Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.
فِيهِنَّ خَيْرَاتٌ حِسَانٌ
fīhinne ḣayrātun Hisānun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Abdulkadir Gölpınarlı
O cennetlerde güzel huylu güzeller var.
Adem Uğur
İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Ahmed Hulusi
(O cennetlerin) içlerinde en muhteşem, en güzeller.
Ahmet Tekin
İçlerinde, güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar var.
Ahmet Varol
Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Ali Bulaç
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ali Fikri Yavuz
Cennetlerin hepsinde huyları iyi olan güzel yüzlü hanımlar...
Ali Rıza Safa
İkisinde de iyilikler, güzellikler vardır.
Bayraktar Bayraklı
- İkisinde de her türlü meyveler, hurmalar ve nar vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? İçlerinde huyu ve yüzü güzel hanımlar vardır. Şimdi, Rabbinizin güzelliklerini nasıl inkar edebilirsiniz? Otağları içinde sahiplerine tahsis edilmiş huriler vardır. Şimdi, Rabbinizin ahiret nimetlerinden hangisini inkar edebilirsiniz? Bunlara onlardan önce ne bir insan ne bir cin dokunmuştur. Şimdi, Rabbinizin vefasını nasıl inkar edebilirsiniz? Yeşil yastıklara ve rengarenk halılara yaslanarak sohbet ederler. Rabbinizden daha ne istiyorsunuz? İhtişam sahibi ve cömert olan Rabbinin adı ne yücedir!
Bekir Sadak
Oralarda iyi huylu guzel kadinlar vardir.
Celal Yıldırım
Cennetlerde huyları güzel, yüzleri güzel hayırlı kadınlar vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oralarda, huyu güzel, yüzü güzel kadınlar var.
Diyanet İşleri
Onlarda huyları güzel, yüzleri güzel dilberler vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Oralarda iyi huylu güzel kadınlar vardır.
Diyanet Vakfi
İçlerinde huyu güzel yüzü güzel kadınlar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İçlerinde dilberler, güzel kadınlar vardır;
Elmalılı Hamdi Yazır
İçlerinde dilber, hayırlı huban
Erhan Aktaş
Onlarda hayırlar ve iyilikler vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlarda hayırlar ve iyilikler vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Her ikisinde de hayırlar ve iyilikler vardır.
Fizilal-il Kuran
O konutlarda iyi huylu, güzel kadınlar vardır.
Gültekin Onan
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Hamdi Döndüren
Bu (dört) cennette güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Hasan Basri Çantay
İçlerinde güzel huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Hasib Asutay
İçlerinde iyi huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Hayrat Neşriyat
Onlarda (o Cennetlerde), hayırlı (iyi huylu) güzel hanımlar vardır!
İbni Kesir
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Mehmet Okuyan
Oralarda (cennetlerde) güzel hayırlılar (eşler) vardır.
Muhammed Esed
Ve bu (bahçeler)de (her)şeyin en muhteşemi ve en güzeli bulunacak.
Mustafa İslamoğlu
Orada (her şeyin) en mükemmeli, en güzeli olacak:
Ömer Nasuhi Bilmen
O cennetlerde hayırlı huylu, güzel yüzlü kadınlar vardır.
Ömer Öngüt
İçlerinde güzel yüzlü kadınlar vardır.
Suat Yıldırım
Onların da içinde iyi huylu, güzel hanımlar.
Süleyman Ateş
Onlarda da iyi huylu, güzel kadınlar var.
Süleymaniye Vakfı
Cennet bahçelerinde iyi huylu güzeller vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O bahçelerde iyi huylu güzeller vardır.
Şaban Piriş
Orada huyları güzel, güzeller vardır.
Tefhim-ul Kuran
Orada huyları güzel, yüzleri güzel kadınlar vardır.
Ümit Şimşek
Onlarda iyi huylu güzeller vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İçlerinde iyi mi iyi, güzel mi güzel hanımlar var.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Orada (o cənnətlərin hamısında, dördündə də) xoş xasiyyətli, gözəl üzlü qadınlar vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dort gibt es schöne und gute Gattinnen.
Almanca — Der Edle Quran
Darin sind gute schöne (weibliche Wesen)
Almanca — M. A. Rassoul
Darin sind gute und schöne (Mädchen)
Almanca — Muhammad Zaidan
In ihnen sind schöne Gute.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Within, there are beautiful chaste women who will consort with those men of dignity in the order of piety,
Abdul Haleem
There are good-natured, beautiful maidens.
Abdullah Yusuf Ali
In them will be fair (Companions), good, beautiful;-
Abul A'la Maududi
In the midst of these will be maidens, good and comely.
Aisha Bewley
In them are sweet, lovely maidens.
Al-Hilali & Khan
Therein (Gardens) will be Khairâtun-Hisân [fair (wives) good and beautiful];
Ali Quli Qarai
In them are maidens good and lovely.
Amatul Rahman Omar
Therein will be (maidens) pious (and) beautiful.
Arthur John Arberry
therein maidens good and comely --
Bijan Moeinian
There are beautiful mates available.
E. Henry Palmer
In them maidens best and fairest!
Edip-Layth
In them is what is good and beautiful.
George Sale
Therein shall be agreeable and beauteous damsels:
Hamid S. Aziz
In them are goodly things and beautiful ones.
Mahmoud Ghali
In them are the most charitalsle (i. e., best; choicest) and fairest of maidens.
Marmaduke Pickthall
Wherein (are found) the good and beautiful -
Mohamed Ahmed - Samira
In them good and comely maidens --
Muhammad Asad
In these [gardens] will be [all] things most excellent and beautiful.
Mustafa Khattab
In all Gardens will be noble, pleasant mates.
Progressive Muslims
In them is what is good and beautiful.
Sahih International
In them are good and beautiful women -
Sam Gerrans
In all, comely and good:
Shabbir Ahmed
Therein are all things most excellent, symmetrical, beautiful. ('Khair' = Good thing = Excellent. 'Hisan' = Nicely balanced = Beautifully symmetrical = Symmetrically beautiful).
Syed Vickar Ahamed
In them will be fair (companions), good and beautiful—
Taqi Usmani
In them there will be women, good and gorgeous,-
The Monotheist Group
In them is what is good and beautiful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Là, il y aura des vertueuses et des belles.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di cenetan de dîlberên exlaqxweş û rûspehî hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarbij zijn er goede en mooie vrouwen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarin zullen liefelijke en schoone maagden zijn.
Hollandaca — Siregar
Er in bevinden zich goede en mooie vrouwen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В них [в этих четырех райских садах] (имеются) благие (нравом), прекрасные (внешностью) (гурии), –
Rusça — Osmanov
В них - девы, добродетельные, прекрасные -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
I dessa (lustgårdar) finns de bästa, de skönaste (följeslagerskor) -