Ölçüde haddi aşmayın.
اَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
ellā teTğav fī l-mīzāni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ölçüde, tartıda insafsızlık etmeyin.
Adem Uğur
Sakın dengeyi bozmayın.
Ahmed Hulusi
Ki o mizanda haksızlık etmeyesiniz (dengede biri ağır basarak diğerinden mahrum kalmayasınız).
Ahmet Tekin
Allah’ın koyduğu, kurduğu dengeyi, düzeni bozmayın, ölçüyü kaçırmayın.
Ahmet Varol
Tartıda taşkınlık etmeyin diye.
Ali Bulaç
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Ali Fikri Yavuz
Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız.
Ali Rıza Safa
Ölçüde haksızlık yapmayın!
Bayraktar Bayraklı
Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!
Bekir Sadak
Artik tartida tecavuz etmeyin.
Celal Yıldırım
Sakın tartıda hakkı, insafı aşmayın !
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(7-8) Göğü O yükseltti, denge ve ölçüyü O koydu ki dengeden sapmayasınız;
Diyanet İşleri
Ölçüde haddi aşmayın.
Diyanet İşleri (eski)
Artık tartıda tecavüz etmeyin.
Diyanet Vakfi
Sakın dengeyi bozmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sakın tartıda taşkınlık etmeyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
tartıda taşkınlık etmeyesiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki taşmayın mizanda
Erhan Aktaş
Ölçüyü çiğnemeyin.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ölçüyü çiğnemeyin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ölçüyü çiğnemeyin.
Fizilal-il Kuran
Tartıda titiz olun diye.
Gültekin Onan
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Hamdi Döndüren
Sakın dengeyi bozmayın.
Hasan Basri Çantay
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye.
Hasib Asutay
Sakın tartıda taşkınlık yapmayın.
Hayrat Neşriyat
Tâ ki tartıda haddi aşmayın!
İbni Kesir
Tartıda haksızlık etmeyin.
Mehmet Okuyan
(Allah) dengede azgınlık yapmayasınız (dengeyi bozmayasınız) diye göğü yükseltmiş ve (oraya) bir denge koymuştur.
Muhammed Esed
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!
Mustafa İslamoğlu
ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz'etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz.
Ömer Öngüt
Sakın tartıda haksızlık etmeyin.
Suat Yıldırım
(7-8) Göğü bu âhenkle O yükseltti ve bu mîzânı koydu ki siz de ders alıp ölçü dışına taşmayasınız.
Süleyman Ateş
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Süleymaniye Vakfı
Bunu denge konusunda haddi aşmayasınız diye yaptı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kurulu dengede aşırılık yapmayın.
Şaban Piriş
O halde, ölçüde eğrilik yapmayın
Tefhim-ul Kuran
Sakın mizanda 'haksızlık ve taşkınlık yapmayın.'
Ümit Şimşek
Tâ ki siz de ölçüyü aşmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ona görə ki, çəkidə hədi aşmayasınız (insafı əldən verməyəsiniz).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
damit ihr die Waage der Gerechtigkeit nicht überschreitet.
Almanca — Der Edle Quran
damit ihr beim Wägen nicht das Maß überschreitet.
Almanca — M. A. Rassoul
auf daß ihr euch in der Waage nicht vergeht.
Almanca — Muhammad Zaidan
ʺBegeht keine Übertretungen hinsichtlich von Al-mizan
English (26)
Abdel Khalek Himmat
So that you do not go beyond the limits prescribed whether in balancing probabilities to determine the truth or in balancing scales, nor go beyond all prudence and discretion.
Abdul Haleem
so that you may not exceed in the balance:
Abdullah Yusuf Ali
In order that ye may not transgress (due) balance.
Abul A'la Maududi
that you may not transgress in the balance,
Aisha Bewley
so that you would not transgress the balance.
Al-Hilali & Khan
In order that you may not transgress (due) balance.
Ali Quli Qarai
declaring, ‘Do not infringe the balance!
Amatul Rahman Omar
(He explains this to you) that you should not violate the (law of) harmony and balance.
Arthur John Arberry
(Transgress not in the Balance,
Bijan Moeinian
Never upset the Lord’s balance.
E. Henry Palmer
that ye should not be outrageous in the balance;
Edip-Layth
Do not transgress in the balance.
George Sale
that ye should not transgress in respect to the balance:
Hamid S. Aziz
That you may not exceed the measure (or transgress beyond limits).
Mahmoud Ghali
That you should not be inordinate in the Balance,
Marmaduke Pickthall
That ye exceed not the measure,
Mohamed Ahmed - Samira
So that none may err against the scales,
Muhammad Asad
so that you [too, O men,] might never transgress the measure [of what is right]:
Mustafa Khattab
so that you do not defraud the scales.
Progressive Muslims
Do not transgress in the balance.
Sahih International
That you not transgress within the balance.
Sam Gerrans
That you transgress not in the balance;
Shabbir Ahmed
So that you, too, never violate balance in your lives.
Syed Vickar Ahamed
So that you may not willfully overstep (the fine) balance.
Taqi Usmani
so that you should not be wrongful in weighing.
The Monotheist Group
Do not transgress in the balance.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
afin que vous ne transgressiez pas dans la pesée:
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Zinhar di kêşanê (û mêzînê) de neheqiyê nekin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
opdat jullie bij het wegen niet over de schreef gaan,
Hollandaca — Siregar
Opdat jullie het evenwicht niet verstoren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
чтобы вы не преступали (границ) в весах (когда взвешиваете другим).
Rusça — Osmanov
чтобы вы не обманывали при взвешивании.