Azerice — Alihan Musayev

Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də heyrətə gələrdiniz,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb:

Almanca — Al-Azhar

Wenn Wir wollten, könnten Wir sie verderben lassen, so daß ihr euch nur wundern würdet,

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Wir wollten, könnten Wir es wahrlich zu zermalmtem Zeug machen, und ihr würdet dann dauernd verwundert darüber reden:

Almanca — Muhammad Zaidan

Wenn WIR es wollten, gewiß würden WIR es zu Zermalmtem machen, dann würdet ihr nicht aufhören, euch zu bedauern:

Abdel Khalek Himmat

Had We willed We could reduce them to crumbs and would leave you wonder.

Abdul Haleem

If We wished, We could turn your harvest into chaff and leave you to wail,

Abdullah Yusuf Ali

Were it Our Will, We could crumble it to dry powder, and ye would be left in wonderment,

Abul A'la Maududi

If We so wished, We could have reduced your harvest to rubble, and you would have been left wonder-struck to exclaim:

Aisha Bewley

If We wished We could have made it broken stubble. You would then be left devoid of crops, distraught:

Al-Hilali & Khan

Were it Our Will, We could crumble it to dry pieces, and you would be regretful (or left in wonderment) [Tafsir Ibn Kathîr].

Ali Quli Qarai

If We wish, We surely turn it into chaff, whereat you are left stunned [saying to yourselves,]

Amatul Rahman Omar

If We (so) pleased We could reduce it to chaff (before it is ripe and ready to be harvested). And then you would remain lamenting and talking bitterly;

Arthur John Arberry

Did We will, We would make it broken orts, and you would remain bitterly jesting --

Bijan Moeinian

If it is the Creator Who makes the crops to grow, the He may turn them into hay. Then you will cry:

E. Henry Palmer

If we pleased we could make it mere grit, so that ye would pause to marvel:

Edip-Layth

If We wished, We could turn them into hay. Then you would be left in wonderment:

George Sale

If We pleased, verily We could render the same dry and fruitless, so that ye would not cease to wonder, saying,

Hamid S. Aziz

If We willed, We could crumble it to powder, then would you lament,

Mahmoud Ghali

If We had (so) decided We would indeed have made it crushed to pieces; then you would linger on (bitterly) exclaiming,

Marmaduke Pickthall

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim:

Mohamed Ahmed - Samira

We could turn it, if We pleased, into straw; then you would rue the day,

Muhammad Asad

[For, ] were it Our will, We could indeed turn it into chaff, and you would be left to wonder [and to lament],

Mustafa Khattab

If We willed, We could simply reduce this ˹harvest˺ to chaff, leaving you to lament,

Progressive Muslims

If We wished, We can turn them into hay. Then you will be left in wonderment:

Sahih International

If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder,

Sam Gerrans

If We willed, We could make it debris, and you would remain bitterly jesting:

Shabbir Ahmed

If We willed, We surely could turn it into chaff, then you would be left to exclaim,

Syed Vickar Ahamed

If it was Our Will, We could crumble it to dry powder, and you would be left in wondering,

Taqi Usmani

If We so will, We can certainly make it crumbled, and you will remain wondering,

The Monotheist Group

If We wished, We can turn them into hay. Then you will be left in wonderment:

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et (de crier):

Kürtçe Meal

Eger me bixwesta me dê ew bikira kewaşe û hûn ê jî poşman û xemgîn bimana.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als Wij wilden maakten Wij het tot gruis. Dan zouden jullie verbijsterd staan te kijken:

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende:

Hollandaca — Siregar

Als Wij zouden willen, dan zouden Wij het laten verdorren, zodat jullie het zouden blijven betreuren.

Rusça — Ebu Adel

Если бы Мы пожелали, то, непременно, превратили бы это в рассыпающуюся солому [лишили бы вас урожая], и вы стали бы удивляться (тому, что произошло с вашим посевом) (и сожалеть):

Rusça — Osmanov

Если бы Нам было угодно, Мы обратили бы ниву в стерню, и вы были бы поражены

İsveççe — Knut Bernström

Om Vi ville kunde Vi låta allt förtorka, och ni skulle bekymrat fråga er (vad som hänt)