве же и этим повествованием [Кораном] вы (о, многобожники) небрежете [считаете его ложью]?

Rusça — Osmanov

Неужели вы будете пренебрегать этим откровением?