Azerice — Alihan Musayev

Əşyaları tərəzidə insafla çəkin və çəkini əskiltməyin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Tərəzini düz tutun, çəkini əskiltməyin! (Çəkidə insaflı olun, tərəzini korlamayın!)

Almanca — Al-Azhar

Bei allem sollt ihr gerecht, genau auf Gewicht und Maß achten und nichts vermindern.

Almanca — Der Edle Quran

Und meßt das Gewicht in Gerechtigkeit und gebt beim Wägen nicht weniger.

Almanca — M. A. Rassoul

so setzt das Gewicht in gerechter Weise und betrügt nicht beim Wiegen.

Abdel Khalek Himmat

But counterpoise and hold in equipoise all matters, concerns and affairs and that which exists individually, in fact or in idea, and that which is or may be in anyway an object of perception, knowledge, or thought, and do not de induced to act dishonestly with the balance, thus remains everything in the course and order wherein it was set at the creation.

Abdul Haleem

weigh with justice and do not fall short in the balance.

Abdullah Yusuf Ali

So establish weight with justice and fall not short in the balance.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Give just weight – do not skimp in the balance.

Al-Hilali & Khan

And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.

Ali Quli Qarai

Maintain the weights with justice, and do not shorten the balance!’

Amatul Rahman Omar

Hold balance with justice (giving every one his due avoiding extremes). Do not disturb the (law of) harmony in the least.

Arthur John Arberry

and weigh with justice, and skimp not in the Balance. )

Bijan Moeinian

Stick to the balance in your daily transactions and respect the right of the others.

E. Henry Palmer

But weigh ye aright, and stint not the balance.

Edip-Layth

Observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

George Sale

Wherefore observe a just weight; and diminish not the balance.

Hamid S. Aziz

But keep the measure strictly (with justice or equity) nor fall short of it (or be deficient in measuring).

Mahmoud Ghali

And keep up the weight with equity, and do not cause loss in the Balance.

Marmaduke Pickthall

But observe the measure strictly, nor fall short thereof.

Mohamed Ahmed - Samira

And observe correct measure, weigh with justice, and not cheat the balance.

Muhammad Asad

weigh, therefore, [your deeds] with equity, and cut not the measure short!

Mustafa Khattab

Weigh with justice, and do not give short measure.

Progressive Muslims

And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

Sahih International

And establish weight in justice and do not make deficient the balance.

Sam Gerrans

And uphold the weight with equity, and cause not loss to the balance.)

Shabbir Ahmed

Therefore, establish Balance in the society in absolute justice. And never belittle the Scale of Justice in the community and in all your transactions with your own 'Self' and with others.

Syed Vickar Ahamed

So establish (accurate) weight with justice and do not fall short in the balance.

Taqi Usmani

Observe the correct weight with fairness, and do not make weighing deficient.

The Monotheist Group

And observe the weight with equity, and do not fall short in the balance.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Donnez (toujours) le poids exact et ne faussez pas la pesée.

Kürtçe Meal

Kêşanê bi edaletî bikin û di şehînê (mêzînê) de kêmasiyê mekin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

maar het gewicht rechtvaardig vaststellen en de weegschaal niet te weinig laten wegen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Weeg dus juist, en verminder het gewicht niet.

Hollandaca — Siregar

En houdt de weegschaal in evenwicht met rechtvaardigheid en neemt niets van de weegschaal af.

Rusça — Osmanov

Взвешивайте [, о люди,] по справедливости, не допускайте недовеса.

İsveççe — Knut Bernström

utan ge rättvis vikt och inte mäta och väga för knappt.