Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
ءَاَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ اَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ
e entum tezraǔnehu em neHnu z-zāriǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (77 / 77 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?
Abdulkadir Gölpınarlı
Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa biz mi bitirmedeyiz?
Adem Uğur
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Ahmed Hulusi
Onu yeşerten siz misiniz yoksa biz miyiz?
Ahmet Tekin
Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa yetiştiren biz miyiz?
Ahmet Varol
Onu siz mi bitiriyorsunuz yoksa bitiren biz miyiz?
Ali Bulaç
Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?
Ali Fikri Yavuz
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa biz miyiz bitiren?
Ali Rıza Safa
Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştiren Biz miyiz?
Bayraktar Bayraklı
- Düşündünüz mü ektiklerinizi? Siz mi onları ekin haline getiriyorsunuz yoksa biz mi? Dileseydik, onu kuru bir çöp yapardık da şaşar kalırdınız. "Doğrusu borç altına girdik, daha doğrusu biz yoksul kaldık" derdiniz.
Bekir Sadak
(63-64) Soyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yok Biz mi bitiriyoruz?
Celal Yıldırım
Siz mi onları bitiriyorsunuz, yoksa biz mi bitiriyoruz?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onu siz mi bitiriyorsunuz yoksa biz miyiz bitiren?
Diyanet İşleri
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Diyanet İşleri (eski)
(63-64) Söyleyin, ektiklerinizi yerden bitirenler sizler misiniz, yoksa Biz mi bitiriyoruz?
Diyanet Vakfi
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren Biz miyiz?
Elmalılı Hamdi Yazır
Siz mi bitiriyorsunuz onu? Yoksa biz miyiz bitiren?
Erhan Aktaş
Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onu siz mi yetiştiriyorsunuz, yoksa Biz mi?
Fizilal-il Kuran
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa onu bitiren biz miyiz?
Gültekin Onan
Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Hamdi Döndüren
Onu bitiren siz misiniz yoksa biz miyiz?
Hasan Basri Çantay
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?
Hasib Asutay
Siz mi onu bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Hayrat Neşriyat
Onu siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler (onu yetiştirenler) biz miyiz?
İbni Kesir
Onu, siz mi bitiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz, bitirenler?
Mehmet Okuyan
Onu siz mi yetiştiriyorsunuz; yoksa yetiştirenler biz miyiz?
Muhammed Esed
Onu büyütüp yeşerten siz misiniz, yoksa Biz miyiz onun büyüyüp yeşermesinin sebebi?
Mustafa İslamoğlu
Siz mi ekip büyütüyorsunuz onu, yoksa Biz miyiz ekip büyüten?
Ömer Nasuhi Bilmen
Haber veriniz onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler Biz miyiz?
Ömer Öngüt
Onu yerden siz mi bitiriyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?
Suat Yıldırım
(63-64) Ektiğiniz tohuma baksanıza! Siz mi onu yetiştiriyorsunuz Biz mi?
Süleyman Ateş
Siz mi onu bitiyorsunuz, yoksa bitirenler biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı
Onu siz mi bitirip yetiştiriyorsunuz, yoksa bitirip yetiştiren biz miyiz?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bitkileri bitiren siz misiniz, yoksa biz mi bitiriyoruz?
Şaban Piriş
Onları bitiren siz misiniz; yoksa biz mi bitiriyoruz?
Tefhim-ul Kuran
Onu sizler mi bitiriyorsunuz, yoksa bitiren biz miyiz?
Ümit Şimşek
Siz mi o ekinleri bitiriyorsunuz, yoksa Biz miyiz bitiren?
Yaşar Nuri Öztürk
Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz?
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onu bitirən sizsiniz, yoxsa Biz?!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Seid ihr es etwa, die es wachsen lassen, oder sind nicht doch Wir es, die wachsen lassen?
Almanca — M. A. Rassoul
Seid ihr es, die es wachsen lassen, oder lassen Wir es wachsen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Seid ihr diejenigen, die es wachsen lassen, oder sind WIR es, Der es wachsen läßt?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do you make them grow or is it We Who make them grow!
Abdul Haleem
is it you who make them grow or We?
Abdullah Yusuf Ali
Is it ye that cause it to grow, or are We the Cause?
Abul A'la Maududi
Is it you or We Who make them grow?
Aisha Bewley
Is it you who make it germinate or are We the Germinator?
Al-Hilali & Khan
Is it you that make it grow, or are We the Grower?
Ali Quli Qarai
Is it you who make it grow, or are We the grower?
Amatul Rahman Omar
Is it you that cause it grow or is it We Who are the Growers?
Arthur John Arberry
Do you yourselves sow it, or are We the Sowers?
Bijan Moeinian
Is it you who [blow out of your spirit to] make them to grow? Is it not the Creator who makes them to grow?
E. Henry Palmer
Do ye make it bear seed, or do we make it bear seed?
Edip-Layth
Did you grow them, or were We the Ones who grew them?
George Sale
do ye cause the same to spring forth, or do We cause it to spring forth?
Hamid S. Aziz
Is it you that cause it to grow, or are We the cause.
Mahmoud Ghali
Is it you who plant it or are We, Ever We, the Planters?
Marmaduke Pickthall
Is it ye who foster it, or are We the Fosterer?
Mohamed Ahmed - Samira
Do you give it its increase, or are We the giver?
Muhammad Asad
Is it you who cause it to grow - or are We the cause of its growth?
Mustafa Khattab
Is it you who cause it to grow, or is it We Who do so?
Progressive Muslims
Did you grow them, or were We the Ones who grew them
Sahih International
Is it you who makes it grow, or are We the grower?
Sam Gerrans
Is it you who cause it to grow or are We the growers?
Shabbir Ahmed
Is it you who grow it or are We the Grower?
Syed Vickar Ahamed
Is it you that cause it to grow, or are We the cause?
Taqi Usmani
Is it you who grow it, or are We the One who grows?
The Monotheist Group
Did you grow them, or were We the Ones who grew them?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma hûn wî hêşîn dikin, an em in ê ku hêşîn dike?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Doet gij dat uitbotten, of doen wij dat voortspruiten?
Hollandaca — Siregar
Zijn jullie het die het doen groeien of zijn Wij het Die doen groeien?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Вы ли заставляете произрасти [посев] или Мы заставляем?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Är det ni som får det att gro eller är det Vi som är orsaken till detta