Azerice — Alihan Musayev

Siz ilk yaradılışı bilirsiniz. Bəs nə üçün dirildiləcəyiniz barədə düşünmürsünüz?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun ki, siz ilk yaradılış (dünyaya necə gəldiyinizi) bilirsiniz. Elə isə (sizi yenidən diriltməyə qadir olduğumuz barədə) heç düşünmürsünüz?!

Almanca — Al-Azhar

Ihr wißt nur um die erste Schöpfung. Wollt ihr denn nicht nachdenken?

Almanca — Der Edle Quran

Und ihr kennt doch die erste Schöpfung. Wenn ihr doch bedenken würdet!

Almanca — M. A. Rassoul

Und ihr kennt doch gewiß die erste Schöpfung. Warum also wollt ihr euch nicht besinnen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits wißt ihr Bescheid über die erste Erstehung, würdet ihr doch euch erinnern!

Abdel Khalek Himmat

And you have already known the first form of creation, so why will you not ponder!

Abdul Haleem

You have learned how you were first created: will you not reflect?

Abdullah Yusuf Ali

And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You have known the first formation, so will you not pay heed?

Al-Hilali & Khan

And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam): why then do you not remember (or take heed)?

Ali Quli Qarai

Certainly you have known the first genesis, then why do you not take admonition?

Amatul Rahman Omar

And you certainly know of the first evolution. Then, why do you not reflect?

Arthur John Arberry

You have known the first growth; so why will you not remember?

Bijan Moeinian

You have already witnessed (the miracle of) your own creation; why do not you believe [that God can perform the miracle of recreating you] then?

E. Henry Palmer

Ye do know the first production - why then do ye not mind?

Edip-Layth

You have come to know about the first creation. If only you would remember.

George Sale

Ye know the original production by creation; will ye not therefore consider that We are able to reproduce you by resuscitation?

Hamid S. Aziz

And certainly you know the first growth, why do you not then reflect?

Mahmoud Ghali

And indeed you have already known the earliest bringing into being; (if) had you (known), you would have been mindful!

Marmaduke Pickthall

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?

Mohamed Ahmed - Samira

You have known the first creation, then why do you not reflect?

Muhammad Asad

And [since] you are indeed aware of the [miracle of your] coming into being in the first instance - why, then, do you not bethink yourselves [of Us]?

Mustafa Khattab

You already know how you were first created. Will you not then be mindful?

Progressive Muslims

You have come to know about the first creation. If only you would remember.

Sahih International

And you have already known the first creation, so will you not remember?

Sam Gerrans

And you have known the former creation. Oh, that you but took heed!

Shabbir Ahmed

And indeed you know the first coming into being. Why, then, do you not reflect?

Syed Vickar Ahamed

And indeed, you certainly know already the first form of creation: Why then do you not celebrate His praises?

Taqi Usmani

And you certainly know the first creation; then why do you not take lesson?

The Monotheist Group

You have come to know about the first creation. If only you would remember.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas?

Kürtçe Meal

Sond be, bi rastî we xulqandina xwe ya pêşîn zaniye, vêca çima hûn nafikirin û îbret nagirin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jullie kennen toch de eerste totstandkoming; waarom laten jullie je dan niet vermanen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij kent de schepping; wilt gij dus niet overwegen, dat wij u, door u op te wekken, weder kunnen voortbrengen?

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, jullie hebben kennis over de eerste schepping, hadden jullie er maar lering uit getrokken!

Rusça — Ebu Adel

И (ведь) уже вы знаете первое создание [то, что Аллах вас создал из небытия], и почему бы вам не внять (этим увещаниям) [размыслить, что Аллах Всевышний способен создать вас еще раз]?

Rusça — Osmanov

Вы ведь знаете о том, как вас создали в первый раз. Так почему бы вам не призадуматься?

İsveççe — Knut Bernström

Ni är ju medvetna om att ni en gång har skapats; om ni tänker efter (måste ni inse att Vi kan skapa er på nytt)!