Vakıa Suresi 46. Ayet — Elfaz
Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı.
1وَكَانُواve kānūve ediyorlardıBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
2يُصِرُّونَyuSirrūneısrarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıص ر رÇözmek, sebat etmek, azimle devam etmek. Asarra (fiil 4) - inatçı olmak, inatla ısrar etmek. Asarruu - onlar ısrar ettiler. Sirrun - yoğun soğuk. Sarratin - inlemek, bağırıp çağırmak.
3عَلَىǎlāüzereHarf-i Cer
4الْحِنْثِl-Hinṧigünah (işlemek)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimح ن ثYemin bozmak veya yerine getirmemek, yeminine sadık olmamak, yemininde günah veya suç işlemek, yemini geri çekmek veya iptal etmek, günah işlemek, suç işlemek, doğru olmayan şeyi söylemek, yanlıştan doğruya veya doğrudan yanlışa meyletmek, birini yemin bozucu veya yerine getirmeyici ilan etmek, günahı veya suçu kendinden uzaklaştırmak, günahtan veya suçtan kurtulmak için çalışmak, ibadet ve kulluk işlerine kendini vermek, işler yoluyla Allah'a yaklaşmaya veya Allah'ın rızasında ilerlemeye çalışmak, putlara tapmayı terk etmek.
5الْعَظِيمِl-ǎZīmibüyükMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatع ظ مbüyük, önemli, büyük, dikkate almak, onur, muazzam, görkemli, önemli bir kişi, Her Şeye Kadir, Her Şeye Kadir, elim, cömert/bol, büyütmek/artırmak. hayretler uyandırmak - büyük hale getirmek