(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
فَلَا اُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ وَاِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ
fe lā uḳsimu bi mevāḳiǐ n-nucūmi / ve innehu le ḳasemun lev teǎ'lemūne ǎZīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Andolsun yıldızların yerlerine.
Abdulkadir Gölpınarlı
Andolsun yıldızların yerlerine.
Adem Uğur
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
Ahmed Hulusi
Yıldızların yer aldığı (Esma'mın açığa çıktığı) evren olarak yemin ederim!
Ahmet Tekin
Başka söze gerek yok. Kur’ân’ın indiği yerlere, Kur’ân ezberleyen hâfızlara, Kur’ân yazılan sahifelere, Kur’ân ahkâmının uygulandığı ülkelere, yıldızların bulunduğu yerlere yemin ederim.
Ahmet Varol
Hayır. Yıldızların doğuş ve batış yerlerine yemin ederim.
Ali Bulaç
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Ali Fikri Yavuz
Peyderpey inen Kur’an’a yemin ederim,
Ali Rıza Safa
Yoo! Yemin olsun; yıldızların düştükleri yere!
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, bilirseniz, gerçekten bu büyük bir yemindir.
Bekir Sadak
(75-76) Hayir; yildizlarin yerleri uzerine yemin ederim ki bunun ne buyuk yemin oldugunu bir bilseniz!
Celal Yıldırım
(75-76) Hayır, (bu nimetleri inkâr edemezsiniz ?) Parça parça inen Kur'ân'ın (iniş) mevki'lerine yemin ederim ki, eğer bilirseniz bu cidden büyük bir yemindir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bakın! Yıldızların yerlerine yemin ederim,
Diyanet İşleri
(75-76) Yıldızların yerlerine yemin ederim ki, -eğer bilirseniz, gerçekten bu, büyük bir yemindir-
Diyanet İşleri (eski)
(75-76) Hayır; yıldızların yerleri üzerine yemin ederim; ki bunun ne büyük yemin olduğunu bir bilseniz!
Diyanet Vakfi
Hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık yok, yıldızların yerlerine yemin ederim;
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim
Erhan Aktaş
Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
Fizilal-il Kuran
Yıldızların yörüngeleri üzerine yemin ederim ki;
Gültekin Onan
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Hamdi Döndüren
Hayır hayır! Yıldızların yerlerine yemin ederim ki,
Hasan Basri Çantay
Hayır (hakıykatler kafirlerin dedikleri gibi değildir). İşte yıldızların düşdüğü yerlere andediyorum.
Hasib Asutay
Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim!
Hayrat Neşriyat
İşte yıldızların yerlerine yemîn ederim!
İbni Kesir
Hayır yıldızların yerleri üzerine yemin ederim;
Mehmet Okuyan
Hayır! Nücûm’un yerlerine yemin ederim.
Muhammed Esed
Hayır, (bu Kuran'ın) parçalar halinde indirilişini tanıklığa çağırırım,
Mustafa İslamoğlu
Ötesi yok! İşte Kur'an'ın parçalar halinde indirilişine yemin ediyorum;
Ömer Nasuhi Bilmen
(75-76) Artık Hayır. O yıldızların mevkilerine yemin ederim. Ve şüphe yok ki o, eğer bilseniz, bu elbette pek büyük bir yemindir.
Ömer Öngüt
Hayır! Yıldızların yerleri üzerine andolsun ki!
Suat Yıldırım
Hayır! Vakit vakit inen Kur’ân’a yemin ederim ki,
Süleyman Ateş
Yoo, yıldızların yerlerine yemin ederim,
Süleymaniye Vakfı
Hayır! (Kur'an ile ilgili söyledikleriniz doğru değil) Yıldızların bulunduğu yerlere yemin ederim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok yok! Yıldızların bulunduğu yere yemin ederim,
Şaban Piriş
-Hayır, yıldızların yerlerine yemin ederim ki!
Tefhim-ul Kuran
Hayır, yıldızların yer (mevki)lerine yemin ederim.
Ümit Şimşek
Yemin ederim yıldızların düştüğü yerlere.
Yaşar Nuri Öztürk
İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ulduzların batdığı yerlərə and olsun!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki –
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Ich schwöre beim Untergehen der Sterne.
Almanca — M. A. Rassoul
Ich schwöre bei den Stationen der Sterne -
Almanca — Muhammad Zaidan
Also schwöre ICH bei den Phasen der Sterne,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
I swear by the location of the stars; -see introduction -
Abdul Haleem
I swear by the positions of the stars-
Abdullah Yusuf Ali
Furthermore I call to witness the setting of the Stars,-
Abul A'la Maududi
No! I swear by the positions of the stars –
Aisha Bewley
And I swear by the falling of the stars –
Al-Hilali & Khan
So I swear by the setting of the stars.[1]
Ali Quli Qarai
So I swear by the places where the stars set!
Amatul Rahman Omar
As to me, I swear by the places and times of the revelation of the portions of the Qur'ân;
Arthur John Arberry
No! I swear by the fallings of the stars
Bijan Moeinian
No disbelievers; I (God) swear by the moment that the star explodes [and turns into a Nova].
E. Henry Palmer
So I will not swear by the positions of the stars;
Edip-Layth
I do swear by the positions of the stars.
George Sale
Moreover I swear by the setting of the stars;
Hamid S. Aziz
But nay! I swear by the setting (or falling or fading) of stars;
Mahmoud Ghali
Then no! I swear by the sites of the stars-
Marmaduke Pickthall
Nay, I swear by the places of the stars -
Mohamed Ahmed - Samira
So I call the placement of the stars to witness --
Muhammad Asad
NAY, I call to witness the coming-down in parts [of this Qur’an]
Mustafa Khattab
So I do swear by the positions of the stars—
Progressive Muslims
I do swear by the positions of the stars.
Sahih International
Then I swear by the setting of the stars,
Sam Gerrans
Then I swear by the setting of the stars:
Shabbir Ahmed
Nay, I present the stellar orbits as witness. ('Mawaqi' = Different locations in the orbits).
Syed Vickar Ahamed
Next, I swear by the setting of the Stars—
Taqi Usmani
So, I swear by the setting places of the stars,
The Monotheist Group
I do swear by the positions of the stars.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca ez bi cihê stêran sond dixwim…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Niet dan, Ik zweer bij het neervallen van de sterren --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren.
Hollandaca — Siregar
Ik zweer bij het vallen van de sterren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Нет же (не правы неверующие говоря о Коране плохое)! (Я, Аллах) клянусь местами заката звезд!
Rusça — Osmanov
Клянусь же местом заката звезд!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna -